Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

A propos de la Schulpforta

Ich besuchte unter anderen auch käte kruse und sah mir an, wie ihre bekannten Puppen hergestellt werden.
Je visitai aussi différentes classes et je vis, comment leurs célèbres poupées sont produites.

– Als ich durch Saaleck, nicht weit von Köfen, kam, waren dort die Schulkinder angetreten, die kurz vorher von meinem kommen gehört hatten.
Quand je venais dans le coin de Saaleck, pas loin de Köfen, là, les écoliers avaient commencé peu avant ma venue.
–
Ein Mädchen begrüste mich mit folgenden Gedichtchen :
Une fille me remercia avec les petits poèmes suivants :

Sie sammelt für das WhW
Ihr Bubi trabt durch Eis und Schnee.
Wir geben ihr mit frohen Sinn
Auch unser kleines Scherflein hin.
Elle collectionne pour le WhW
Son Bubi trotte par glace et neige.
Nous lui donnons là avec le sens joie
Aussi notre petite obole.


Der kleinste sekte dann noch hinzu :
La plus petite section a ensuite poursuivi:
An Bubi sekte dann noch hinzu :
An Bubi haben wir auch gedacht
Und ihm was Süsses mitgebracht.
Alors à Bubi, encore en plus que du champagne
Nous avons aussi pensé à Bubi
Et ne lui apportons que du sucre.

Das Geld hatten sich die kinder durch Singen verdient.
Les enfants avaient gagné l'argent en chantant.

Ueber Bad Sulza, wo ich durch eine Muzikkapelle und einen kinderchor empfangen wurde, erreichte ich Apolda.
Par Bad Sulza, où j'étais accueillie par une chorale et un chœur d’enfants, j'atteignais Apolda.

Da der Weg nach Apolda sehr glatt war, führte mich der Standartenführer auf Umwegen über koppeln dorthin.
Puisque le chemin était très glissant à Apolda, le chef d'étendard par des détours m’y guida.

Bad Kösen-Apolda, 23km :

– Als ich am nächtsten Morgen bei schneidender kälte Apolda verliess, war gerade Wochenmarkt.
– Quand je quittais le matin suivant près d'Apolda sous un froid plus tranchant, c’était juste le marché hebdomadaire.

Der Bürgermeister und der Brigadeführer, bei dem ich gewohnt hatte, sowie der Standartenführer waren mit ihren frauen erschienen und sangen zum Abschied mit allen um mich Versammelten wieder einmal “Muss I denn, muss I denn zum Städtle hinaus”.
Le maire et le chef de brigade chez qui j'avais habité, ainsi que le chef d'étendard étaient apparus avec leurs femmes et ils chantaient, en guise d'adieu, tous rassemblés autour de moi une fois de plus“Muss I denn, muss I denn zum Städtle hinaus” .

Halbwegs Weimar wurde ich durch den 73 jährigen Gruppenreiterführer eingeholt.
A mi-chemin de Weimar, j'étais rejoint par le chef de groupe de cavaliers, 73 ans.

Um nicht vor 12 Uhr vor dem Rathaus einzutreffen machten wir einen kleinen Abstecher durch den verschneiten Wald.
Afin de ne pas arriver avant 12h en face de l'hôtel de ville, nous faisions une petite déviation par la forêt enneigée.

Zum Empfang spielte in Weimar die fliegerhorstkapelle.
A la réception, la chorale de l’aviation jouait à Weimar.

Zu meiner grösten freude begrüste mich als erste vor dem Rathaus frau von Schröder.
A ma plus grande joie, Madame von Schröder me félicita la première devant l'Hôtel de ville.

Der Gauamstsleiter von Thüringen, Bürgermaister karl Thomas, bereitete mir im Rathaus einen reizenden Empfang, wozu auch der Standortältete und andere Gäste erschienen waren.
Le Gauamstsleiter de Thuringe, Bürgermaister Karl Thomas, me prépara une réception charmante dans l'Hôtel de ville pour laquelle étaient aussi le Standortältete et d'autres invités, clients.

Der Bürgermeister schrieb mir in mein Tagebuch :
Le maire m'écrivait dans mon journal :

“Woller Erwartung empfingen wir frau Schumann im Rathaus zu Weimar.
" Très attendue, nous avons reçu madame Schumann dans la mairie de Weimar.

