Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Wiesbaden-Bingen am Rhein, 33km :

Wiesbaden-Bingen am Rhein, 33km :

Auf besonderen Wunsch sammelte ich in Begleitung zweier SA.-Reiter überall zu Pferde.
Sur désir particulier, je collectais partout à cheval en compagnie de deux cavaliers SA..

Bis St. Goar ritt ich herrlichem Sonnenschein über die landschaftlich schönste Strecke am Rhein.
Jusqu'à Saint Goar, j'allais à cheval à la lumière du soleil magnifique sur le site du plus beau de paysage du Rhin.

Auf der anderen Seite sah ich den viel besungenen Loreleifelsen und viel einst trukige Bugen.
D'autre part, je voyais beaucoup chanter le « Loreleifelsen » et beaucoup de proues d’autrefois.

Ich versuchte in St. Goar zunächt, uber die überschwemmte Uferstrasse zu reiten.
J'essayais ensuite d'aller à cheval dans Saint Goar dans les rues riveraines inondées.

Aber Bubi machte energisch kehrt, und ich muste einen höher gelegenen Weg suchen.
Mais Bubi faisait un demi-tour énergique, et je devais chercher à prendre un chemin situé plus haut.

Bingen am Rhein-Sankt Goar, 21km :

La Lorelei

-Bei meinem Ritt durch Boppard sammelte ich zu Pferde.
Lors de mon raid par Boppard, je collectais à cheval.

Der Bürgermeister schenke mir beim Empfang ein kleines Seidenbild der Stadt, und eine Vertreterin der Volkswohlfahrt überreichte mir einen Strauss Osterblumen.
Le bourgmestre, à la réception, m'offrit une petite image de soie de la ville et une représentante de l'aide sociale de peuple me remettait un bouquet de fleurs orientales.

Ein Koblenze Arzt war mit seiner frau im Auto entgegengefahren und hing Bubi einen grünen kranz um den hals.
Un médecin de Coblence était venu en voiture, à ma rencontre, avec sa femme et accrochait une couronne verte autour du cou de Bubi.

In Koblenz kam ich bei strömendem Regen an.
Dans Coblence, j'arrivais quand la pluie s'échappait.

Bubi wurde von der SA.-Gruppe Westmark aufgenommen.
Bubi avait été rajouté au groupe SA. de Westmark.

Ich wohnte bei dem Arzt der mich schon in Boppard gegrüst hatte und mich vor Koblenz mit seiner Tochter zu Pferde einholte.
J'habitais chez le médecin. Déjà, dans Boppard, on m’avait congratulée et avec sa fille à cheval j’atteignais Coblence.

Sankt Goar-Coblence, 36km.

Visitez Coblence

A Boppard :

- In der Stadthalle sammelte ich be in dem fest der NS. – frauenschaft und des deutschen frauenwerks in Koblenz-Pfaffendorf kennen.
Je collectais mieux, dans la halle de la ville, à la fête de l’amitié des NS. et des travailleuses allemandes reconnues au village Pfaffendorf de Coblence.

Sie lud mich ein, die idyllisch gelegene und schön und sachgemäss eingerichtete frauenschule zu besichtigen.
Elles m'invitaient à visiter l’école des filles, idyllique, bien située et arrangée d'une façon appropriée.

Ich verbrachte dort eine gemütliche Teestunde an der auch frau Simon, die Gattin des Gauleiters, teilnahm.
Je passais là une heure de thé confortable à laquelle Madame Simon, l'épouse du gauleiter participait aussi.

Zum Abschied erfreute man mich durch eine Spende.
En guise d'adieu, on me réjouissait par un don.

A Coblence:

Eigentlich wollte ich am nächsten Tage vor dem Mittagessen abreiten, aber das suldete der Gruppenreiterführer nicht, sondern er lud mich zum Essen in die kantine der Gruppe ein.
En principe, je voulais partir le jour suivant, avant le déjeuner, mais avec insistance le chef de groupe de cavaliers, m'invitait au repas dans la cantine du groupe.

Beim Ritt über die uralte Moselbrücke sah ich das Deutsche Eck, jene Spike zwischen Mosel und Rhein, und hoch darüber auf dem anderen Rheinufer die alte, trutzige festung Ehrenbreitstein.
Sur l’ancien pont de la Moselle, pendant ma chevauchée, je voyais le coin allemand, cet éperon entre la Moselle et le Rhin et en haut, sur l'autre bord de Rhin, la vieille et fière forteresse d’Ehrenbreitstein.

SA.-Reiter aus Andernach kamen mir weit entgegengeritten.
De loin des cavaliers du SA. d'Andernach venaient chevaucher vers moi.

Vor Weissenturn begrüste mich auch der Standartenführer aus Andernach.
Devant Weissenturn le chef d'étendard d'Andernach me remercia aussi.

Einzelne SA.-Reiter kündigten in den Ortschaften unser Ankunft an.
Les cavaliers SA., séparément, annonçaient notre arrivée dans les localités.

So konnte ich auf dem Wege nach Andernach viel Geld sammeln.
Ainsi, en vue d'Andernach, je pouvais collecter beaucoup d'argent.

Bubi blieb in Andernach bei der Standarte, und ich fuhr mit dem Standartenführer über die neue Hermann-Göring-Brücke nach Neuwied, wo wir vom fürsten zu Wied zum Tee eingeladen wurden.
Bubi restait dans Andernach à l'Etendard, et j'allais avec le chef d'étendard sur le nouveau pont « Hermann Göring » à Neuwied, où nous étions invités au thé à Wied par le prince.

Coblence-Andernach, 19km :

Voir Andernach célèbre pour la bataille qui alimenta la rivalité mimétique franco-germanique ... déjà en 876 !

Andernach-Bonn
Der Weiterritt uber Godesberg nach Bonn war sehr abwechslungsreich.
Le long raid par Godesberg jusqu’à Bonn était très varié.

Vor Remagen kreuzte ich das Tal der Ahr.
Devant Remagen, je croisais la vallée de l'Ahr.

Le 1 er mars 1937, Friedel SCHUMANN dans sa béatitude ne prévoyait pas la situation dramatique duPont de Remagen 8 ans plus tard, le 7 mars 1945 !

Schön war der Blick auf das malerische Siebengebirge mit Drachenfels und Persberg ;
Le coup d’oeil était beau sur les 7 montagnes pittoresques avec le Rocher des sorcières et le Persberg ;