Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Brück-Potsdam, 40km :

Mein Empfang in Potsdam und mein Weberitt durch die Stadt ist an anderer Stelle beschrieben. Ma réception à Potsdam et mon raid en ville est décrite à une autre endroit (du livre).
Bubi ist der lange Ritt augezeichnet bekomen. Bubi était revenu de son grand raid.
Er schritt immer nach so wacker aus, das die Begleiter Mühe hatten, mit ihm Schritt zu halten. Il sentait déjà l’écurie et avec cet effort, les guides avaient du mal à retenir le pas.
Mun hatte ich also glücklich erreicht ; Heureusement j'avais atteint Mun ;
Nur eine halbe Wegstunde trennte mich von der Stadtgrenze Berlins. Une demi-heure de chemin seulement me séparait de la porte de la ville de Berlin.
Vor acht Tagen war ich nach in Detmold, und morgen konnte ich in Berlin einreiten. Huit jours avant, j'étais à Detmold, et demain, je pouvais chevaucher à Berlin
Von jetzt an müsten alle Zeiten auf die Minute eingehalten warden, um pünktlich einzutreffen. Désormais je devais respecter tous les temps à la minute près pour arriver exactement à l’heure.

Visitez Potsdam, le Versailles allemand !

31 mars 1937, Postdam-Berlin
Früh verlieb ich Potsdam am 31. März, und genau um 13 Uhr traf ich vor dem Berliner Rathaus ein. Tôt, le 31 mars, je délaissais Potsdam, et, à exactement 13 heures, j'arrivais devant l'Hôtel de ville de Berlin.
Mein Einzug in Berlin ist in einem besonderen Abschnitt dargestellt. Mon entrée à Berlin est présenté dans un chapitre particulier.
Auch in Berlin erhielt ich noch zahlreiche Beiträge für das WhW. U.a. einmal 5000RM, einmal 3000RM, viermal 2000RM und nach neunmal 1000RM ; A Berlin aussi, je recevais encore de nombreuses contributions pour le WhW. : une autre fois 5000 RM, une fois 3000 RM, quatre fois 2000 RM et, après, neuf fois 1000 RM ;
Darunter sind die Spenden des Reichsorganisationsleiters Dr. Ley für die Deutsche Arbeitsfront und des Oberbürgermeisters und Stadtpräsidenten DR. Lippert für die Stadt Berlin ( je 1000RM). Ensuite, les dons du Dr. Ley chef opérationel du Reich pour le front de travail allemand, le maire et le Président de la Ville, Dr. Lippert (pour 1000 RM).
In den Sammelbüchsen der zahlreichen helfer längs der Einzugstrasse wurden zusammen mit der abendlichen Sammlung in den Gastftätten noch 897,77 RM gesammelt. Dans les boîtes à collectes des nombreuses aides le long de l’Einzugstrasse, encore 897,77 RM étaient collectés réunis avec la collecte du soir à la réception
Dies Ergebnis wird dem Gauamtsleiter Mähler, der diese Sammlung vorbereitete, besondere freude gemacht haben. Ce résultat provient du chef de district Mähler, qui prépara cette collecte, réalisée avec une joie particulière.
Der Erfolg meiner Sammeltätigkeit hat meine nicht allzu geringen Erwartungen erhbelich übertroffen. Le succès de mon activité de collecte a largement dépassé mes modestes espérances.
Bubi und Ich habert den 4 1/2 Monate währenden Ritt über mehr als 3500 kilometer glänzend überstanden. Bubi et moi avions brillament surmonté les difficultés du raid durant les 4 mois 1/2 sur plus de 3500 kilomètres.

Potsdam-Berlin, 31km :

Mein Einzug in Berlin
Mon entrée à Berlin

Den letzen Tag vor meinem Einzug in die Reichshaupstadt verbrachte ich in Postdam, wo ich von Beelitz her in der Mittagstunde eintraf.
Je passais à Postdam le dernier jour avant mon entrée dans la capitale du Reich. J'y arrivai à l'heure de midi, venant de Beelitz.

Der kommandeur der Schutzpolizei mit einigen berittenen Wachtmeistern holte mich feierlich ein.
Le commandant de la police Schutzpolizei, avec certains cavaliers, maréchaux des logis, me rejoignit solennellement.

Auch meine Nichte war mir zu Pferde entgegenekommen.
Ma nièce aussi était venue à cheval jusqu’à moi.

Nach einem längeren Werberitt durch die Strassen Postdams bezog Bubi sein Quartier im alten Leibreitstall.
Après une parade plus longue par les rues de Postdam, Bubi trouvait son cantonnement dans le vieil écurie Leibreitstall.