Voller Erstaunen über ihren Opferwillen und ihre gewaltigen Leistungen für das grosse soziale hilfswerk entlassen wir sie mit den besten Wündschen für ihre weitere Arbeit im WhW. Und führ ihr persoönliches Wohlergehen.
Pleins surprises pour ses victmes et leurs dépenses effectives pour la grande oeuvre de bienfaisance sociale, nous les libérons avec les meilleurs souhaits pour ses autres travaux dans le WhW. Et pour sa prospérité personnelle.




“Am Nachmittag fanden in Weimar zwei Plakkonzerte statt, bei denen ich in Begleitung des Beauftragten für das Winterhilfswerk tüchtig sammeln konnte.
"L'après-midi avaient lieu à Weimar deux concerts de c uivres auxquels je pouvais collecter beaucoup en la compagnie du mandataire pour l'oeuvre de bienfaisance d'hiver.

– Ich war im bekannten “Elefanten” besonders freundlich aufgehoben.
J'étais connue comme un « Eléphant » particulièrement aimable.

Der hotelwirt sandte mir später zu meinem Einzug in Berlin ein Begrüssungstelegramm.
Hotelwirt,
Un télégramme de bienvenue me renvoyait plus tard à mon entrée à Berlin.

Apolda-Weimar, 18km.

Découvrez Weimar

27 janvier 1937, Weimar-Erfurt, 24km.

Am 27. Januar ging es bei schönstem Winterwetter nach Erfurt.
Le 27 janvier, j’allai par le plus beau temps d'hiver à Erfurt.

Der Oberbürgermeister holte mich, selbst zu Pferde, ein.
Même qu’un superbourgmestre me rejoignait, à cheval.

Im Ehrensaal des Rathauses war grosser Empfang.
Dans la salle d'honneur de l'Hôtel de ville, il y avait une grande réception.

Vor dem Rathause stauten sich dichte Menschenmengen.
Devant la maison du Conseil les foules denses s'accumulaient.

Wiederum waren Vertreter der Partei und ihrer Gliederungen, die Wehrmacht und der Arbeitsdienst vertreten.
De nouveau, des représentants du parti et de ses connections, les forces armées et le service du travail étaient représentés.

Weimar-Erfurt, 24km:

Visitez Erfurt...

Der Oberbürgermeister überreichte mir nach seiner Ansprache ein prachtvolles Buch über Erfurt.
Le maire, après son allocution, me remettait un livre magnifique sur Erfurt.

Danach muste ich mich in das Goldene Buch der Stadt eintragen.
Après cela je devais écrire sur le livre d'or de la ville.

Am Nachmittag fanden zwei Platzconzerte statt.
Pendant l'après-midi avaient lieu deux concerts en plein air.

Ich bin dabei derart ins Gedränge gekommen, dass mit die polizei einen Weg bahnen muste.
Avec cela, je suis allée dans la cohue tellement que la police devait me frayer un chemin.

Doch bald hängten sich die kinder wieder an meine beiden Arme und lieben mich und das Auto nicht weiter.
Mais, bientôt, les enfants s'accrochaient de nouveau à mes deux bras, ils m'aimaient bien et la voiture n’alla pas plus loin.

28 janvier, Erfurt-Gotha,
Bei kälte und Schneegestöber ritt ich von Erfurt nach Gotha.
Dans les rafales de neige et le froid, je chevauchai de Erfurt à Gotha.

Dort war in der halle des Schloshotels grosser Empfang.
Là, une grande réception était dans l’hôtel du château.

Alle Geladenen hatten ihre Spenden mitgebracht.
Tous les invités avaient apporté leurs dons.

Am Nachmittag veranstaltete die Wehrmacht ein grosses konzert im freien, und beim Sammeln begleitete mich des Bürgermeister selbst.
Pendant l'après-midi, les forces armées organisaient un grand concert en plein air et le maire lui-même m’accompagnait à la collecte.

Erfurt-Gotha, 25km :

Visitez Gotha...

