Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929

När två ridande poliser syntes framför oss, gnäggade Castor förtjust, ökade takten och kunde inte tänka sig annat än att de voro ute för att möta oss, ty han gnäggade alltid bara åt ridhästar. Lorsque je chevauchais, deux policiers ont comparu devant nous, Castor a henni à fond, il a augmenté l’allure car il ne pouvait pas imaginer qu'ils étaient là pour nous rencontrer. Il hennit à peu près toujours à tous les chevaux de selle.
När vi skrittade om dem frågade jag på franska om adressen till ett ridhus. Quand nous chevauchions avec eux, j'ai demandé, en français, l'adresse d'un centre équestre.
De svarade på tyska, at tom jag vågade och inte fann det obehagligt att rida mellan dem skulle de visa mig till ett. Ils ont répondu en allemand et j'ai osé parler de même. Je n'ai pas trouvé inconfortable de chevaucher entre eux deux. Ils m’ont montré un centre équestre.
Ute på Wenzel Platz överlämnade de eskorten åt en konstapel till fots. Sur la place Venceslas ils m’ont donné l'escorte d'un agent de police à pied.
Han förde mig in på några mörka bakgator, där det minst av allt såg ut att kunna ligga ett ridhus. Il m'a fait entrer dans quelques ruelles sombres où il n’y avait surtout pas l'air d'y avoir une école d'équitation.
Emellertid låg där något I den stilen, men det var strängt. Cependant, il y avait quelque chose dans ce style, mais c'était étrange.

Ute på den stora huvudpulsådern lämnade mig min ledsagare och skrev något för mig obegripligt på en lapp. Sur la grande artère principale mon compagnon me laissa en m’écrivant une note.

Jag bad då att en droska skulle fara fore och visa mig vägen, men han påstod, att det var så enkelt att hitta, bara först rakt fram, sedan tredje gatan till höger och därefter fjärde till vänster, så åter rakt ut och sedan var man strax där. J’ai alors demandé si un taxi pourrait aller en avant pour me montrer le chemin, mais il a insisté pour dire que c’était si facile à trouver, juste simple d'abord, puis la troisième rue à droite, puis la quatrième à gauche, puis alors tout droit et c’était juste là !
Mangden skockade sig sensationslystet, man trodde jag var hankad och det mitt framför den historiska stadsteatern, där Mozart gav urpremiär på Don Juan. Le monde recherche des sensations, il pensait que j'étais mélomane car c’était juste en face du théâtre historique où Mozart avait donné la première représentation de Don Juan.
HJälplös satt jag och stirrade, då en räddande ängel i form av S.K.F :s chef, herr Hamberg, plötsligen uppenbarade sig och sade på svenska : - Impuissante, je me suis assise et j’ai regardé. Puis, un ange gardien sous la forme du patron du SKF, M. Hamberg, est soudainement apparu et m’a dit en suédois:
- Är de tinte Castor och fröken Klinckowström ? – Etes-vous Castor et Mademoiselle Klinckowström?
- Joo, svarade jag salig, ty aldrig har mitt modersmål rört mig utomlands så mycket som just då. - Joo, ai-je répondu en retard, parce que jamais à l'étranger ma langue maternellene ne m'avait touchée autant qu'à ce moment-là.
Han frågade vidare om han kunde hjälpa mig med något, och jag klagade min nöd. Il m’a en outre demandé s'il pouvait m'aider en quelque chose et je me suis plainte de ma détresse.

Han visste råd att lätta min sorg, hoppade till mängdens häpenhet upp I sin bil och sade, hall bara efter mig. Il savait comment soulager ma douleur. Il a sauté dans sa voiture et m’a dit, à l'étonnement de la foule, suivez juste derrière moi.

Nu bar det av genom Prags vackra gator ut over en av Moldaus nio broar. Maintenant, nous partions à travers les rues de Prague, par l'un des neuf ponts sur la belle Moldova.
Det finns tyvärr manga dumma människor, som hålla på att genom sig själv känner man andra, och därför anklaga de alla hästar som de dummaste djur som finnas. Il y a beaucoup de gens stupides qui continuent à connaître les autres d’après eux-même, et, par conséquent, qui accusent tous les chevaux d’être les plus stupides animaux qui existent.