Als ab er ahnte, dass nun die Zeit der langen Ritte vorüber sei, wälzte er sich vergnügt im weichen Stroh.
Dès que celui-ci a pressenti que maintenant le temps du long raid était fini, il se roula, amusé, dans la paille molle.

Für mich selbst gab es wie gewöhnlich keine ruhe.
Pour moi-même, comme d'habitude, il n'y avait pas de repos.

Es muste gesammelt werden.
Je devais collecter.

Dann gab es für den feierlichen Empfang in Berlin noch allerlei in Ordnung zu bringen, denn die 41/2 Monate waren an meiner Ausrüstung nicht spurlos vorübergegangen.
Puis, il y eut encore toutes sortes de choses à mettre en ordre, car pour la réception solennelle à Berlin les 4 mois1/2 ne s'étaient pas passées sans laisser de traces dans mon équipement.

Und schlieblich harrten meiner die Vertreter der Berliner Presse.
Et en conclusion, les représentants de la presse berlinoise attendaient le mien.

Ich konnte und wollte auch nicht daran denken, schon am Vorabend heimlich meine Berliner Wohnung aufzusuchen.
Je ne pouvais, et ne voulais pas non plus, penser à rendre déjà une visite secrète, la veille, à mon appartement berlinois.

Und doch freute ich mich, mein heim nach monatelanger wanderfahrt endlich wiederzuschen.
Et, pourtant, je me réjouissais de retrouver mon domicile après des mois entiers de merveilleuse randonnée

Da ich am 31. März auf die Minute pünktlich um 13 Uhr vor dem Berliner Rathaus eintreffen wollte, war der Aufbruch von Potsdam früher angesetzt als sonst.
Puisque je voulais arriver le 31 mars à 13 heures, à la minute exactement, devant l'Hôtel de ville de Berlin, le départ de Potsdam devait être plus tôt que les autres fois.

Wieder geleitete mich der kommandeur der Schutzpolizei mit seinen Reitern und meine Nichte hoch zu Ros.
De nouveau, le commandant de la police de protection, Schutzpolizei, avec ses cavaliers et ma nièce me dirigeaient du haut de leur cheval.

Wir kamen nur langsam vorwärts, weil immer wieder sich jung und alt herandrängten.
Nous progressions maintenant lentement parce que jeunes et vieux se pressaient toujours pour approcher.

Um 8 Uhr erreichten wir die Glieniker Brücke, auf der sich die Gebiete der Soldatenstadt Postdam und der Reichshauptstadt berühren.
A 8 heures, nous atteignions le pont de Glieniker sur lequel les soldats de la ville de Postdam et de la capitale impériale se rejoignirent.

Dort stand ein Zug der SA.-Reiter-Standarte 28, mit der mich schon von früheren Ritten her ein freundschaftliches Verhältnis verbindet, und mich nach Berlin zu geleiten.
Là, se trouvait un défilé du SA.-Reiter-Standarte 28, auquel me liaient déjà des raids précédents, pour m'accompagner à Berlin dans un rapport amical.

Ein Vertreter des Gaues Berlin begrüste mich in meiner heimatstadt.
Un représentant du district de Berlin m'accueillit dans ma ville chérie.

Der Vertreter des Gaues kurmatz und die Vertreter Potsdams verabschieden sich und dankten für meinen Besuch.
Le représentant du district de Kurmatz et le représentant de Potsdam m'ont fait leurs adieux et remercié de ma visite.

Doch noch eine besondere, ehrenvolle Ueberraschung wurde mir hier an der Grenze berlins zuteil : Ein Vertreter des Reichsverbandes für Zuch und Prüfung deutschen Warmbluts, Dr. C. geuer, überreichte mir die Goldene Plakette des Reichsverbandes mit der Inschrit für hervorragende Leistung und dazu dir goldene Anstecknadel.
Mais une surprise particulièrement honorable m'était encore réservée ici à l'entrée de Berlin : un représentant de l’Office pour l’élevage, Reichsverbandes für Zuch und Prüfung deutschen Warmbluts, Dr. C. Geuer, me remettait la plaquette d'or des Reichsverbandes avec l'inscription pour l'exploit et, en plus de ça, l'épingle d'or.

Unter den vielen Zuschauern waren natürlich auch meine Potsdamer Verwandten, mit denen ich später in Berlin Wiedersehen feierte.
Mes parents de Potsdam étaient naturellement aussi parmi les nombreux spectateurs avec qui je fêtais le retour à Berlin.

