Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Bei der Aktiengefellschaft Röhm und Haas wurden mir einige Lieder auf einer Geige vorgespielt, die aus kunstglas hergestellt war – gewiss ein seltenes Erlebnis.
A l'Aktiengefellschaft Röhm et Haas, certaines chansons m'étaient jouées au violon qui était confectionné en verre souflé - sûrement une expérience rare.

Die Tage der grimmigen kälte waren jetz glücklicherweise vorüber.
Les jours de furieux froids étaient, heureusement, déjà dépassés.

Découvrez Francfort-sur-le-Main

A Darmstdt, découvrez Röhmm et Haas

Francfort-Darmstadt, 36km :

13 février 1937, Darmstadt-Heppenheim

Als ich am 13. februar nach der tausendjährigen Stadt heppenheim an der Bergstrasse ritt, war es beinahe früling.
Quand j'allais à cheval le 13 février jusqu’à la ville millénaire de Heppenheim par la route de montagne, c'était presque tôt.

Zu meiner Linken winkte der Odenwald mit seinen Burgruinen, rechts dehnte sich die Rheinische Tiefebene aus.
A ma gauche la forêt d'Odenwald avec ses châteaux en ruines me faisait signe, à droite s'étendait la basse plaine rhénane.

Darmstadt-Heppenheim, 30km :

Découvrez Heppenheim

Ich erreichte heppenheim über Jugenheim um 12 Uhr mittags.
J'atteignais Heppenheim par Jugenheim à 12 heures, à midi.

Ein Spielmannszug des Jungvolks liess fanfaren und Landsknechtstrommeln ertönen.
Un défilé de ménestrels des Jungvolks faisait retentir des fanfares de tambours de lansquenet.

In geschlossenem Zuge ging es nun mit Musik, gefolgt von einigen hundert Volksgenossen, hinauf zum Rathaus.
Maintenant en défilant serrés, ça allait en haut à l'Hôtel de ville, avec la musique, suivie de certaines cent de camarades du peuple,
Hier muste ich mich in das Goldene Buch eintragen.
Ici je devais m'inscrire sur le livre d'or.

Dann besuchte ich bis zum Abend zahlreiche Orte im Odenwald, die alle die WhW.-Reiterin kennenlernen wollten.
Alors, je visitai jusqu'au soir de nombreux endroits dans la forêt Odenwald et qui tous voulaient faire la connaissance de la cavalière du WhW.

In der Landesirrenanstal hatten sich die Schwestern und Angestellten besonders auf mein kommen gefreut. Dans l’écurie, égarée dans le pays, les sœurs et le personnel avaient particulièrement recherché ma venue.

Copies de Bubi dans l'Odenwald "forêt de Odin" :

Auf dem Wege nach Mannheim wurde ich zunächst von einer NSkk.-kolonne bis Weinheim begleitet.
En route vers Mannheim, j'étais accompagnée avant tout par une colonne de NSkk. jusqu'à Weinheim.

Als Bubi die vielen Motorräder knallen hörte, beschleunigte er seine Schritte.
Quand Bubi entendit pétarader beaucoup de motocyclettes, il accéléra ses pas.

Bei Weinheim erreichten wir die badische Grenze und damit das Gebiet des Gauamtsleiters Philippe Dinkel.
Près de Weinheim, nous atteignions la frontière badoise et avec cela, la région du chef de service de district Philippe Dinkel

Heppenheim-Manheim, 52km :

Ueber Erwarten herzlich war der Empfang in Weinheim durch die dortige Ortsgruppenleitung, die auch einen schönen Betrag in die sammelliste zeichnete.
En attendant, la réception par la direction de groupe locale de là-bas était cordiale à Weinheim qui signait aussi un beau montant dans la liste de souscription.

Der Ortsgruppenleiter begleitete mich bis an die Stadtgrenze.
Le chef local de groupe m'accompagnait jusqu'à la frontière de la ville.

Auf dem kasernenhof eines Infanterieregiments wurde ich dort von den hoheitsträgen der Partei und der Wehmacht begrüst und bewundert, da ich nun schon 82 000 RM gesammelt hatte.
Dans la caserne d'un régiment d'infanterie, là, j'étais admirée par les hautes Instances du parti et de la Wermacht qui me félicitèrent puisque j'avais déjà collecté 82 000 RM.

Die Wehrmacht lud mich zum Eintopfessen ein, das ausgezeichnet schmeckte.
La Wehrmacht m'invitait au repas, un ragoût qui était épicé.

Ich war im Palasthotel “Mannheimer hof” bei dem Ehepaar kreuzer sehr gut aufgehoben.
J'étais très bien hébergée au palace "Mannheimer hof" chez le couple Kreuzeur.

Découvrez Mannheim

Heppenheim-Mannheim, 52km :

Bisher waren jetzt 2300 kilometer gesschafft.
Jusqu'à maintenant j’avais effectué 2 300 kilomètres.

An einzelnen Tagen hatte ich, wie in Thüringen, trotz Schneetreiben und grimmiger kälte 65 kilometer zurückgelegt.
Certains jours, j'avais parcouru, comme en Thuringe, malgré l'animation de neige et le froid le plus furieux 65 kilomètres.

15 févriér 1937, Mannheim-Heidelberg.

In Heidelberg erreichte ich den südlichsten Punkt meines Werberitts.
A Heidelberg, j'atteignais le point le plus au sud de mon raid.

Mannheim-Heidelberg, 19km :

Angehörige der Mannheimer Garnison gaben mir das Geleit bis Edingen.
Une délégation de la garnison de Mannheim me faisait l'accompagnement jusqu'à Edingen.

Je näher ich heidelberg kam, um so mehr Menschen hatten sich am Wege angesammelt.
Plus proche j’arrivais à Heidelberg, plus de gens s'étaient amassés sur le chemin.

Der Andrang wurde oft fast beängstigend.
L'affluence fréquente devenait presque inquiétante.

Gleichmässig und ruhig trabte Bubi über die Landstrasse, gleichmässig und ruhig blieb er in der Stadt.
Régulièrement et calmement Bubi trottait sur la route et il restait calme dans la ville.

Das « Heidelberger Tageblatt » brachte viele Aufnahmen von meinem Verberitt und auch von meinem Sommerbesuch in heidelberg vor zwei Jahren.
Le « Heidelberger Tageblatt » m’apportait beaucoup de prises de vues de mon raid et de ma visite d'été à Heidelberg deux ans auparavant.

Damals erreichte ich auf der Neckarbrücke meinen tausendsten kilometer auf dem Sternritt Berlin-München-Saarbrücken.
Alors, que j'atteignais, sur le pont de la Neckar, Neckarbrücke, mon millième kilomètre dans le Sternritt Berlin- Munich-Sarrebruck.

Nachmittags wurde ich vom Oberbürgermeister empfangen, der eine namhafte Spende für die Stadt zeichnete.
Dans l'après-midi, j'étais accueillie par le maire qui signait un don renommé pour la ville.

Visitez Heidelberg

Berlin-Heidelberg, 2 300km.