Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929

Müglitz inondé en 1927 :

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Maglit11

Visitez maintenant Mohelnice

Jeudi 19 juin, Müglitz-Dresde, 55km

Onekligen blev jag litet rörd, då jag återsåg Dresden, och nyfiken på var jag skulle komma in I staden, men blev glad att det var helt I de gamla vâlkânda kvarteren. Certes, j'étais un peu émue quand j'ai revu à nouveau Dresde, curieuse de savoir où j’entrerais dans la ville, mais j’étais heureuse que ce fut tout à fait dans le vieux quartier familier.

Vid lindenaustrasse låg ännu ridhuset kvar. J’étais encore à cheval dans la Rue des tilleuls, à gauche des manèges.

Jag red dit och bad att få ställa in Castor. J'ai chevauché là-bas et j’ai demandé à mettre Castor dans l’écurie.

Allt var sig så likt sedan jag vistats här dagligen för sju år sedan och här ägde min första häst. Tout était si semblable, comme à ce jour lorsque j'y étais passée il y a sept ans. C'était avec mon premier cheval.

L'auberge de Müglitz :

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Maglit10

Müglitz (Altenberg) - Dresden, 55 km

C'était avec mon premier cheval.
Castor var upprörd, han hade alltid trot at than var den första, men, som sagt, här ägde jag en gang ett vackert hannoveranskt sto. Castor était en colère, il avait toujours prétendu être le premier, mais, comme je l'ai dit, j'y étais là cette fois avec une belle jument hannovrienne.

Jag ville taga henne med hem till Sverige men fick varken utföra henne ur Tyskland eller införa henne I Sverige men fick varken utföra henne ur Tyskland eller införa henne I Sverige, så att jag måste sälja henne; Je voulais l'emmener en Suède, chez moi, mais je ne pouvais pas l'emmener hors de l'Allemagne ni l'introduire en Suède. J’ai donc dû la vendre.

Jag hade höpt henne för 45 000 mark och sålde henne för det dubbla men tjänade ändå inte manga kronor. J’en avais espéré 45.000 marks allemands et je l'ai vendue le double, mais de toute façon ça n’a pas fait beaucoup de couronnes suédoises.

Liksom då jag återsag Universitäts Tattersal I München fick jag också nu en beklämmande känsla. J'ai aussi, maintenant, un sentiment nauséabond. Comme lorsque j'ai revu le Tattersal de l’Université à Munich.

Vad jag en gang tyckt vara hödjen av lyx verkade nu så litet och förfallet. Ce que je pensais être autrefois un hébergement de luxe me semblait maintenant si petit et si délabré !

På garden red en man, jag letade I mitt mine, hade jag inte sett honom förr ? Dans la carrière, un homme montait, je cherchais la mienne, je ne l'avais pas vu avant ? På min fråga fick jag besked. A ma demande, il m'a dit.

På den tiden var han alla flickors ideal, dâr han red sin magnifika Sonnenschein, nu verkade han något I stil med det övriga, vilket gjorde mig ännu mera ledsen, ty så tycks det gå med allt här I världen. Que, jadis, il était tout l’idéal des jeunes filles, mais il avait chevauché sous un soleil magnifique et maintenant il semblait un peu dans le style du reste, ce qui m'a rendue encore plus triste, car il semble que c'est la même chose pour tous dans ce bas monde.

Hotel Europahof var verkligen storartat. L’Hôtel Europahof était vraiment magnifique.

Där tycktes de vara vana vid underliga djur ur Vår Herres hage, ty en gammal indianhövding I full fjäderbuskrigg hade just get sig av, och så damp jag in där, smutsig och varm, oanmäld, med blott två sadelväskor på armen ; On semblait y être habitués aux animaux étranges des pâturages de Notre-Seigneur, car, comme un vieux chef indien plein de plumes, sale et échaudée, je sonnai à l'improviste, avec seulement deux sacoches sur son bras, simplement pour me débarrasser des habits humides dans lesquels j’étais.

Intet av den vanliga överlägsenheten förmärktes hos portieren, då jag skyggt frågad om rum ; Aucune des marques formelles de supériorité habituelles de la part du portier, quand je lui ai timidement demandé s’il y avait une chambre pour moi ;
En halvtimme efter min ankomst knackade det på dörren, och kyparen bar in en magnifik fruktkorg, på vilken stod : Une demi-heure après mon arrivée, on a frappé à la porte, et le serveur m’a apporté un panier de fruits magnifiques dans lequel était écrit:

“Hjärtligt vâlkommen till Europahof önskar generaldirektör Rücker”. " Le Directeur vous souhaite la Bienvenue au Rücker Europahof ".

Vendredi, 21 juin 1929

Hotellet var in I minsta detalj det mest välskötta jag bott på, till och med allt I fråga om sygrejor fanns på rummet. L'hôtel était organisé dans le détail le plus soigné, j'ai vécu, et encore plus comme les hommes d’affaires qui étaient dans la salle.

I Dresden bode jag två dagar. A Dresde, je ne dormis rien que deux jours.

Som jag kände staden så väl, hade jag inga förpliktelser att besöka sevärheter, så att I stället lugnade jag mitt dåliga samvete med tacksägelsebrevsfabricering till Rom och hela linjen upp. Je connaissais très bien la ville, de sorte qu'au lieu d’avoir l'obligation de la visiter, j’ai calmé ma conscience en écrivant des lettres à Rome et à toute à la lignée d’ascendants.

Det historiska museet med en av hela världens vackraste rudtningssamlingar var det enda jag längtade att återse. Le musée historique avec l'un des mélanges de collections les plus belles du monde était la seule chose que j'avais envie de revoir.