Unweit der Brücke hatte sich eine Reiter-Abteilung des Artillerie-Regiment 23 aufgestellt, die mich beim Vorbeiriten mit dem Ruf « heil frau schumann » begrûste.
Non loin du Pont, un service du  Reiter-Abteilung de l’ Artillerie-Regiment 23  m'avait accueillie  avec le salut "Heil Frau Schumann !".


Ueber Wannsee, Nikolassee und Zehlendorf ging es nach lichterfelde.
Par Wannsee, Nikolassee et Zehlendorf, ça allait vers la campagne.

Dort warteten andere Reiter der Standarte 28 mit dem Musikzug.
Là, d'autres cavaliers du Standarte 28attendaient, pour un défilé musical.

Langsam bewegte sich der Zug der Innenstadt entgegen – über Schlobstrasse, Hauptstrasse, Potsdamer Strasse , Leipziger Strasse, friedrichstrasse, Unter en Linden, Schlosplak und königstrasse zum Rathauss.
Lentement, le défilé du centre de la ville se déplaçait vers  Schlobstrasse, Hauptstrasse, Potsdamer Strasse , Leipziger Strasse, Friedrichstrasse, Unter en Linden, Schlosplak et Königstrasse  jusqu'à la mairie.

Immer wieder drängten sich kinder heran, um zu spenden und Bubi einmal zu streicheln.
Des enfants se pressaient toujours pour approcher, donner, et caresser Bubi une fois.

Und die frauen wollten immer wieder wissen, wie mir und meinem Pferd der lange Ritt durch den unfreundlichen Winter bekommen sei.
Et les femmes voulaient toujours savoir comment, moi et mon cheval, avions été reçus dans un si long raid par un hiver inamical.

Wiederholt ich aus der Menge die feststellung :
Aussi je répétais quantité de banalités :
Sie sicht frisch aus. »
« Il faisait froid dehors. "

Und frisch fühlte ich mich auch bei diesem Triumphzug durch Berlin.
Et j'avais froid aussi dans ce défilé triomphal à Berlin.

Das hatte man am Postdamer Platz wohl noch nicht erlebt, das eine frau an der Spike von 65 SA. Reitern von Musik begleitet, hoch zu Pferde in Berlin einzog.
On n'avait pas encore vu cela à la Postdamer Platz, une femme en tête du 65 SA. chevaucher, accompagnée de la Musique, entrant à Berlin sur le dos d'un cheval.

NDLA : A comparer avec l'arrivée de Rachel Dorange en 1927 ou avec celle Linde von Klinckowstromm en 1929, pratiquement par le même parcours, Potsdam-Berlin ou encore celui du vieux cocher Gustav Artmann !!!

Dem entsprach auch das Gedränge auf den Strassen.
Aussi la cohue dans les rues y répondait.

Nur mühsam konnte die Polizei uns den Weg freihalten ;
Seule la police pouvait péniblement nous ouvrir le chemin ;

vielfach wurde unseretwegen der Grosstadtverkehr abgeriegelt.
La circulation urbaine de la grande ville était souvent embouteillée à cause de nous.

Meine Sammel büchsen hätten nicht ausgereicht, alle die Spenden entgegenzunehmen, die mit zugedacht waren. In kluger Voraussicht hatte die NS.
Mes boîtes de collecte n'auraient pas suffi à accepter tous les dons qui leur étaient destinés. Le NS avait eu une bonne intuition.

Unseren Zug durch Sammler begleiten lassen, die ihre Büchsen umherreichten.
L'aide sociale de peuple, Volkswohlfahrt, faisait accompagner notre défilé par la collecte, leurs boîtes s'enrichissaient.

Ganz gross war das Gedränge vor dem Rathaus, wo ich pünklich um 13 Uhr eintraf.
La cohue était tout à fait grande devant la mairie, où j'arrivai à 13 heures, ponctuellement.

Der Oberbürgermeister und Stadtpräsident Dr. Lippert und die Stellvertretende Gauleiter Staatsrat Görliker begrüsten mich perfönlich.
Le maire, président de la ville, Dr. Lippert, et le chef du district Görliker, représentant l'Etat, m'accueillirent personnellement.

Der Reichsbeauftrage des Winterhilfswerks.
Le Reichsbeauftrage des Winterhilfswerks.

Viele andere Vertreter von Partei, Staat und Behörden waren bei meinem Empfang zugegen.
Beaucoup d'autres représentants du parti, de l'Etat et des services publics étaient venus à ma réception.

Von allen möchte ich frau von Schroeder nennen, die wärmste Unterstükung entgegengebracht hat.
Parmi tous je voudrais évoquer Madame von Schröder qui m'a offert le plus chaud compliment.