Skulle det inte möjligen till en del kunna bero på några av naturens fakta, som så få orka sätta sig in i eller rent av sakna vetskap om : Seraient-ils contre éventuellement les causes certaines des faits de la nature, car si peu connaissent les ouragans, voire ne connaissent même pas leur existence:
Att hästarna, som äro fredliga steppdjur och leva i flock, reagera helt annorlunda och ha ett helt annat psyke än vi rovdjur. Les chevaux, qui sont des animaux de la steppe, pacifiques, vivent en meute, réagissent très différemment et ont une mentalité complètement différente de la nôtre qui sommes leurs prédateurs.
Ponera att de i buskarna skymta något främmande föremål. Supposons d’apercevoir un objet étrange dans des buissons.
Deras första instinct, som de dela med oss, är självbevarelsedriften, och deras försvarsmedel är endast benen. Leur premier réflexe, qu'ils partagent avec nous, c'est l'instinct de conservation et leurs moyens de défense sont les jambes.
För hasten är då det naturligaste att kasta och durka så at than ej får fienden på sig. Pour le cheval, s’élancer est le plus naturel et débouler de sorte qu'il peut ne pas être l'ennemi de lui-même.
Först på behörigt avstånd stannar han frustande och gerett meddelande till den övriga flocken för att undersöka faran och se om det var något förföljande rovdjur, som händelsevis ligger lurande gömt. Tout d'abord, à une distance convenable, il s'arrête pour renifler un message et s’adresser au reste du troupeau, pour explorer les dangers et voir s'il y avait quelque prédateur à sa poursuite ou qui serait ailleurs, bien caché.
När däremot rovsjuren vädra något misstänkt, stanna de ögonblickligen för att se om det möjligen kan bli ett byte. En revanche rovsjuren renifler quelque chose de suspect, arrêtez l'instant pour voir si il pourrait y avoir un remplacement.
Hur ofta talar man ej o matt bli förlamad av skrämsel. Comme il ne parle pas souvent on peut être paralysé par la peur.
I högst utvecklad grad kan man märka det hos fågelhunden, när han “star”. Le degré maximal développé on peut remarquer que le chien oiseau, quand il est une "star".

Den som tänker litet närmare over denna naturens lag kanske kommer att inse, at than talar väl egoistiskt, då han sager : “Dumma hast, han skyggar för allt”. Celui-qui pense d'un peu plus près à la loi naturelle peut se rendre compte, qu'on parle bien égotïstement quand on dit : "Le cheval est stupide, il a peur de tout"

Dagliden gav Castor mig bevis på hastens reflexionförmåga, och ett av de mera talande just när vi skulle fara efter director Hambergs bil. Castor chaque jour m'a donné la preuve de la réflexion du cheval et l'un des plus attrayants moment fut quand nous allions après la voiture du directeur Hamberg.
Med spetsade öron försökte Castor att hålla fart med den, vilket då och då I den svåra trafiken blev omöjligt. Castor, oreilles en pointes, essayait de suivre le rythme avec elle, ce qui, de temps en temps, dans la circulation difficile, était impossible.
Jag markte att han blev orolig, när vi förlorade den ur sikte, och när den åter syntes lângre fram, gnäggade han ângsligt. J'ai remarqué qu'il était inquiet, quand nous l’avions perdue de vue et quand elle reparaissait plus tard, il brayait comme un âne.

När vi följt den breda gatan på högra flodstranden och bilen svângde in på en tvârgata, ville jag verkligen se om han också observerade det och lät därfor tyglarna hânga och rörde honom inte med skänklarna utan undvk på allt sätt något inflytande bara på prov, men målmedvetet vânde han rakt in på den lilla tvärgatan och stannade som den självklaraste sak I världen invid bilen, som där väntade oss. Quand nous avons suivi la grande rue, sur la rive droite de la rivière, et que la voiture a viré dans un fourche, je voulais vraiment voir s’il l’avait observée et j’ai donc laissé les rênes lâches et ne l’ai pas touché avec les jambes, hors de toute influence, seule façon de tester, mais, délibérément, il est allé tout droit dans la bonne rue à un petit croisement et il est resté comme la chose la plus naturelle du monde à côté de la voiture, tout comme prévu.

