Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Helmstedt-Magdebourg, 48km :

Découvrez Magdebourg

Am ersten Abend muste ich eine Ehrenrunde reiten : hinter dem Trompeterkorps eines Artillerieregiments ritt ich, dann folgten die Reiterinnen des Magdeburger Reit- und fahrvereins und die reiterinnen des Magdeburger Reit – und fahrvereins und die Teilnehmer einer kinderquadrille.
Le premier soir, j’ai dû faire un tour d'honneur à cheval : derrière le corps de trompette d'un régiment d'artillerie, j'allais à cheval, suivaient alors les cavalières du Magdeburger Reit-und fahrvereins et les cavalières du Magdeburger Reit - und fahrvereins et les participants du quadrille des enfants.

Der Garnisonälteste überreichte mir einen Nelkenstrauss.
Le plus âgé de la garnison me remettait un bouquet d'œillets.

Als ich am Sonntag nochmals eine Ehenrunde reiten durfte und von dem Gauleiter Staatsrat Eggeling begrïst wurde, waren mein Mann und mein Bruder mit seinem Jungen unter den Zuschauern.
Quand je pus aller à cheval, encore une fois, le dimanche, pour un tour d’honneur, le gauleiter Eggeling voulait me remercier alors que mon mari et mon frère avec son garçon étaient parmi les spectateurs.

Die dritte Ehrenrunde ritt ich bei der Abendveranstaltung.
Au troisième tour d'honneur, j'allais à cheval à la soirée.

– Der Sammelerfolg auch an den nächsten Tagen war gross.
La collecte les jours suivant était aussi grande.

Die Stadt Magdeburg beteiligte sich mit einem manhaften Betrag.
La ville de Magdebourg participait avec un montant monumental.

Im übrigen ist zu erwähren, das ich in Magdeburg die fünfte Taufendmarkspende erhielt.
D'ailleurs c’est à Magdebourg que je recevais le cinquième don de mille RM

_ Für Bubi bestellte ich beim Reit – und fahrverein neue Strickeisen mit korkeinlage, da inzwischen viel Schnee gefallen war.
Pour Bubi, je commandais chez le maréchal-ferrant de nouveaux fers avec semelle de liège, puisque, entre temps, beaucoup de neige était tombée.

Hanovre-Brandebourg : 220km.



NDLA : Vous souvenez vous que 10ans plus tôt, en septembre 1927, une amazone française avait effectué ce même trajet, Hanovre-Brunschwick-Magdebourg-Brandebourg, avec son anglo-arabe Le Huppé !

Quel évènement, repris abondamment dans la presse, était-il intervenu qui "enterrera", d'après ladite presse, la "monte dans les fourches" en France ?

Voir page 9 :Rachel Dorange

NDLA :Contrairement à Rachel Dorange qui depuis Brandenburg, en 1927, s'était dirigée vers Berlin, sa cible depuis Paris, Friedel Schumann ne rejoint pas Berlin mais poursuit son WhW. vers le sud, la Bavière, entamant en fait un grand huit qui la ramènera ensuite vers l'ouest, la Sarre et la Rhénanie, l'ancienne zone occupée par la France et démilitarisée après 1918, puis enfin, ce sera le retour triomphal vers Berlin !

Am 20. januar ritt ich durch schöne Schneelandschaft ûber Schönebeck und Bad Salzelmen nach Calbe an der Saale.
Le 20 Janvier, j’ai chevauché dans le magnifique paysage de neige vers Schönebeck et Bad Salzelmen jusqu’à Calbe an der Saale.

Mein Tagesziel war Bernburg.
Ma cible du jour était Bernburg.

NDLA :
Depuis Magdeburg, les itinéraires de Rachel Dorange (1927) et de Friedel Schumann (1937) divergent ( il est probable aussi qu'en 1927 Rachel Dorange soit passée devant le bout de la Hektorstrasse à Hallensee où habitera Friedel Schumann) !) Mais, 10 ans plus tard, Rachel Dorange n'aurait probablement pas été accueillie avec le même enthousiasme !

le trajet de Rachel en 1927 : Magdebourg-Brandebourg, 89km.


l'étape de Friedel en 1937 : Magdebourg-Berbourg,42km.

An der kreisgrenze wurde ich durch den kreisamtsleiter und im Rathaus durch den Oberbürgermeister begrüst.
A la frontière de la ville, je rencontrai le kreisamtsleiter et, dans l'Hôtel de ville, le bourgmestre me remerciait.

Ich muste mich in das Goldene Buch der Stadt Bernburg eintragen.
Je devais m’inscrire sur le livre d'or de la ville de Bernburg.

Beim Sammeln erhielt ich die sechtste Tausendmarkspende. 45 kilometer hatte Bubi an diesem Wintertage zurückgelegt, dafur wurden wir dann auf der Domäne Roschwitz bei Berburg besonders herzlich aufgenommen.
A la collecte, je recevais un don de six-mille marks. Bubi avait parcouru 45 kilomètres ce jour d'hiver, alors ensuite, nous avons été accueilis particulièrement cordialement dans le Domaine de Roschwitz à Berburg.

Découvrez Bernbourg

le domaine de Roschwitz quant lui, village de Bernburg semble devenu une plateforme de vente de tracteurs agricoles !

21 janvier 1937, Bernburg-Halle.

