Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

12 mars 1937, Steinbeck-Hagen

Als ich am 12. März nach Hagen ritt, wurde ich von den beiden hauptstellenleitern und einem Sturmführer mit mehreren Reitern bis zur Grenze des Gaues Westfalen-Süd begleitet.
Quand, le 12 mars, j'allais à cheval à Hagen, j'étais accompagnée par les deux hauptstellenleitern et un sturmführer avec plusieurs cavaliers jusqu'à la frontière du district de Sud Westphalie.

Dortübernahmen vier Reiter der SA.-Reiterstandarte 69 das Geleit.
En plus, quatre cavaliers du SA.-Reiterstandarte 69 nous accompagnaient.

In Schwelm besuchte ich unter anderem zu Pferde das Schwelmer Eisenwerck.
Dans Schwelm, je visitais à cheval entre autres choses le Schwelmer Eisenwerck.

Usine sidérurgique à Schwelme :

Die Begeisterung in den menschenumlagerten Strassen war überwältigend.
L'enthousiasme de la foule dans les rues était écrasant.

Schulen waren aufmarschiert, die Autos konntennicht durchkommen.
Des écoles défilaient, des voitures innombrables passaient.

Die kinder führten Bubi am Zügel.
Les enfants dirigeaient Bubi par les rênes.

Eine hufeisenfabrik hatte in Gevelsberg eine Girlande mit hakenkreuz fähnchen über die Landstrasse gespannt und überreichte mir ein verchromtes hufeisen.
Une fabrique de fers à cheval avait tendu une guirlande de fanions avec la svastika, la croix gammée, au-dessus de la route dans Gevelsberg et me remettait des fers à cheval chromés.

Auf der Stadtgrenze von Hagen wurde ich durch den kreisbeauftragten begrüst.
Hors de la porte de ville de Hagen, j’étais congratulée par le délégué du centre.

Zusammen mit mehreren Polizeibeanmten muste ich das dortige Nationalgetränk, einen Wacholderschnaps, einehmen.
Ensemble, avec plusieurs Policiers je devais gouter la boisson nationale de là-bas, un genièvre.

Um 18 1/2 Uhr unterbrach ich die Sammeltätigkeit, den ich hatte zugesagt, das 80 kilometer entfernte Düsseldorf nochmals zu besuchen, um im Apollo-Theater bei der nur eimal im Jahr stattfindenden grossenWohltätigkeitsveranstalrung für das WhW. Zu Pferde auf der Bühne zu erscheinen.
Vers 18 1/2 l'heure, j'interrompais le fait de collecter car j'avais promis de visiter encore une fois Düsseldorf, éloignée de 80 kilomètres, autour du théâtre de l’Apollo où seulement une fois dans l'année avait lieu la grande Journée de la Charité pour le WhW. pour apparaître à cheval sur la scène.

Bubi blieb natürlich in Hagen, und ich erschien auf der Bühne mit einem anderen Bubi, einem grassen Braunen der SA.-Reiterstandarte.
Bubi restait naturellement à Hagen, et j'apparaissais sur la scène avec un autre Bubi, un grand brun du SA.-Reiterstandarte.

Am folgendenTage sammelte ich in hagen und im kreize Ennepe-Ruhrkreis.
Les jours suivants, je collectais à Hagen et dans le centre de Ennepe-Ruhrkreis.

Visitez Hagen

14 mars 1937
Inzwischen schrieben wir den 14. März. Am 31. März wollte ich in Berlin eintreffen.
Entre temps, nous écrivions, le 14 mars, que je voulais arriver à Berlin le 31 mars.

Ich hatte noch gute 700 kilometer zurückzulegen.
J'avais encore à parcourir 700 bons kilomètres.

Ich hatte noch gute 700 kilometer zurückzulegen.
J'avais encore à parcourir 700 bons kilomètres.

Also muste ich jetz meinen Weiterritt beschleunigen ;
Donc je devais maintenant accélérer mes chevauchées.

Die Sammeltätigkeit sollte aber nicht darunter leiden.
Cependant, le fait de collecter ne devait pas en souffrir.

Deshalb gönnte ich mir in den letzten vierzehn Tagen wenig Ruhe.
Aussi, je m'accordais un peu de calme pour les quatorze derniers jours.

Obwohl die Zeit dränge, machte ich einen ursprünlich nicht vorgesehenen Umweg über Dortmund, weil dort ein zehntägiges Reitturnier stattfand.
Bien que le temps pressait, je ne faisais pas anuler le détour prévu sur Dortmund parce que, là, 10 jours de compétitions hippiques avaient lieu.