Så småningom kommo vi upp till gröna parker, där ett ridhus låg. Finalement, nous sommes arrivés aux espaces verts, là où il y avait une petite école d'équitation.

Castor fick genast en box och jag nästan ovett för att jag inte anmält min ankomst, ty då mademoiselle Dorange kom på hemritt förra hösten, hade hon mottagits med pomp och ståt, vilket de också velat göra för mig. Castor a eu immédiatement un box et j'ai presque été grondée parce que je n'avais pas informé de mon arrivée, alors que Mademoiselle Dorange qui était venue pendant son raid de retour chez elle, l'automne dernier, elle, avait été reçue en grande pompe, ce qu'ils voulaient faire aussi avec moi.
Emellertid förklarade jag, att jag ännu aldrig anmält min ankomst till något ridhus. Cependant, j'ai expliqué que je n'avais jamais prévu mon arrivée à l'école d'équitation.
Att andra vetat om det hade uteslutande berott på en för mig lycklig slump. Le seconde chose à savoir était que c’était seulement dû à une heureuse coïncidence pour moi.

De försökte taga skadan igen och voro verkligen rörande gästfria mot Castor och mig. Ils ont essayé de prendre en charge les difficultés, ils ont été vraiment touchants et accueillants envers Castor et moi.

samedi 15 juin, Benesov-Prague, 42km

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 13 Beneso10

Hos baron Löwen i det vackra svenska legationshuset intog jag en festlig lunch samman med operasångerskan Kerstin Thorborg-Bergman och hennes make. Hon gjorde just ett gästuppträdande på Pragoperan. Chez le baron Löwen, dans le bâtiment de la belle légation suédoise, j'ai pris un dîner d’honneur avec la chanteuse d'opéra Kerstin Thorborg-Bergman et son mari. Elle venait de faire une apparition à l'Opéra de Prague.

Dimanche 16 juin 1929 : Prague-Doxan, 55,5km
En dag, söndagen, stannade jag kvar i Prag och hann se oanat mycket, ty tidigt på morgonen kom fru Kernova (Prags Marja Flodtillquist) och förde mig i sin bil till allt det viktigaste en turist bör se, rådhuset och Teynkyrkan med Tyko Brahes grav, därefter över Karlsbron, evacker medeltida bro från 1300-talet med 30 helgonbilder på. Un jour, un dimanche, je suis restée à Prague et j’ai eu le temps de voir de nouvelles espèces s'est avérée beaucoup, parce que tôt le matin Mme Kernova (Prague Marja Flotillquist) est venue et me prit dans sa voiture pour visiter toute les choses les plus importantes qu'un touriste doit voir, la mairie et l’église Teynkyrkan avec le tombeau de Tyko Brahes , puis à travers le pont Charles, pont médiéval construit à partir des années 1300 avec 30 images de saints.

Här var det som Pragstudenterna försvarade staden mot svenskarna, vilka under Königsmarck 1648 besatte den och passade på att « rädda » många av stadens konstskatter med sig hem till Sverige. Ici, les cadets de Prague ont défendu la ville contre les Suédois, qui, en 1648 ont occupé Königsmarck et on en a profité pour «sauver» un grand nombre de trésors artistiques de la ville à la maison pour la Suède.

Intet under alltså om « die ollen Schweden » här inte äro helt älskade. Pas étonnant alors si les «Ollen Schweden" ici ne sont pas complètement adorés.

För övrigt var det uppe i Hradschin , som de kejserliga rådsherrarna efter gammal god böhmisk sed 1648 blevo utkastade genom ett fönster, vilken händelse påstas ha givit upphovet till 30-åriga kriget. C'est d'ailleurs dans le Hradschin que les dirigeants impériaux d’après la bonne vieille coutume Bohemienne ont été jetés par la fenêtre en 1648, l'événement aurait donné source à la Guerre de 30 ans.