Am nächten Tage legte ich bei tiessem Schnee die 42 kilometer lange Strecke nach Halle zurück.
Le jour suivant, en arrière, je faisais dans la neige collante la logue distance de 42 kilomètres jusqu’à Halle.


Bernburg-Halle,51km :

Beim Verlassen des Gaues Magdeburg-Anhalt liess mit der Gauamtsleiter des NSD. Otto Krüger, einen fliederstrauss überreichen.
En quittant le district de Magdebourg-Anhalt, je laissais le Gauamtsleiter du NSD. Otto Kruger, un bouquet de fleurs à la main.

An der Stadtgrenze wurde ich dirch den Leiter der Universiätsreischule hatte für Bubi einen ganz besonderen Empfang :
A la frontière de ville, je rencontrai le directeur de l'Universiätsreischule qui eut pour Bubi une réception tout à fait particulière :

Der Eingang zu seiner Bor war bekränzt und die Wände mit Teppichen behängt.
L'entrée à son box était décorée et les murs étaient tapissés de draps.

– Um 16 Uhr war grosser Empfang im Sitzungssaal des Rathauses durch den Oberbürgermeister sowie Vertreter der Partei und der angeschlossenen Organisationen.
A 16 heures, ily avait une grande réception dans la Salle de conférence de l’Hôtel de ville par le maire ainsi que par le représentant du parti et des organisations connectées.

Auf den Wege drängte sich die ganze Jungend van Halle um Bubi und um mich Abends muste ich im Theater sprechen.
En chemins, se joignait toute la jeunesse de Halle qui se pressait autour de Bubi et le soir soir je devais prêcher au théâtre.

Der Arbeitsdienst veranstaltete ein Plakkonzert vor dem Rathaus, und abends war Muzikreiten in der Universitätsreitschule.
Le service du travail arrangeait un concert de cuivres devant l'Hôtel de ville et le soir, musique de cavalerie dans l'école d'équitation de l’Université.

– Frau von Schroeder, die mich aus Leipzig anrief, konnte ich mitteilen, dass ich insgesamt schon über 46 000RM gesammelt hätte.
Madame von Schröder* m’appela de Leipzig, elle pouvait annoncer que j'avais déjà collecté plus de 46 000 RM en tout.


* Eva von Schroeder était la patronne du WhW. C'est elle qui préfacera le livre de Friedel SCHUMANN et on la voit souvent en photo avec Friedel et Bubi dans la presse de "propaganda" !

Sans pouvoir l'attester encore, il est possible qu'elle fut de la parentèle du banquierKurt von Schroeder qui facilita l'accession d'Adolph Hitler à la Chancellerie !

Am23. Januar ging es nun weiter nach Merseburg und Weissenfels, bei viel Schnee und vereisten Strass
Le 23 janvier, ça allait plus loin vers Merseburg et Weissenfels, avec beaucoup de neige et le de routes gelées.

Merseburg geleitete mich der Brigadeführer zu den Leunawerken.
Merseburg passée, le chef de brigade me dirigeait à Leunawerken.

In Weissenfels kam es bei meinem Empfang vor dem Rathaus zu einer richtigen Verkehrstockung.
Dans Weissenfels venait ma réception devant l'Hôtel de ville à un arrêt de travailleurs de rigueur.

Abends sammelte ich bei einem grossen kameradschaftsabend der SA.
Le soir, je collectais à la grande soirée des camarades SA.

Halle-Weissenfels, 38km:

Am 24. Januar, einem Sonntag, ritt ich bei starker kälte und eisigem Oftwind nach Naumburg.
Le 24 janvier, dimanche, j'allais à cheval par un vent fréquemment fort de plus en plus froid et glacé jusqu’à Naumburg.

Vor der Stadt wurde ich von SA. Empfangen.
Devant la ville, j’appréciai l’accueil des SA..

Ich konnte zum erstenmal Postkarten vertreilen, die meinen Abritt aus Berlin darstellten.
Je pouvais pour la première fois négocier des cartes postales qui représentaient mon départ de Berlin.

Weissenfels-Naumburg, 16km :

Vor dem Rathaus begrüste mich der Oberbürgermeister friedrich Uebelhoer zugleich als Gauamtsleiter der NSD. Und Gaubeaustragter für das Winterhilfswerk für denGauhalle-Merseburg und überreichte mir ausser Blumen ein Bild der Uta von Nauenburg.
Devant l'Hôtel de ville le maire Friedrich Uebelhoer, en même temps chef de service de district du NSD, me remercia. Et le Gaubeaustragter me remettait une image de l'Uta de Nauenburg et des fleurs pour l'oeuvre de bienfaisance d'hiver du district de Halle-Merseburg.

A propos de Uta de Naumburg !

25 janvier 1937, Naumburg- Bad Köfen
– Am nächsten Tage ritt ich zunächt nach der bekannten nationalsozialistischen Erziehungsanstalt Schulpforta, wo alle Schüler angetreten waren.
Le jour suivant, j'allais à cheval, de nuit, à la Maison d'éducation national-socialiste connue comme « Schulpforta », où tous les élèves avaient commencé.

Ich verteilte Postkarten.
Je distribuais des cartes postales.

Eine kompanie der Zöglinge begleite mich nach Bad Köfen, wo ich von Pimpfen mit fanfaren eingeholt wurde.
Une compagnie d’élèves m'accompagnà à Bad Köfen, où j'étais rejointe par des fanfares de fifres.

Naumburg-Bad Köfen, 7,5km :