Linde KLINCKOWSTRÖM, raid Stockolm-Paris 1926

[img][/img]

Comme dit Matte :"Un après-midi, quand je m’étais assise pour assister à une épreuve de saut d’obstacle pour dames, j'étais sur le banc en face de la ligne et j’ai vu une dame assise, solitaire, enveloppée dans une élégante fourrure persane."

J'ai attiré mon attention sur elle car elle avait l'air tellement fascinée qu’avec ses mouvements de corps elle suivait chaque mouvement des cavalières.

Pendant la pause, je me tournai pour étudier son comportement.

Imaginez ma surprise : c’était ma parente Brita Wrede.

"Un instant plus tard, je me suis assise à côté d'elle.

Elle venait d'arriver à Paris pour étude plus approfondie de la littérature française moderne. Mais, quand elle a lu les affiches devant le Grand Palais, elle a vu qu’il y avait les concours de chevaux à l'intérieur. Elle a dû attendre pour obtenir une entrée, pensant que nous nous y serions rendus.

Elle avait pour intention de faire une promenade avec nous le matin."

L'équi:pement Hermès est au musée, en Suède

[img][/img]

Merci pour votre attention à cet espèce de conte d'Amazone surréaliste.

Ca sera tout pour cet année 2012.

Pour les étrennes il y aura une surprise découverte ces derniers jours mais que je cherchais depuis longtemps !

Bonne année, bons sentiers en 2012 aux amazones vagabondes et qu'il vous pousse des ailes (métaphore suédoise !)...

Comme Rachel, qui inaugura le passage emblématique, Linde est passée à son tour sous la Porte de Brandebourg, un an après.

c'est ce qu'elle rapporte dans son premier livre édité en 1929, après son voyage de Stockholm à Rome et retour, en passant par Berlin à l'aller :


EFTER BERLIN (18-24 septembre 1928)
Après Berlin,
En grönklädd tränare visade oss ut ur Berlin. Vert entraîneur habillé nous ont montré Berlin
Un jeune lad nous a fait visiter Berlin.
I Wannsee kom en arbetarhustru fram med blommor.
A Wannsee, une femme ouvrière est venue me présenter des fleurs.
Kanske var det den sa berömde Eiserne Gustav fru ?
C'était peut-être la femme de ce fameux « Eiserne Gustav »?
Eiserne Gustaf var då på modet och alla talade om honom.
« Eiserne Gustaf » était alors en vogue et tout le monde parlait de lui.
Han var nämligen den droskkusk, som körde med sin gamla hast från Berlin till Paris och hade just
återkommit under folkets jubel.
C’était en fait le cocher qui conduisit son vieux cheval de Berlin à Paris et qui en était revenu sous les acclamations populaires.

På sätt och vis an alltså en av våra många efterföljare.
A certains égards, il peut être compté comme l'un de nos nombreux disciples.

Mademoiselle Dorange på sin 16-ariga angloarabhingst Hupé var den första, som följde vårt exempel.
Mademoiselle Dorange sur son étalon anglo-arabe de 16 ans Hupé a été la première à suivre notre exemple

På sommaren 1927 begav hon sig ensam och allena först I damsadel från Paris till Berlin. I Hannover fick hon emellertid lägga om till herrsadel, då Hupé blev för sadelbruten. Sedan återvände hon till Paris. En l’été 1927, elle se rendit seule et la première en amazone de Paris à Berlin. A Hanovre, cependant, elle s’était mise en selle d’ hommes, car Hupé avait une selle cassée. Puis elle revint à Paris.
I början av 1928 startade hon på sin storarde ritt Paris-Bukarest och åter. Au début de 1928, elle a commencé son grand trajet Paris-Bucarest et plus encore.

En madame Ferro red I juli 1928 mellan Cannes och Rom, och en del damer starta nu vart år i februari en distans stävling mellan Paris och Cannes.
Une Mme Ferro a chevauché en Juillet 1928 entre Cannes et Rome, et certaines femmes commencent maintenant chaque année en Février, un raid de longue distance entre Paris et Cannes.

Första gångan vanns den av en hinduisk dansös ; de hade kartläsare och hästkötare, som cyklande eller per bil hjälpte till med allt, och för damerna gällde edet bara att komma nog fort fram.
Le premier a été remporté sur le fil par une danseuse hindoue, elle avait navigué, aidée pour tout, avec un nouveau cheval, un vélo ou une voiture pour avancer juste en avance sur ses adversaires, plus rapidement que les autres dames.

Til det tycker jag bilar och aeroplan äro ändamålsenligare. Jusqu'à ce qu’on trouve des voitures et des avions aérodynamiques plus opportuns.

Nej, den enda av våra efterföljare, som vi beundra och högakta, är Hupé med mademoiselle Dorange, ty de tyckas liksom vi njuta av de ständigt nya bilder och intryck, som rullas upp likt en film.
Non, les seuls de nos partisans, que nous admirons et estimons, sont Hupé avec mademoiselle Dorange,car ils semblent, comme nous, apprécier les images en constante évolution et les impressions qui se déroulent comme un film.

hermen a écrit:

[img][/img]

je n'avais pas vu cette photo, j'ai du retard, merci de continuer à nous faire partager tout cela!