Här var det som Pragstudenterna försvarade staden mot svenskarna, vilka under Königsmarck 1648 besatte den och passade på att « rädda » många av stadens konstskatter med sig hem till Sverige. Ici, les cadets de Prague ont défendu la ville contre les Suédois, qui, en 1648 ont occupé Königsmarck et on en a profité pour «sauver» un grand nombre de trésors artistiques de la ville à la maison pour la Suède.

Intet under alltså om « die ollen Schweden » här inte äro helt älskade. Pas étonnant alors si les «Ollen Schweden" ici ne sont pas complètement adorés.

Visitez le Château de Prague : Hradschin

För övrigt var det uppe i Hradschin , som de kejserliga rådsherrarna efter gammal god böhmisk sed 1648 blevo utkastade genom ett fönster, vilken händelse påstas ha givit upphovet till 30-åriga kriget. C'est d'ailleurs dans le Hradschin, Château de Prgue, que les dirigeants impériaux d’après la bonne vieille coutume Bohémienne ont été jetés par la fenêtre en 1648, l'événement aurait donné source à la Guerre de 30 ans.

Hradschin med Venceslav, som levde på 900-talet, blev genom att hans hedniska broder stack ned honom tjeckernas skyddshelgon. Au Hradschin, vivait en 900, Venceslas, qui, tué par son frère païen devint le saint-patron des Tchèques,.

Att komma in S:t Georgskyrkan var précis so matt komma in I en av Viterbos basilikor. Entrer dans l'église Saint-Georges était aussi ennuyeux que d'entrer dans une des basiliques à Viterbo.
Bakom Hradschin låg Alkemistgatan, som bestod av helt små olikfärgade söta “lekstugor”.

Derrière le Hradschin en bas c’est le Alkemistgatan qui se composait de très petites maisonnettes colorées et douces .

Prag, barockpalatsens rikaste stad, gör verkligen rätt för sin plats bland Europas vackraste städer. Prague, est la ville la plus riche en palais baroques, c’est vraiment très bon pour sa place parmi les villes les plus belles d'Europe.

På eftermiddagen besågo vi en concours hippique ordnad av nationalisterna « Sokola », som voro iförda röda skjortor, små svarta runda mössor med en lång fjäder i samt en svart kort cape, som likt en dolma hängde på ena axeln. Dans l’après-midi, nous avons assisté à un concours hippique organisé par les nationalistes «Sokola», qui portaient des chemises rouges, de petits chapeaux ronds noirs avec une longue plume à l'intérieur et une courte cape noire, comme un dolma accroché sur une épaule.
Såväl militär som civila deltogo. Militaires et civils y ont participé.
Hästmaterialet var det samma som I Tyskland och Österrike. Le type de cheval était le même qu'en Allemagne et en Autriche.

Tjeckerna äro duktiga ryttare, vilket också visade sig på Olympiska spelen I Amsterdam. Les Tchèques sont des cavaliers talentueux qui figuraient aussi aux Jeux Olympiques d'Amsterdam.

Trots att det samtidigt var Derby och en del store fester på grund av statens 10-årsjubileum, voro dock åskådarplatserna fullsatta, och en del roliga uniformer från Bulgarien, Rumänien, Lettland m.fl. nationer marktes. Bien que ça ait été le Derby et avec certains grands des partis, car c’était l’anniversaire des 10 ans de l'Etat, il y avait cependant une zone réservée aux spectateurs entassés, et quelques drôles uniformes de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie et d'autres nations étaient perceptibles.

Kavalleriinspektören var där och ytterst aimabel. L’inspecteur Cavalerie était là, très aimable.

