Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Hessich Lichtenau-Cassel, 29km :

Cassel-Melsungen, 28km :

1er Février 1937, Cassel-Melsungen
Am Montag wurde ich auch durch den gauleiter und den Oberbürgermeister empfangen.
Le lundi, j'étais accueillie aussi par le gauleiter et le bourgmestre.

In Melsungen, wo die älteste Ortsgruppe kurheffens besteht, fand vor dem Rathaus aufgestellt.
A Melsungen, où le groupe local se trouve situé en face de l'hôtel de ville, cet Orstgruppe est le plus vieux de Hesse-Cassel, qui existe.

Mir zu Ehren trug das Rathaus flaggenschmuck, und Mädel vom BDM. Brachten mir Blumen.
Pour mon honneur, on me porta des drapeaux-bijoux à l'Hôtel de ville et la jeune fille du BDM. m'apporta des fleurs.

Ueber Bebra ritt ich nach hersfeld.
Par Bebra, j'allais à cheval vers Hersfeld.

Beim Empfang liess ein Zug Pimpfe seine fanfaren ertönen, und eine Junge überreichte mir Blumen.
A la réception, un défilé de fifres faisait retentir ses fanfares et un garçon me remettait des fleurs.

Der Ortsbauernführer hatte kurz vorher den Pimpfen einen zackigen Sprechchor eingeübt :
Le chef local des paysans avait raconté, peu avant les fifres, une histoire sortie de son sac:

Wer sammelt für das WhW.
Qui collecte pour le WhW. ?
Bei frost und kälte, Eis und Schnee ? - frau Schumann !
Par le gel et le froid, la glace et la neige ? - Madame Schumann !

Der erfolg war, dass die ganze Stadt zusammenlief und dass das Ergebnis der Sammlung sehr gut ausfiel.
Le résultat fut que toute la ville se réunit et le résultat de la collecte fut un très bon résultat.

Ich hatte jetzt bereits 73 000 RM gesammelt.
Maintenant, j'avais déjà collecté 73 000 RM.

Melsungen-Bebra, 31km :

Von Hersfeld machte ich im Auto einen Abstecher nach Friedewald, wo die Vorfahren meines Mannes zu hause waren.
Depuis Hersfeld, je faisais, en voiture, une déviation vers Friedewald, où les grand-parents de mon mari étaient à la maison.


NDLA : Sans doute une information pour retrouver un bout d'identité de Fridel Nickel via les grands parents de son mari Kurt SCHUMANN qui séjournaient à Friedewald en 1937.

Bebra-Bad Hersfeld, 16km :

Bad Hersfeld-Friedewald, 13km :

Friedewald :

Visitez

Visitez Bad Hersfeld

Von Hersfeld machte ich im Auto einen Abstecher nach Friedewald, wo die Vorfahren meines Mannes zu hause waren.
Depuis Hersfeld, je faisais, en voiture, une déviation vers Friedewald, où les grand-parents de mon mari étaient à la maison.

Es wurde mir dort ein sehr herzlicher Empfang bereitet.
Là, ils m'avaient préparé une réception très cordiale.

Junge Mädchen in hessischen Trachten kamen mit schon auf der Landstrasse entgegen und überreichten mir Blumen.
Des jeunes filles en costumes de la Hesse venaient déjà à ma rencontre sur la route et me remettaient des fleurs.

Sie waren enttäuscht, dass ich nicht auf Bubi kam, sondern sie nur im Auto besuchen wollte.
Im hof der Burg war die Schuljugend versammelt.
Elles étaient déçues que je ne vienne pas avec Bubi, et elles voulaient visiter seulement en voiture.
Dans la cour du château, la jeunesse scolaire était rassemblée.

Sie sang Lieder und sagte Gedichte auf.
Elle chantait des chansons et récitait des poèmes.

Der hauptlehrer überreichte mir den nur einmal vorhandenen kupferstich von der Burg Friedewald.
Le professeur principal me remettait l'estampe du château de Friedewald disponible seulement une fois.

Friedewald Schloss :

– Als ich am nächsten Tage von Hersfeld nach Fulda aufbrach, machte ich den kleinen Umweg über friedewald, um die Enttäufchung, die ich der Jugend tags zuvor bereitet hatte, wieder gutzumachen ; Aussi, quand je me mettais en route le jour suivant de Hersfeld à Fulda, je faisais le petit détour pour Friedewald, autour de la déception à la jeunesse que j'avais préposé la veille de compenser
–
ich brachte auch die versprochenen Postkarten in die Schule.
J'apportais aussi les cartes postales promises dans l'école.

Bubi wurde dafür ganz besonders herzlich begrüst.
Pour cela, Bubi, en particulier, fut très cordialement remercié.

