Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Goslar- Bad Harzburg
Noch am gleichen Tage sekte ich den Ritt nach Bad Harzburg fort. Encore, le même jour, on repartait à cheval à Bad Harzburg.
In Oker sammelte ich in verschiedenen Betrieben ; Dans Oker, je collectais différentes entreprises ;
Im Stickstoffwerk war ich mit dem Betriebszellenobmann, Vertrauensmännern und vielen anderen zum kaffee eingeladen. A l'usine de nitrates, j'étais invitée au café avec le chef d’exploitation , les hommes de confiance et beaucoup d'autres.
Pimpfe mit Musik begleiteten mich. Une fanfare m'accompagnait avec la musique.
Vor Bad harzburg holte mich der futtermeister des Landgestüts und seine Schüler zu Pferde ein. Devant Bad Harzburg le Maitre de manège du Haras national et ses élèves se tenaient à cheval.
Im Rathaus wurde ich durch den Bürgermeister empfangen. Dans l'Hôtel de ville, j'étais accueillie par le maire.

Bad Harzburg-Halbestadt
Am karfreitag ritt ich von Harzburg nach Halbestadt. Le Vendredi-Saint, j'allais à cheval d'Harzburg jusqu’à Halbestadt.
Verschiedene Berliner Autos hielten unterwegs an, um mit eine Spende zu geben. Différentes voitures berlinoises s'arrêtaient en chemin pour faire un don.
Bei starken Schneesturm ging es über Deckenstedt, Langeln, Heudeber, Ströbeck nach Halberstadt.. Par une forte tempête de neige, ça allait sur Deckenstedt, Langeln, Heudeber, Ströbeck jusqu’à Halberstadt.
Etwa 10 kilometer vor halberstadt stPorte ein im Winde flatternder Mantel, den sich ein neben seinem Rade hergehender JUnge über den kopf gezogen hatte, meinen Bubi. Environ 10 kilomètres devant la Porte de Halberstadt le manteau d'un garçon, flottant dans le vent, s'était déployé sur la tête de mon Bubi qui suivait à côté de sa roue.
Et machte kurz kehrt und trat im gestreckten Galopp den Rückzug an. Bubi faisait un vif demi-tour et commençait la retraite au grand galop.
Ich konnte ihn aber bald wieder auf den rechtenWeg bringen. Bientôt, cependant, je pouvais le ramener sur le droit chemin.
Am Eingang von Halberstadt wurde ich durch den führer des SA.- Reitersturms 6/137 mit sieben Reitern empfangen und in die Stadt geleitet. A l'entrée d'Halberstadt, j'étais accueillie par le chef des Reitersturms SA.-6/137 avec sept cavaliers et j’étais dirigée dans la ville.
Am Burchardianger begrüste mich auch der kreisamtsleiter. A Burchardianger le kreisamtsleiter me félicita aussi.
Gleich beim Eintreffen in der Stadt sammelte ich in Gastwirtschaften. Tout de suite, à l'arrivée dans la ville, je collectais dans des cafés.

Goslar-Bad Harzburg, 14km :

Bad Harzburg - Halberstadt, 46km :

Halberstadt -Wiesenburg
Am nächsten Morgen waren die Strassen mit Glatteis überzogen. Le matin suivant, les rues étaient recouvertes de verglas.
Ich fuchte mir deshalb den kürzesten Weg nach Bary und Wiesenburg aus. Je m’enfuyai ainsi par le plus court chemin vers Bary et hors de Wiesenburg.
Aus halberstadt wurde ich bei prächtigem Sonnenschein durch ein Ehrengeleit von zwei Offizieren des Artillerieregiments abgebracht. D'Halberstadt, j'étais détournée sous la lumière solaire magnifique par une escorte d'honneur de deux officiers du régiment d'artillerie.

Halberstadt-Nienhagen, 14km :

Nienhagen-Kroppenstedt-Egeln
Der Besitzer des Gutes begleitete mich mit seinem Töchterchem ein Stück Weges. Le propriétaire du château m'accompagnait avec ses filles un bout du chemin.
In Kroppenstedt wurde ich dann durch den führer des Sturms 4 der Reiterstandarte 137 nach Egeln eingeholt. Alors, dans Kroppenstedt, j'étais rejoint par le chef de l’escadron 4 de Reiterstandarte 137 jusqu’à Egeln.

Nienhagen-Egeln, 19km :

Egeln-Wolmirsleben-Borne-Eckendorf-Klein Mühlingen
Von dort führte der Ritt über Wolmirsleben und Borne nach Eckendorf. De là, le raid emmenait sur Wolmirsleben et puis à Eckendorf.
Be idem fetten Boden der Magdeburger und Borne kam ich nur langsam vorwarts. Je ne progressais au mieux que lentement sur les sols lourds du Magdebourg et idem pour Borne,
Ich erreichte an diesem Tage aber noch KleinMühlingen. Cependant, j'atteignais, ce jour encore, Klein Mühlingen.
In Gross-Mühlingen wurde ich durch den Ortsgruppenleiter und Zellenleiter sowie einen Musikzug begrüst. Dans Gross Mühlingen, j’étais congratulée par le chef de groupe local et chef de cellule ainsi que par une fanfare.
In klein-Mühlingen empfing mich der Ortsgruppenleiter und Ortsgruppenpropagandaleiter. Dans Klein Mühlingen, le chef de groupe local et le chef local de propagande m'accueillaient.
Ich konnte mich nirgends mehr lange aufhalten und ritt am Ostermorgen an dem mein frühstückstisch liebevoll mit Osterhöschen und Ostereiern geschmückt war, über Wespe nach Barby. Je ne pouvais m'arrêter nulle part plus longtemps à Ostermorgen et j’allais à cheval le matin vers Osterhöschen et Ostereiern prendre mon petit déjeuner affectueusement avec des oeufs de Pâques décorés, parr la Wespe vers Barby.