En lydnadsprishoppning var ett särskilt roligt nummer, där hästarna skulle hoppa over en sang med en uppstoppad gubbe I, ett bord med soffor och uppstoppade människofigurer m.fl. underliga påhitt. Il y avait un concours d’obéissance à sauter : un nombre d’obstacles très amusants, où les chevaux sautaient par dessus un lit avec un homme bourré,ou une table avec des canapés et farcis de silhouettes humaines, etc… que de bizarreries étranges.
En hel del hästar vägrade bestämt redan vid första hindret, somliga, snälla, gingo emellertid runt, men inte mer än en av femtio gick felfritt. Un grand nombre de chevaux a fermement refusé dès le premier obstacle, certains, cependant, ont fait le tour, mais pas plus de un sur cinquante l’ont parfaitement déroulé.
Många trötta passade på att placera sig i sängen, vilket väckte stor förtjusning. Beaucoup hélas ont profité de l'occasion pour se positionner dans le lit ce qui a suscité beaucoup d'enthousiasme.
Hela ridskolan följde med och färjade over Moldau, och sedan fortsatte vi samman med två lôjtnanter från första kavalleriregementet I Terezin. Avec toute l’École d'équitation nous avons été amenés à la Moldova puis nous avons continué avec deux lieutenants du 1^er régiment de cavalerie à Terezin.

De hade särskilt fått permission för att följa mig och hade väl utnyttjat sin söndagskväll i Prag, så att vi voro alla tre rätt sömniga, där vi skrittade fram på den stenhårda landsvägen genom döda fruktträdsalléer, alldenstund frosten detta år på kilometerlånga sträckor dödat träden. Ils avaient expressément donné la permission de me suivre et ils avaient probablement utilisé leurs dimanche soir à Prague, alors que nous étions tous trois somnolents comme des juge quand nous cheminions sur la route difficile à travers les avenues d'arbres morts, dans la mesure où le gel de cette année avait tué des arbres sur des distances de plusieurs kilomètres.

I Prag hade jag fått ett brev från greve Aehrenthal på Doxan, som genom sina släktingar Colloredos hört, att jag skulle rida förbi, och nu erbjöd mig på det gästfriaste att taga kvarter på hans slott ; A Prague, j'avais reçu une lettre du comte Aehrenthal pour aller à Doxan, où, par des parents Colloredos, il avait entendu dire que je chevauchais. Maintenant j’étais invitée à prendre librement mes quartiers dans son palais !

Trakterna började bli rätt kuperade av sedan länge utslocknade vulkankäglor. Les paysages ont commencé à devenir assez vallonnés avec de longs cônes volcaniques éteints.
Doxans tinnar och torn döko up pur en lummig park. Les tours de Doxans et leurs pinacles surgissaient d’un parc luxuriant.

Först tänkte jag : ett så underbart slott, och blev därfor angenämt överraskad när jag market att det var dit jag skulle. Au début, je pensais, « comme c’est un magnifique château !», et j’ai donc été agréablement surprise quand j'ai réalisé où je me trouvais.

En del ryttare från Terezin hade samlats där i tron, att jag skulle rida upp till staden, men slottsfogden tog ursäktande emot med att bade grevinnan och unge greven voro borta, men den senare skulle strax återkomma från Karlsbad, dit han blat upp. Certains cavaliers de Terezin s'étaient rassemblés là, dans la conviction que je chevaucherais vers la ville, mais l'intendant du château a pris ma défense. Je devais être reçu à la fois par la comtesse et par le jeune comte, mais ce dernier avait disparu, il venait de rentrer de Carlsbad, où il s’allait baigner.
Vi redo över två borggårdar, där tre betjänter och en kusk togo hand om oss. Nous découvrons les deux cours où trois domestiques et un cocher ont pris soin de nous.

Liksom på Guntersdorf stod stallet tomt,men den gamla kusken var märkbart rörd att åter se en hast I boxen. comme dans les écuries à Guntersdorf qui était vides, mais le vieux cocher était nettement dépourvu pour mettre un cheval dans un box.

En kammarjungfru tog hand om mig och hjälpte mig, med allt. Une femme de ménage a pris soin de moi et m'a aidée en tout.

I mitt stilla sinne tänkte jag, hur skall ägaren till ett så vackert slot se ut, han är säkert förfârligt ful, och I detsamma steg en mycket ung, vacker och elegant man, något av samma typ som en engelsk polospelare, fram och önskade mig välkommen. Dans mon esprit, je pensais, comment peut être le propriétaire d'un tel château, beau comme un regard, il est certainement terriblement laid, et dans le même temps, un très jeune homme, beau et élégant, un peu comme un joueur de polo anglais, avança et me souhaita la bienvenue.