Der herr Reichskriegsminister, der mir überall durch die Teilnahme der Wehrmacht seine wohltuende hilfe zuteil werden liess, hatte einen Vertreter entsandt.
Monsieur le Ministre de la guerre du Reich* qui m'avait réservé partout l'aide bienfaisante de la Wehrmacht, ne pouvant participer, avait envoyé un représentant.


*   Ouf ! On échappe à Goering !

Wikipédia : Julius Lippert

NDLA :  Il semble bien que c'était aussi une première, dans la société de cour de la mairie de Berlin, pour Lippert qui ne devait prendre ses fonctions que le lendemain, 1er avril !

Ferner waren der Landesstellenleiter Wächter und die Gaufrauenschaftsleiterin fikentscher mit einer Abordnung der frauenschaft zur Stelle.
Plus loin, le chef du Landesstellenleiter et la Gaufrauenschaftsleiterin Fikentscher avec une délégation de femmes étaient en place.

Unter denen, die zu meinem Empfang vor dem Rathaus erschienen waren, sah ich auch meinen Mann und meine Gesschwister aus Berlin und Potsdam und meinen Vater, der aus Danzig gekommen war und sich glücklich fühlte, das er diesen Tag miterleben konnte.
Parmi ceux qui étaient aperçus à ma réception à la mairie, je voyais aussi mon mari et mes frères et ma sœur de Berlin et Potsdam et mon père qui était venu de Dantzig et se sentait heureux de goûter ce jour.

Zu meiner freude erkannte auch frau Althoff, meine erste Gastgeberin aus Dahlwik-Hoppegarten.
On reconnaissait aussi, à ma grande joie, Madame Althoff, ma première hôtesse à Dahlwik-Hoppegarten.

Welch eine erlebnisteiche Zeit lag zwischen jenem trüben novembertag und dem Tage des Einzugs in Berlin.
Quel moment d'expérience entre ces jours tristes de Novembre et le jour de rentrée à Berlin.

Und nicht vergessen will ich die kinder meiner Derwandten und freunde, die mich mit Blumen erwarteten und stolz den dank der weitgereisten Tante entgegennahmen.
Et je ne veux pas oublier, les enfants de ma parentèle et amis qui m'attendaient avec des fleurs et l'orgueil du remerciement que j'acceptais de la tante venue de loin.

Die gewaltige Menschenmenge, die aufmarschierten SA.-Reiter, die schmetternden Weifen des Musikzuges der SA.-Brigade 30 (Standartenführer fuhsel), die vielen Blumen, die zahleichen Photoapparate, der rundfunkwagen und der tonfilm, dazwischen meine Angehörigen, die ich so lange nicht gesehen hatte
La foule violente, la marche du SA.-Reiter , le déroulement écrasant du défilé musical du SA.-Brigade 30 (Standartenführer fuhsel), beaucoup de fleurs, les innombrables appareils photographiques, la radio et le film sonorisé, et, entre-temps, mes parents que je n'avais pas vu si longtemps

– das alles machte auf mich einen überwältigenden Eindruck, obwohl ich manchen feierlichen Empfang schon in diesen Wochen erlebt hatte.
Tout ça faisait une impression écrasante sur moi, bien que j'aie éprouvé déjà quelque réception solennelle au cours de ces semaines.

Doch dann begann ich, wie ich es seit Monaten gewohnt war, zu sammeln.
Mais, c’est alors que je commençai à collecter, comme j'y étais habituée depuis des mois.

Die Berliner sollten doch auch Gelegenheit haben., ihren Beitrag zu geben.
Pourtant, les habitants de Berlin devaient aussi avoir l'opportunité de donner leur contribution.

Zahlreiche Werke und Geschäfte hatten mir schon telephonisch grösere Spenden zugesagt.
De nombreuses usines et magasins m'avaient déjà promis, par téléphone, de gros dons.

Verschiedene brachten mir die Spenden ins Rathaus.
Certains m'apportèrent les dons à la mairie.

Andere Beträge muste ich selbst abholen.
Je dus aller chercher moi-même d'autres montants.

Welch Glück, das es kraftwagen gibt !
Quel bonheur, qu'il y ait eu la voiture !

Am Abend sammelte ich meinem grosherzigen Spender aus kassel noch einmal begegnete.
Le soir, je collectais mon bienveillant donateur de Cassel que je rencontrais encore une fois.

Mit dem Sammelergebnis kann ich zufrieden sein.
Je pouvais être contente de la collecte.