Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

PAUSE ! Avant de reprendre la réitération des raids très ambigus de bienfaisance et de propagande de Friedel SHUMANN, instrumentée par le système "soft power"NSDAP du Dr Goebbels, je m'accorde un petit recul critique en relisant "La cavalière Elsa" de Mac ORLAN pour voir si ce qu'il pressent dans les Années folles, après la Révolution de 1917, n'aurait pas un caractère précurseur des mouvements tectoniques qui sont arrivés en "Europe de l'Atlantique à l'Oural" un 25 mai 2014 !

Lu aussi "Inna" de Caroline FOUREST ...

L'enquête continue sur les "Amazones et leur frontières fantômes" ...

Wikipédia :

La Cavalière Elsa est un roman de Pierre Mac Orlan publié pour la première fois en 1921 aux éditions de la NRF.

Il obtint en 1922 le Prix de la Renaissance, et le dramaturge Paul Demasy en tira une adaptation pour le théâtre en 1925. La pièce fut représentée à la Comédie des Champs-Élysées, dans une mise en scène de Gaston Baty.

La Cavalière Elsa était conçu par son auteur comme s'intégrant dans une trilogie qui avait pour « tâche de refléter l'inquiétude européenne depuis 1910 jusqu'à nos jours » et comprendrait La Vénus internationale (1923) ainsi que Le Quai des brumes (1927).

Après une petite pause et une expédition aux Archives nationales à Pierrefitte visiter les archives de la Wehrmacht où l'on tâte des années brunes à Paris pendant l'Occupation allemande ... on repart quelques années plus tôt, en 1937, avec Friedel à l'assaut de la Rhénanie récemment évacuée de l'Occupation française suite au Traité de Verdun de 1939 ...

Friedel SCHUMANN, 8000km im Sattel, suite.

Jetzt führte mein Weg mich wieder nach Norden.
Déjà, je reprenais mon raid vers le Nord.

Als ich von heidelberg nach Worms ritt, gaben mir Angehörige der Nachrichtenabteitung das Geleit.
Quand j'allais à cheval de Heidelberg à Worms, des parents du département suivant me donnaient l'accompagnement.

Sie wären am liebsten bis nach Berlin mitgeritten, als sie die grosse begeisterung in wieblingen erlebten.
Ils auraient aimé m’accompagner jusqu'à Berlin, tant ils éprouvaient le grand enthousiasme qui me portait.

Von heidelberg bis Worms waren 50 kilometer zu reiten, darunter viele gepflasterte Strassen.
De Heidelberg jusqu'à Worms, 50 kilomètres, au-dessous du cheval il y avait beaucoup de rues pavées.

Heidelberg-Worms, 41km :

Von Worms aus besuchte ich im Auto Frankenthal.
Depuis Worms, je visitais Frankenthal en voiture.

Als ich über Valsheim nach Alzey weiterritt, regnete es.
Aussi je chevauchai plus loin par Valsheim jusqu’à Alzey.


In Valsheim wurde ich mit Blumen empfangen und auch Bubi mit Blumen geschmückt.
Dans Valsheim, j'étais accueillie avec des fleurs et Bubi étais décoré de fleurs.

Bei der milden Witterung waren die Landleute bereits mit dem Pflügen der Aecker fertig.
Au doux temps, les campagnards étaient déjà prêts avec la charrue pour labourer des champs.

Der Ortsgruppenleiter begrüste mich an der Stadtgrenze von Alzey mit einer Abteilung der hitler Jugend und dem Jungvolkfanfarenzug.
Le chef de groupe local me remercia à la frontière de ville d'Alzey avec un service la jeunesse hithlérienne et la fanfare du Jungvolk.

Ich besichtigte die Stadt und das Schloss, in dem die kreisleitung ihren Sitz hat.
Je regardai la ville et le château dans lequel la direction de la ville avait son siège.

Es wurde mir auch das sachspendenlager der NSD. Gezeigt.
Je souhaitais aussi démontrer la contribution du NSD.

Worms-Alzey, 25km :

Découvrez Worms

Mythologie et raid à cheval :

Niebelungen

Auf meinem Weiterritt nach Mainz benutze ich einst von Napoleon angelegte kaiserstrasse.
Autrefois lors de mon Raid à Mayence, j'avais utilisé la rue que l’Empereur Napoléon avait investie.

Wir ritten im flotten Tempo.
Nous allions à cheval dans un tempo rapide.

In Brekenheim wurde das Ehrengeleit durc zehn fanfarenreiter verstäckt.
Dans Brekenheim l'escorte d'honneur d’une fanfare de dix cavaliers était venue.

Im zentralhotel in Mainz überreichten mir der stello.
Dans le Zentralhotel à Mayence on me remettait le stello.

Gauamtsleiter und der Bürgermeister Blumen.
des fleurs du Chef de service de district et du maire.

Die Presse nannte mich die « Amazone der Nächstenliebe ».
La presse m'appelait l "Amazone de l'amour du prochain".

Meine reit- und fahrabzeichen erregten grosse Aufmerksamkeit.
Mon raid et mon nomadisme provoquaient une grande attention.

Alzey-Mainz, 34km.

21 février 1927, Mayence
Am 21. februar, dem heldengedenktag, sammelte ich beim handball-Gauturnier in der Stadthalle.
Le 21 février, jour du souvenir des héros, je collectai au tournoi de district de handball dans la grande salle de la ville

Von Mainz ritt ich über Kastell und Biebrich nach Wiesbaden.
De Mayence, j'allais à cheval par Kastell et Biebrich jusqu’à Wiesbaden.