Egeln-Barby, 37km :

A propos de Barby, ville allemande au bord de l'Elbe ... ne pas confondre avec un patronyme porté par un personnage NS de sinistre mémoire à Lyon pendant "l'Occupation" !

Der Weg war sandig und gut geeignet zum Traben. Le chemin était sablonneux et bien adapté pour trotter.
Am Stadteingang der alten Grossenstadt Barby hieben mich der Bügermeister, der Ortsgruppenleiter sowie der Ortsbeauftragte der NS.- Volkswohlfahrt herzlich willkommen. A l'entrée de la vieille et grande ville de Barby à des coups moi le bourgmestre, le délégué local ainsi que le mandataire local de l'aide sociale NS.-me souhaitèrent cordialement la bienvenue.
Da die Elbe hochwasser führte und der fährbetrieb eingestell war, bekam ich von der Eisenbahnverwulrung die Erlaubnis, die Eisenbahnbrücke zu benutzen. Puisque l'Elbe était en crue et qu’il y avait une voie de chemin de fer, je recevais la permission d'utiliser le pont du chemin de fer.
Meine fünf helfer begleiten mich über Walternienburg nach Güterglück. Mes cinq aides m'accompagnaient par WalterNienburg vers Güterclück.
Das Wetter war kühl, aber ohne Regen. Le temps était frais, mais sans pluie.
Ueber Buhlendorf ritt ich nach Lindau. Par Buhlendorf, j'allais à cheval jusqu’à Lindau.
Der Bürgermeister, der Ortsgruppenleiter, der führer der HJ. und die führerinnen des BDM. und der Jungmädelgruppe waren zu meinem Empfang erschienen. Le maire, le chef local de groupe, le chef des Jeunesses Hitlériennes, HJ., et les cheftaines du BDM. Et du groupe de jeunes filles étaient apparus à ma réception

Barby- Wiesenburg, 45km :

Visitez Wiesenburg

Barby-Wiesenburg
Nach kurzer Mittagstast auf der Domäne wurde ich über Quast, Deeek, Nedlitz, Zipsdorf, Reek und Reekerhütte abgebracht, wo Bubi auch Wildgatter kennenlernte. Après une courte excursion matinale sur le Domaine, je suis détournée sur Quast, Deeek, Nedlitz, Zipsdorf, Reek et Reekerhütte où Bubi a également rencontré la vie sauvage.
Gegen 18 Uhr erreichte ich Wiesenburg, vom Bürgermeister begrüst. Vers 18 heures, j'atteignais Wiesenburg, pour les félicitations du maire.
Bubi war im alten Schloss untergebracht. Bubi était installé dans le vieux château :
Château de Wiesenburg

Mein Mann war mir nach Wiesenburg entgegengekommen. Mon mari était venu à ma rencontre à Wiesenburg.
Am zweiten Osterfeiertag ritt ich zunächt durch Wiesenburg. Au deuxième jour de Pâques, j'allais à cheval de nuit à Wiesenburg.
Im Sprechchor klang es aus den geschulten kehlen der stets einsatzbereiten Pimpfe : Dans le kiosque, la fanfare, toujours prête à l'emploi, donnait de la gorge :
« Leute, zückt das Portemonnaie ! Spendet für das WhW. ! » « Les gens tirent le porte-monnaie. Et donnent pour le Secours d’hiver ! »

Wiesenburg-Belzig-Brück
Allein sekte ich den Ritt über Klein-Gliem, Belzig nach Brück fort, wo mich der Ortsgruppenleiter begrüste. Seule, je repartais à cheval sur Klein-Gliem, Belzig jusqu’à Brück, où le chef de groupe local me congratulait.
Auf schönen Wald- und Sandwegen ritt ich bis Belzig. J'allais à cheval jusqu'à Belzig par de beaux chemins de forêt et des chemins de sable.
Bubi wurde dort in demselben Stall untergebracht wie vor zwei Jahren Edelweiss auf meinem Sternritt nach München. Bubi était installé là dans la même écurie que deux ans auparavant, pour l'Edelweiss mon raid « Sternritt » jusqu’à Munich.
Kreisamtsleiter, Bürgermeister und Ortsgruppenleiter begrüsten mich. Le Chef de service de district, le maire et le chef de groupe local me remerciaient.

Wiesenburg-Brück, 27km :

Visitez Brück

Brück-Potsdam
Am nächsten Morgen ritt ich in Begleitung von drei ss-Männern nach Potsdam. Le matin suivant, j'allais à cheval, accompagnée de trois SS, juqu’ à Potsdam.
In Michendorf begrüste mich ein alter Reiteroffizier aus Potsdam, der von meinem Ritt gelesen und sich ausgerechnet hatte, dass ich im Laufe des Dienstag in Potsdam eintreffen müste. Dans Michendorf un vieil officier de cavalerie de Potsdam me félicitait moi qui avait lu de mon raid à cheval et avait escompté que je devais arriver au cours de mardi à Potsdam.
Er war mit im Auto entgegenfahren und hat mich, obwohl er meinen Anmarschweg nicht kannte, schliesslich auch glücklich gefunden. Il était venu en voiture et enfin, aussi, il m'avait heureusement trouvée bien qu'il ne connaisse pas ma marche d'approche.