Der fortmeister, der mich schon 7 kilometer vor friedewald eingeholt hatte, gab mir auch weiter das Geleit trotz regen und Schneegestöber.
Le Garde forestier qui m'avait déjà rejoint 7 kilomètres avant Friedewald, me donnait aussi l'accompagnement plus loin, malgré la pluie et les rafales de neige très vives.

Zu nacht ritt ich nach Hünefeld, wo der Empfang vor dem Rathaus auch sehr herzlich war.
A la nuit, j'allais à cheval jusqu’à Hünefeld, où la réception était aussi très cordiale devant l'Hôtel de ville.

Das sammelergebnis war recht erfreulich.
La collecte était bien agréable.

-Abends bei Dunkelheit erreichte ich fulda.
Le soir, dans l'obscurité, j'atteignais Fulda.

Ich hatte an diesem Tage 54 kilometer zurückgelegt.
J'avais parcouru 54 kilomètres ce jour là.

Bad Hersfeld-Friedewald-Fulda, 56km :

In Fulda herrschte grosse fastnachtsstimmung, und ich sah mir die Uebergabe der Stadtschlüssel an, um bei der Gelegenheit recht erfolgreich sammeln zu können.
A Fulda, on jugeait la grande nuit de l’humour, et j'ai regardé la reddition de la ville avec la clé pour recueillir beaucoup de succès à cette possible occasion.

Durch schluchtenreiche Berge führte mich mein Weg über Schlüchtern nach Wächtersbach bei lachendem Sonnenschein und am folgenden Tage bei unfreundlichem Dauerregen über Gelnhausen nach hanau, das ich vollständig durchnächt erreichte.
Par les montagnes riches en gorges, mon chemin sur Schlüchtern me dirigeait à Wächtersbach à la lumière solaire souriante et, le jour succédant à la pluie inamicale à long terme, sur Gelnhausen vers Hanau que j'atteignais complètement de nuit.

Mein Ritt durch den Gau heffen-Nassau stand unter dem Schutz des Gauamtsleiters der NSD. Wilhem haug.
Mon raid à cheval par le district de Hesse-Nassau se trouvait maintenant sous la protection du chef de service de district du NSD. Wilhem Haug.

Fulda-Wächtersbach,53km

9 février 1937, Hanau-Franckfurt am Main
Dienstag, den 9. februar, erlebte ich in frankfurt am Main das bunteste fastnachtstreiben.
J’éprouvais, le mardi 9 février, à Francfort-sur-le-Main, la liesse du carnaval la plus multicolore.

Als ich von einer Eskorte berittener Schutzpolizei durch die Stadt geleitet wurde, stieg ein Arbeiter vom Rade und spendete eine ganze Mark in meine sammelbüchse, was für ihn sicher ein recht fühlbares Opfer bedeutete.
Quand j'étais dirigé par une escorte de la police de protection à cheval par la ville, un ouvrier de la roue montait et donnait tous les marks dans ma boîte à collecte ce qui signifiait sûrement un sacrifice bien sensible pour celui-ci.

In frankfurt sammelte ich unter anderen in dem Gebaüde der J.G.-farben.
A Francfort, je collectais sous les autres et dans l’immeuble aux couleurs des J.G.

In frankfurt wurde übrigens die achte und die neunte Tausendmarkspende gezeichnet.
A Francfort, me parvenait d'ailleurs le huitième et le neuvième don d’un millier de marks (signé).

Wätersbach-Hanau, 39km :


Hanau-Franckfürt am Main, 19km :

Ich sammelte von frankfurt aus auch in Rûsselsheim und Höchst.
Je collectai depuis Francfort dans Rûsselsheim et aussi à Höchst.

Von frankfurt ritt ich dann in Begleitung von der vier berittenen Polizeibeamten nach Darmstadt.
Depuis Francfort, j'allai à cheval en compagnie de quatre cavaliers policiers à Darmstadt.

Hier wurde mir aus allen fenstern freundlich zugewinkt.
Ici, de toutes les fenêtres, on me faisait un signe aimable.

Auf dem Paradeplatz, wo das Trompeterkorps eines Artillerieregiments sich aufgestellt hatte, wurde ich begrüst -
Sur la place de défilé, où les corps de trompette d'un régiment d'artillerie s'étaient placés, j’étais remerciée.

als gerade ein tüchtiger hagelschauer niederprasselte.
Quand justement un orage de grêle s’abattit brutalement.

Ich wurde auch vom Reichsstatthalter und Gauleiter Sprenger empfangen.
J'étais aussi accueillie par le gouverneur du Reich et gauleiter Sprenger.

Im hotel war ich Gast des Oberbürgermeisters, während Bubi eine Box im Reitinstitut erhielt.
A l'hôtel, j'étais l’invitée du maire pendant que Bubi recevait un box dans le Reitinstitut.