Pünklich um 11 Uhr traf ich vor dem Rathaus ein, begleitet von einer Abteilung der Reiterstandarte 15.
Ponctuellement, à 11 heures, j'arrivais devant l'Hôtel de ville, accompagné d'un service du Reiterstandarte 15.

Mit einem grossen Blumenstraub wurde ich herzlich willkommen geheissen.
Avec un grand bouquet de fleurs, on me souhaita cordialement la bienvenue.

Der führer der SA.-Reiter der mich begleitete, ritt auch einen Schecken, der aber echeblich grösser war als Bubi.
Le guide des cavaliers SA. qui m'accompagnaient, chevauchait aussi un cheval moucheté qui n’était cependant pas aussi grand que Bubi.

In Wiesbaden jubelte mir alles zu. A Wiesbaden, tous m'acclamaient.
-
Von Wiesbaden ging es rheinabwabwärts nach Rüdesheim.
De Wiesbaden, ça allait, par la vallée du Rhin, jusqu’à Rüdesheim.

Des Rhein war über die Ufer getreten.
Le Rhin avait débordé.

In Niederwalluf wurde ich vom Bürgermeister empfangen.
Dans Niederwalluf, j'étais accueillie par le maire.

Der kreisamtsleiter überreichte einen herrlichen Strauss flieder.
Le Kreisamtsleiter me remit un magnifique bouquet de lilas.

Auch in Rüdesheim begrüste mich der Bürgermeister.
Aussi, à Rüdesheim, le maire me remerciait.

Ich muste mich vieder einmal in das Goldene Buch eintragen.
Je devais moi-même m’inscrire plus d’une fois sur le livre d'or.

Von dem Zimmer meines hotels hatte ich einen wunderbaren Ausblich auf den Rhein.
De la pièce de mon hôtel, j'avais une vue merveilleuse sur le Rhin.

Mayence-Wiesbaden, 21km :

Visitez Mayence

Visitez Wiesbaden

Mit dem kreisamtsleiter besuchte ich das hoch über dem Rhein, das Denkmal der Einheit de deutschen Stämme, wie sie 1870/71 gesmiedet worden ist.
Avec le kreisamtsleiter je visitai Niederwalddenkmal le monument de taillis haut sur le Rhin, le monument de l'unité des tribus allemandes, qui rappelait 1870/71.

Dank unserem führer Adolf Hitler kann die Germania jetzt wieder stalz gen Westen schauen.
Maintenant, grâce à notre guide, Führer Adolf Hitler, la Germanie peut regarder de nouveau fièrement vers l'ouest.

A propos du Niederwalddenkmal

Wegen des hochwassers muste ich meine Absicht, am rechten Rheinufer weiterzureiten, aufgeben.
A cause des inondations, je dois abandonner mon intention de chevaucher plus loin sur la rive droite du Rhin.

Ich lieb mich deshalb mit der fähre nach Bingen übersetzen und kam damit aus dem Gau hessen-Nassau in den Gau Koblenz-Trier, wo das Winterhilfswerk von dem Gauamtsleiter der NSD. Christian Ackermann geleitet wird.
J’ai ainsi aimé traverser avec le bac à Bingen et avec cela depuis le district de Hesse-Nassau rejoindre le district de Coblence-Trèves, où l'oeuvre de Secours d'hiver était dirigée par le chef de service de district du NSD. Christian Ackermann.

Bubi war beim Uebersetzen sehr unruhig, namentlich als sich ide schwere Maschine des fährschifffes in Bewegung sekte.
Bubi était très inquiet notamment en traversant de lui-même, en titubant, la lourde machine du bateau
Auf dem anderen Ufe wurde ich vom kreisamtsleiter herzlichst begrüst.
Sur l'autre rive, le kreisamtsleiter est venu me congratuler cordialement.

In Bingen war gerade Markt.
A Bingen c’était justement le marché.

Ich benutzte diese Gelegenheit zum Sammeln.
J'utilisais cette occasion pour la collecte.

Dann Ritt wegen der vielen dicht neben der Strasse fahrenden Eisenbahnzüge.
Alors ma chevauchée se passait à côté de la rue à cause de plusieurs trains en marche tout près.

Von anderen Ufer winkte das Niederwalddenkmal und manche Burgruine.
Sur l’autre rive, le monument Niederwalddenkmal et certain château en ruine me faisaient signe.

Von Bingerbrück ab begleitete mich ein Reitersturm der Oberweseler SA.
Depuis le pont de Binger, une escouade de cavalerie de l'Oberweseler SA m'accompagnait.

Durch Dörfer und Städte längs des Rheins.Par des villages et des villes le long du Rhin.

Wenn man in den Ort schaften unser Pferdegetrappel vernahm, öffneten sich Türen und fenster, und alle liesfen zusammen.
Si on entendait résonner dans l'endroit notre rappel à cheval, tous les vivants ouvraient ensemble des portes et fenêtres.

Die kinder drängten sich um Bubi, streichelten ihn und warfen freudig ihre Groschen und Pfennige in die WhW.-Büchsen.
Les enfants se pressaient autour de Bubi, le caressaient et jetaient joyeusement leurs sous et pfennigs dans les boîtes du WhW.