Durch Rundfunk und Presse war schon wiederholt bekanntgemacht worden, dass ich am letzten Turniertage in Dortmund eintressen wurde.
Par la radio et la presse on avait été annoncé déjà à plusieurs reprises que je devais venir au dernier jour de tournoi à Dortmund.

Hagen-Dortmund, 25km :

Bei strömendem Regen ritt ich um 8 Uhr von Hagen ab, begleitet von Angehörigen der Reiterstandarte 67.
A la pluie cessante, je partais à 8 heures de Hagen, accompagnée de membres du Reiterstandarte 67.

Mitleidige Blicke aus den vorüberfahrenden Strabenbahnen folgten uns, und so mancher Groschenwanderte an den haltestellen in unsere tropfnassen Büchsen.
Les regards compatissants des conducteurs de tramways en service nous suivaient et tant de pauvres gens, aux arrêts, pour nos boîtes mouillées.

Zwei kleine Jungen standen in regenmänteln, die kapusze über den kopf gezagen, wartend an einer Strassenecke, um jeder zehn Pfennige in die Büchse zu spenden.
Deux petits garçons se trouvaient sous leur manteau de pluie, capuche sur la tête, en attendant aux coins de rue pour donner chacun dix pfennigs dans la boîte.

Ich reichte ihnen zum Dank die hand, und glückstrahlend sahen sie mir nach;
je les remerciais à la main et, rayonnants de bonheur, ils le renvoyaient vers moi ;

Ein kleines Mädchen hatte aus einem Auto diesen Vorgang beobachtet und bat ihren Vater um Geld, damit es auch sein Scherflein in die Büchse tun konnte.
Depuis une voiture, une petite fille avait observé ce processus et demandait à son père l'argent pour faire aussi son obole dans la boîte.
Als ich weiterritt, sah ich ein enttäuschtes kindergesichtchen auf mich gerichtet, und schleunigst holte ich den vegessenen händedruck als Dank für die Spende nach.Quand je m’éloignais à cheval, je voyais la petite figure d'enfant déçue dirigé sur moi-même, et immédiatement, je rattrapais la poignée de main oubliée en remerciement du don.

- Trotz des starken Regens ging es im Trab auf Dortmund zu. Malgré la forte pluie, j'avançais au trot vers Dortmund.
An der Stadtgrenze von Dortmund wurde ich von SA. Reitern erwartet.A la frontière de ville de Dortmund, je devais attendre des cavaliers SA..
Auch Vertreter der Stadt, der Partei und der Schutz-polizei begrüsten mich.Aussi, les représentants de la ville, du parti et de la police de protection me congratulaient.
Kurz nach meiner Ankunft nahm ich an dem grossen frühstück teil, das für die Veranstalter und Ehrengäste des Reiturniers gegeben wurde.Peu après mon arrivée, je devais partager un grand cocktail qui était donné pour les organisateurs et les convives d'honneur du Reiturniers.
Dann sammelte ich.Alors, je collectais.
Abends beim Turnier sass, ich auf der Ehrentribüne.Le soir, au concours de saut d’obstacles, je m’asseyais à la tribune d'honneur.
Ich ritt auf Bubi eine Ehrenrunde im Trabe, begleitet von zwei Sturmführern. J'allais à cheval sur Bubi faire un tour d'honneur au trot, accompagnée de deux Sturmführern.
Der kreisleiter überreichte mir Blumen.Le chef de centre me remettait des fleurs.
Der Sammelerfolg war recht zufriedenstellend. La collecte était bien satisfaisante.
Am nächsten Tage wurde ich im festsaal des 800 Jahre alten Rathauses von der kreisleitung und der Stadtverwaltung empfangen, um mich in das historische Goldene Büch einzutragen.Le jour suivant, j'étais accueillie dans la salle des fêtes de l'Hôtel de ville pour les 800 ans de la cité et pour m'inscrire sur le Livre d'or historique de la municipalité.
Der Oberbürgermeister und der kreisleiter hielten Ansprachen. Les dicours du maire et chef de la cité s'arrêtaient.
Unter anderem wurde dabei gesagt : Entre autres choses on disait avec cela :
“Nicht nur den materiellen Erfolg, den Sie erringen wissen wir zu würdigen, sondern auch den ideellen. "Nous savons honorer non seulement le succès matériel que vous remportez, mais encore l'idéal.
Den Ihr Einsatz für das grosse Weck ist vielen Volksgenossen und Volksgenossinnen ein Beispiel.”Votre action est un exemple pour le grand réveil pour beaucoup de camarades hommes et femmes camarades du peuple. "

A propos de Hagen

A propos de Dortmund.