29 janvier, Gotha-Eisenach,29km.
Am nächten Tage ritt ich bei frost 30 kilometer nach Eisenach, wo ich durch den Teierverein eingeholt wurde.
Le jour suivant, j'allais à cheval dans le gel à Eisenach, 30 kilomètres, où j'étais rejoint par le Teierverein.

Im Rathaus muste ich mich in das Goldene Buch eintragen.
Dans l'Hôtel de ville je devais m'inscrire sur le livre d'or.

Eisenach-Wartburg
Bevor ich weiterritt, habe ich mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die Wartburg anzuschen.
Avant que je m’éloigne à cheval, je n'ai pas pu échapper à l'occasion de visiter Wartburg.

Visitez le Château de la Wartbourg...

30 janvier 1937, Eisenach-Hessich-Lichtenau, 59km.
Von Eisenach ging es über Oetmannshaufen nach Hessich-Lichtenau.
D'Eisenach, ça allait par Oetmannshaufen vers Hessich-Lichtenau.

In den grosssen Schneeverwehungen sind viele Autos steckengeblieben, doch Bubi hat mich sicher über die 65 kilometer lange Strecke getragen.
Dans les grands amas de neige, beaucoup de voitures étaient restées en panne, mais Bubi m'a porté sûrement sur la longue distance de 65 kilomètres.

Um sein Maul hatten sich unterwegs Eszapfen gebildet, die einem langen Barte glichen.
Autour de sa bouche, des stalactites s'étaient formées en chemin et ressemblaient à une longue barbe.

Bei tiefer Dunkelheit kam ich in Lichtenau an ;
Dans l'obscurité profonde, je vins à Lichtenau.

Zuletzt habe ich ein langes Stück des Weges allein reiten müssen.
Finalement, j'ai dû aller seule à cheval un long bout du chemin.

Da war ich immer froh, wenn ich niemand sah und traf.
Là, j'étais toujours joyeuse, même si je ne voyais et ne rencontrais personne.

Einmal begegnete ich einem förster, der mich prüfend ansah und wohl dachte, wo will diese einzelne frau in so später Stunde bei Dunkelheit, Eiseskälte, scharfem Oftwind und Glatteis noch hin ?
Une fois je rencontrai un forestier qui me regardait, scrutateur et pensait, peut-être, où cette femme séparée veut-elle aller encore à l'heure si tardive, dans l'obscurité, le froid, la glace, le vent souvent vif et le verglas ?

Eisenach-Lichtenau, 59km :

31 janvier 1937, Hessich-Lichtenau-Kassel, 29km.
Sonntag, den 31. Januar, erwartete mich Kassel mit dem Trompeterkorps des Artillerieregiments, dessen kommandeur mir bereits im Auto entgegengefahren war.
Dimanche, le 31 janvier, le corps de trompette du régiment d'artillerie m'attendait à Cassel ; le commandant était déjà venu à ma rencontre en voiture.

SA.-Reiter holten mich ein.
Des cavaliers SA. me rejoignaient.

Vor dem Rathaus wurde ich begrüst.
Devant l'Hôtel de ville, je souhaitais mes remerciements.

Für Bubi erbat ich mir ein Quartier im Stall der Artillerie, ich selbst wohnte bei Verwandten.
Pour Bubi, je demandai un cantonnement dans l'écurie de l'Artillerie, j'habitai moi-même chez des parents.

Visitez Cassel ...

Am Sonntagübend unterbrach ich meine Sammeltätigkeit durch ein Zusammansein mit dem Gauamtsleiter der NSD., Dr. Richard Benzing, im Ratskeller.
A l'exercice, le dimanche, j'interrompais mon fait de collecter pour un rassemblement avec le chef de service de district du NSD., Dr. Richard Benzing, dans le restaurant de l'Hôtel de ville.

In Kassel erhielt ich die gröste Einzelspende meines ganzen Ritts, 10000 RM, ferner die siebente Tausendmarckspende.
A Cassel, je recevais le don, unique, le plus gros de tout mon Raid, 10 000 RM, bien plus que les sept « 1 millier de marks ».

Am Montag wurde ich auch durch den gauleiter und den Oberbürgermeister empfangen.
Le lundi, j'étais accueillie aussi par le gauleiter et le bourgmestre.