Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Frau Glahn konnte an meinem und bubis Empfang leider nicht teilnehmen.
Madame Glahn ne pouvait malheureusement pas participer, à ma réception ni à celle de Bubi.

Ich berichtete ihr im krankenhaus, wie glänzend sich bubi auf dem langen und nicht immer leichten Ritt bewährt hat.
Je l'informai, à l'hôpital, combien Bubi avait fait ses preuves brillamment sur le raid long et pas toujours facile.

Besonders stolz bin ich auf eine Würdigung meines Rittes in der Zeitschrift « Sankt Georg », die mit folgenden Worten schliest :
Je suis particulièrement fière de l'évocation de mon Raid dans la revue "Sankt Georg", avec les mots suivants en conclusion :

« So hat dieser Dauerritt als eine kleine Teilaktion im Dienste der grossen Idee von neuem gezeigt :
"Ainsi ce raid se présente comme une petite action partielle au service de la grande idée nouvelle :

Das Winterhilfswerk ist Beweis tatgewordener Volksgemeinschaft !
L'œuvre de Secours d'hiver, Winterhilfswerk, est la preuve que la communauté de peuple se fait par l'action!

Die deutschen Reiter aber sind stolz darauf, das es eine aus ihren Reihen war, die dem Winterhilfswerck so hervorragende Dienste ideeller und materieller Art leisten durfte und danken frau friedel Schumann für ihre ausgezeichnete Leistung ;
Cependant, les cavaliers allemands sont fiers de ce que ce soit l'une de leurs rangs qui puisse rendre des services si excellents, de manière idéale et matérielle au « Secours d’hiver » et remercient Madame Friedel Schumann pour son excellente exécution.

sie sehen in dieser vorbildlichen Tat eine symbolische Verpflichtung, sich mit allen kräften für das einzusetzen,
On voit dans cette action exemplaire une obligation symbolique de s'employer de toutes ses forces.
Was wir als das höchste verehren : “Führer und fahne. »
C'est pour cela que nous respectons au plus haut point : « le Führer et le drapeau. "

NDLA :  NO COMMENT !