17 mars 1937, Dortmund -Witten
Am 17. März ritt ich nach Witten. Le 17 mars j'allais à cheval jusqu’à Witten.
Es regnete unaufhörlich. Il pleuvait sans cesse.
An der Stadtgrenze wurde ich von Vertretern der Partei und ihrer Gliederungen auf das herzlichste empfangen. A la frontière de ville, j'étais accueillie le plus cordialement par des représentants du parti et de ses déclinaisons.
Ein Musikzug des Bannes 205 begleitete mich. Une fanfare du Ban 205 m'accompagnait.

Dortmund-Witten, 14km :

Teilweise waren die Strassen schwarz von Menschen.Les rues étaient partiellement noires de monde.
Immer wieder muste ich anhalten, um die Strassen schwarz von Menschen. Je devais toujours m'arrêter autour des rues noires de monde.
Immer wieder muste ich anhalten, um die Spenden entgegenzunehmen. Je devais toujours m’arrêter pour accepter les dons.
Wenn ich erschien, wurden die Absperrungen wiedeholt durchbrochen, und alles lief verkehrswidrig über die Strassen . Si j'apparaissais, les embouteillages se produisaient , et tout le monde courait dans le sens contraire de la circulation dans les rues.
Vor dem Rathaus begrüste mich der kreisleiter im Namen von Partei und Stadtverwaltung. Devant l'Hôtel de ville, le représentant de la cité me congratula de la part du parti et de la municipalité.
Am Nachmittag lud mich ein alter Parteigenosse und Inhaber einer konditorei, als er mich beim Sammeln traf, mit allen meinen Begleitern zum kaffe ein. L'après-midi, un vieux camarade de parti, propriétaire d'une pâtisserie, quand il me rencontra à la collecte, m'invitait, avec tous mes guides, à un café.

Parcourez Witten

18 mars 1937, Witten-Hamm
Am nächsten Tage ging es nach Hamm. Le jour suivant, ça allait à Hamm.
Es war richtiges frühlingswetter.C'était un temps de printemps correct.
Unterwegs berührte ich auch die Gemeinde Niederaden.En chemin, je touchais aussi la commune de Niederaden.
Hier teilte mir der führer des Reitersturms mit, das die gemeinde Niederaden sich verpflichtet gefühl hätte, mich mit dem Turm des Gutes Oberfelde im Gemeindewappen zu verewigen.Ici le chef des Reitersturms m'annonçait que, dans la commune de Niederaden, je devrai poser pour la postérité avec la tour des « Gutes Oberfelde » dans les armoiries de commune.
Ich muste mich also mit Bubi so aufstellen, dass ich dem Turm im hintergrund photographiert werden konnte. Je devais me placer avec Bubi pour être photographiée avec la tour en arrière-plan.

Um 16 Uhr erreichte ich Hamm, an der Stadtgrenze von der kreisamtsleitung begrüst. A 16 heures, j'atteignais Hamm et, à la frontière de ville, l’administration de la cité m’accueillit.
In Hamm sammelte ich zu Pferde.A Hamm, je collectais à cheval.

Niederaden-Hamm, 22km :

Visitez Hamm

19 mars, Hamm-Soeft
Am nächsten Morgen ritt ich nach Soeft. Le matin suivant, j'allais à cheval jusqu’à Soeft.
Es war ein lachender frühlingstag. C'était un jour de printemps souriant.
Auf dem Marcktplatz wurde ich herzlich empfangen.Sur la place du marché, j'étais accueillie cordialement.
Der kreispropagandaleiter hielt die Begrüsungsansprache, und ein Vertreter der Gauamtsleiters Werner hütwohl ein kunstvoll gebundenes Buch “das schöne Westfalen”. Le chef de propagande de la cité tint le discours de bienvenue et un représentant du chef de service de district Werner offrit un livre artistement décoré, "La Belle Westphalie".
– 115 000 RM waren gesammelt.115 000 RM étaient collectés.
– 3 100 kilometer waren zurückgelegt. 3 100 kilomètres avaient été parcourus.

Hamm-Soest, 28km :