Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Soest

20 mars, Soeft-Lippstadt
Am nächsten Tage erreichte ich über Eickelborn, Benninghausen und Overhagen das schöne Lippstadt.Le jour suivant, j'arrivais sur Eickelborn, Benninghausen et Overhagen la belle ville de Lippstadt.
In Eickelborn hatten sich die Beamten und Angestellten det heil – und Pflegeanstalt, BDM.-Mädel, Pimpfe und überhaupt die meisten Bewohner des Ortes mit Musik versammelt.Dans Eickelborn les fonctionnaires et les employés s'étaient rassemblés pour saluer - et l'institution de soins pour jeunes filles du BDM., la fanfare et donc la plupart des habitants du village étaient collectés en musique.
Ich wurde durch Vertreter der Partei und der Ortsgemeinde begrüst, und alle spendeten.J’étais accueillie par le représentant du parti et du village et tous donnaient.
In Benninghausen begrüste mich der kreisamtsleiter von Lippstadt zusammen mit SA.- und SS-Reitern und dem Ortsbeauftragten.Dans Benninghausen le chef de la cité de Lippstadt avec des cavaliers SA.-et SS ensemble et le mandataire local me remercia.
Nach einem kurzen Besuch der heilanstalt führte der Weg nach Overhagen, wo am Dorfeingang der Ortsgruppenleiter, der Bügermeister und eine NS.-Schwester mich erwarteten und mich zum Schloss Overhagen führten.Après une courte visite à l'établissement hospitalier, le chemin menait vers Overhagen, où, à l'entrée du village, des chefs locaux, le bourgmestre et une infirmière NS. m'attendaient et me dirigeaient vers le château d’Overhagen.
Am Lüdertor von Lippstadt erwartete mich die fliegerhorstkapelle. A la porte Lüdertor de Lippstadt la chorale m'attendait.
Abends fand ein Abschiedsabend für den scheidenden kreisleiter statt, zu dem ich eingeladen wurde.Le soir, un soir de départ pour le chef de la cité avait lieu une soiré d’adieu à laquelle j'étais invitée.

Soest-Lippstadt 24km :

Le château d'Overhagen sur la Lippe, petit fleuve, limite d'expansion de l'Empire romain ...

21 mars 1937, Lippstadt-Salzkotten
Am21. März ritt ich über Salzkoten, wo mich des Bürgermeister und kreisbeaufragte mit eunem Tulpenstraub begrüste, nach Paderborn. Am21. Le 21 mars, j'allais à cheval sur Salzkoten, où le bourgmestre et le chef de la cité m’accueillaient avec un bouquet de tulipes, à Paderborn.
Dort sammelte ich im Anschluss an einen Dortrag, den Reichsleiter Rosenberg, in der Schükenhalle hielt. Là, je collectais à un rassemblement où le Reichleiter Rosenberg s’arrêta dans le hall Schükenhalle.
Ich war nun im Gau Westfalen-Nord, wo mein Ritt unter dem Schutz des Gauamtsleiters Hugo Degenhard stand. Maintenant, j'étais dans le district de Nord Westphalie, où mon raid se trouvait sous la protection du chef de service du district, Hugo Degenhard.

Lippstadt-Paderborn, 33km :

Visitez Paderborn

22 mars 1937, Paderborn-Detmold
Am 22. März ging es von Paderborn nach Detmold. Le 22 mars ça allait de Paderborn à Detmold.
Ich ritt durch den Teutoburger Wald, vorbei an den Externsteinen, jenem ragenden heiligtum aus germanischer vorchristlicher Zeit. J'allais à cheval par la forêt de Teutoburger, devant les pierres monumentales, ce sanctuaire s'élevant du temps avant l'ère chrétienne germanique.

In Detmold wurde ich durch Hitler-Jugend, Meine staute sich. A Detmold, des Jeunesses hitlériennes, voulaient me retenir.
Autos kamen nicht durch. Des voitures ne passaient pas.
Die kreisamtsleitung überreichte mir rote Tulpen. L’administration de la cité me remettait des tulipes rouges.
Das sehr glatte Pflaster auf dem Wege zum Reitstall machte Bubi Schwierigkeiten. Le pavé était très glissant sur le chemin de l’écurie et faisait des difficultés à Bubi.
Von Detmold sekte ich bei strömendem Regen den Ritt weiter fort nah Holzminden und kam damit wieder un den Gau Süd-Hannover-Braunschweig. De Detmold je souhaitais à la pluie de cesser pour aller à cheval plus loin, près de Holzminden et revenir avec cela dans le district de Sud-Hanovre-Brunswick.