Han visade mig slottet, som var byggt 1144 till munk-och nunnekloster (vilka förenades med en hemlig gång), men på 1600-talet hade svenskarna bränt det, och nu var det mesta uppbyggt I barock. Il m'a montré le château, qui avait été construit en 1144, les monastères et les couvents (qui avaient été reliés par un passage secret), mais dans les années 1600, les Suédois l’avaient brûlé, et maintenant la plus grande partie avait été reconstruite en style baroque.

Slottskyrkan var enastående stor och vacker med rika dekorationer. La chapelle royale, grande et belle, était exceptionnelle, avec de riches décorations.

Det var verkligt stämningsfullt, där vi sutto vid det runda matsalsbordet, på vilket vaxljus brunno. C'était vraiment émouvant quand nous nous sommes assis à la ronde table à manger, sur laquelle brûlaient des bougies.
Bakom var stol stod en betjänt. Derrière chaque chaise, il y avait une servante.

Aldrig har jag känt mig så förnäm och aldrig kan jag sluta upp att förvåna mig hur flott jag, en landsstrykerska, överallt blev bemött. Je ne me suis jamais sentie aussi privilégiée et je ne pourrai jamais cesser de me stupéfier combien tout était traité comme si j’étais de la classe d’une grande noblesse.

Solen gassade in, då kammarjungfrun drog undan gardinerna och satte ned frukostbrickan. Le soleil brillait quand la femme de chambre a tiré les rideaux et apporté le plateau du petit déjeuner.

Känslan att vakna I ett privathem och I ett sådant privathem var obeskrivlig. Le sentiment de se réveiller dans une maison privée, et dans une telle maison privée, était indescriptible.

Prague - Doksany, 55,5km.

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 13 Prague10

Mercredi 19 juin, Doksany-Müglitz, 51,5km

Kl.9 stodo elva kavalleriofficerare från Terezin utanför på borggården, och så fick jag sällskap over en mil. A 9 heures, onze officiers de cavalerie de Terezin étaient à l'extérieur, dans la cour, et j'ai donc été accompagnée sur plus d'un mille (10km).

Min plan var att bo I Tepliz, men där såg gräsligt ut, ty det var en blandning av industristad och kurort. Mon plan était de rester à Tepliz, mais ça avait l'air terrible, car il y avait un mélange de ville industrielle et de villégiature.

Vi redo därför vidare och klättrade 800m. uppför det höga branta Mückenberg, som var det mest ansträngande av alla berg jag ridit over. Nous expliquerons pourquoi plus loin et on a grimpé à 800m par la grande et raide montagne du Mückenberg, qui était la plus pénible de toutes les montagnes que j'avais escaladées.

Uppe vid Müglitz gick gränsen till Tyskland. Ceci pour aller jusqu'à Müglitz, à la frontière allemande.
Där var jag mycket spänd om Castor liksom vid Sassnitz skulle underkastas blodprov och var beredd att stanna kvar några dagar. Là, j'étais très inquiète à propos de Castor qui, comme à Sassnitz, serait soumis à des tests sanguins et j’étais prête à y rester quelques jours.

- Baronin K-m von Rom ? Bitte passieren, sade en fryntlig tullfarbror och stack ut huvudet genom ett fônster, men som det var sent tog jag in I ett litet Gasthof på “ingen mans land”, mellan de båda gränshusen. – “Baronne K. von Rom ? Bitte passieren !» dit un vieux douanier génial en passant la tête par la fenêtre, mais il était tard, j'ai pris la petite auberge, Gasthof, dans le "noman’s land" entre les deux maisons frontalières.

La montée de Mückenberg :

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 13 Macken10

Le passage à Mückenberg :

» Linde Klinckowström, raid hippique Stockholm-Rome 1928
» Linde KLINCKOWSTRÖM, raid Stockolm-Paris 1926
» Mary FERAUD, raid équestre Paris-Rome 1928
» Rachel DORANGE, 2e Raid Hippique féminin Paris-Cannes
» Rachel DORANGE, raid équestre Paris-Rome 1935.