Paderborn-Detmold, 31km :

Découvrez Detmold

Bis Schwalenberg begleiteten mich drei SS-Männer und Angehörige des Reitinstitut durch Wälder und über Berge. Jusqu'à Schwalenberg, trois hommes des SS et du Reitinstitut m'accompagnaient par des forêts et des montagnes.
In Schwalenberg wurde ich durch die Ortsgruppenleitung und durch den Bürgermeister begrüst. Dans Schwalenberg, j’étais accueillie par la direction locale et par le maire.
Drei neue Reiter begleiteten mich bis Falkenhagen. Trois nouveaux cavaliers m'accompagnaient jusqu'à Falkenhagen.
Es regnete unentwegt. Il pleuvait sans cesse.
Weiter ging es durch das Weserbergland und das Wesetal, durch die kirchdörfer Polle, Heinsen und Stahle nach holzminden. Plus loin, ça allait par le pays de montagnes de Weser et la vallée de Wesetal, par les villages l’église de Polle, Heinsen und Stahle à Holzminden.
Dor der Stadt kam mit eine neunjährige Reiterin auf ihren Pony entgegen. Hors de la ville un cavalier de 9 ans venait à ma rencontre sur son poney.
Auf der Weserbrücke wurde ich durch den Bürgermeister und die Politischen Leiter herzlich begrüst. Sur le pont de la Weser, je recevais cordialement la bienvenue par le maire et les chefs politiques.
Das Sammelergebnis war recht günstig und konnte noch durch eine Autofahrt in die Ortschaften des kreises vergrössert werden. La collecte était bien favorable et pouvait encore être augmentée par un voyage en voiture dans les localités autour.

Detmold-Holzminden, 48km :

Holzminden-Falkenhagen, 74km :

Holzminden-Bad Gandersheim
Am nächsten Tage kam ich über Greene an der Leine nach Bad Gandersheim, das schon am fusse des harzes liegt. Le jour suivant, je venais par Greene an der Leine vers Bad Gandersheim où se trouve le beau piémont du Harz.
Eine grosse Menschenmenge war auf dem Markplatz versammelt, kreisleiter und Bürgermester begrüsten mich. Une grande foule était rassemblée sur la place du marché, le chef de la cité et bourgmestre me souhaitèrent la bienvenue.
Das Töchterchen des Bürgermeisters überreichte mir einen wunderschönen Blumenstrauss. Les petites filles du maire me remettaient un merveilleux bouquet.
Ich muste mich im alten gotischen Ratsal in das Goldene Buch der Stadt eintragen. Je devais, dans la vieille salle de mairie gothique, m’inscrire sur le livre d'or de la ville.

Holzminden-Bad Gandersheim, [url=https://servimg.com/image_preview.php?km :

i=1160&u=17565456][/url]

Bad Gandersheim-Seesen
Noch am selben Tage ging es Weiter nach Seesen, wo ich vor dem Rathaus durch den Ortsgruppenleiter begrüst wurde. Encore, un même jour, ça allait plus loin, jusqu’à Seesen, où j’étais congratulée par le chef local devant l'Hôtel de ville.

Bad Gandersheim - Seesen,14km :

Seesen-Goslar
Nachdem ich am nächsten Morgen durch den Bürgermeister mit den besten Wünschen für eine erfolgreiche Beendigung des Rittes verabschiedet worden war, ritt dort nach der Reichsbauerstadt Goslar. Après que j'aie été reçue le matin suivant par le maire avec les meilleurs vœux pour une fin couronnée de succès du raid, ça allait à cheval jusqu’à la ville de Goslar.
In der Ratsdiele fand die Begrüsssung durch kreisleiter und Bürgermeister statt. Dans la salle du conseil, la congratulation avait lieu par le kreisleiter et maire.
Vertreter sämtlicher Parteidienststellen und Behörden waren anwesend. Des représentants de tous les postes du parti et des services publics étaient présents.
Schon in der Ratsdiele konnte ich Spenden entgegegehmen. Déjà dans la salle de la mairie, je pouvais solliciter des dons.

Seesen-Goslar, 25km :

Visitez Seesen

Visitez Goslar