Där funnos bl. A. förvarade bitarna av den hästsko, som August den Starke bröt mitt itu. Il y avait, entre autres choses, des morceaux de fer à cheval, collectionnés comme ceux de Auguste le Fort, cassés en deux.

Den sista dagen jag var där hade ridklubben Sankt Georg spårat upp min vistelseort, och dess jovialiska ordförande, herr Rämisch, uppsökte mig och inbjöd mig med hela klubben på en charmant middag på hotel Bellevue. Le dernier jour j'étais là, au Club Equestre Sankt Georg, et son jovial président, M. Ramisch, qui traquait mes allées et venues, m'a rendu visite et m'a invitée au club pour un dîner de charme à l'Hôtel Bellevue.

Visitez Dresde

A Dresde, Auguste le Fort, Electeur de Saxe, Roi de Pologne, Le Cavalier d'Or, 1736,

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 August10

Auguste II de Pologne

22 juin 1929, Dresden-Grossenheim, 34km

Åter på flata vägen hade vi lamnat Sachsiska Schweiz bakom oss och färfades genom bördiga trakter. Retour à la route plate, nous avions laissé la Suisse saxonne derrière nous et parcourions des terres fertiles.
Akaciorna hade slutat blomma, men i stället doftade lindarna av honung, och ett surr av bin ljöd genom luften. Les acacias avaient cessé de fleurir, mais maintenant c’étaient plutôt les tilleuls qui étaient odorants pour le miel. Un bourdonnement d’abeilles retentissait dans l'air.
Det stolta Moritzburg speglade sig I en sjö; det byggdes av August den Starke åt hans son med Aurora Kônigsmarck. La fière Moritzburg se reflètait dans un lac qui avait été construit par Auguste le Fort pour son fils avec Aurora Königsmarck.

Därför tyckte jag det verkade som en halv landsman till mig. Par conséquent, j'ai pensé qu'il ressemblait à un demi-compatriote.

Le château de Moritzburg.

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Moritz10

Dresde - Grossenheim, 34km.

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Dresde10

I närheten av Grossenhain kommo några officerare. A proximité de Grossenhain quelques officiers sont venus.

Chefen för kavalleridetachementet var ryttmästare Crüwell, som för övrigt varit I Sverige. Le Chef du detachement de cavaleri était le capitaine Crüwell, qui était d'ailleurs allé en Suède.

Han red en hast som skrittade fenomenalt, den första jag sett som skrittat lika bra som Castor. Il montait un cheval qui paradait de manière phénoménale, c’était la première fois que je voyais parader aussi bien que Castor.

När jag uttryckte min förvåning, sade han, att det också var en Klinckowströmk hast, ty han hade köpt den av sin regementskamrat K-m. Quand j'ai exprimé ma surprise, dit-il, il était aussi un cheval des Klinckowström, car il l'avait acheté à son camarade de régiment Klinckowström.

För övrigt lade de stor vikt vid en god skritt och hade till på köpet skritt-tävlingar inom regementet. Par ailleurs, ils mettaient l'accent sur une bonne marche et il avait dû l’acheter pour des compétitions au sein du régiment.

I Grossenhain omhändertogos vi på det allra Gästfriaste, och det var här första gången som jag gästade ett tyskt regemente, vilket var en synnerligen angenäm erfarenhet. A Grossenhain nous omhändertogos à la plus libre très auberge, et ce fut là la première fois que je visitai un régiment allemand, ce qui a été une expérience très agréable.

Efter en middag på mässen, där regementets damer fingo vara med, tillbragtes en trevlig afton på Casinot. Après un dîner à la cantine, où les hommes du régiment ont été autorisés à nous rejoindre, j’ai passé une agréable soirée au Casino.

Till regementet hade ridklubben i Dresden rekommenderat mig, och nu skaffade de i sin tur icke mindre än tre rekommendationer. Le régiment m’avait été recommandé par un club d'équitation à Dresde, et maintenant ils émettaient à leur tour, pas moins de trois recommandations.

I närheten av Grossenhain kommo några officerare. A proximité de Grossenhain quelques officiers sont venus.

Chefen för kavalleridetachementet var ryttmästare Crüwell, som för övrigt varit I Sverige. Le Chef du détachement de cavalerie était le capitaine Crüwell, qui était d'ailleurs allé en Suède.
Han red en hast som skrittade fenomenalt, den första jag sett som skrittat lika bra som Castor. Il montait un cheval qui paradait de manière phénoménale, c’était la première fois que je voyais Castor parader aussi bien.
När jag uttryckte min förvåning, sade han, att det också var en Klinckowströmk hast, ty han hade köpt den av sin regementskamrat K-m. Quand j'ai exprimé ma surprise, il dit qu’il était aussi un cheval des Klinckowström, car il l'avait acheté à Klinckowström, son camarade de régiment.
För övrigt lade de stor vikt vid en god skritt och hade till på köpet skritt-tävlingar inom regementet. Par ailleurs, ils mettaient l'accent sur une bonne marche et il avait dû l’acheter pour des compétitions au sein du régiment.
I Grossenhain omhändertogos vi på det allra Gästfriaste, och det var här första gången som jag gästade ett tyskt regemente, vilket var en synnerligen angenäm erfarenhet. A Grossenhain, nous fûmes hébergés dans la plus libre des auberges, et ce fut là la première fois que je visitai un régiment allemand, ce qui a été une expérience très agréable.

Efter en middag på mässen, där regementets damer fingo vara med, tillbragtes en trevlig afton på Casinot. Après un dîner à la cantine, où les hommes du régiment ont été autorisés à nous rejoindre, j’ai passé une agréable soirée au Casino.

Dimanche 23 juin, Grossenhain – Gross-Rössen, 63 km
Till regementet hade ridklubben i Dresden rekommenderat mig, och nu skaffade de i sin tur icke mindre än tre rekommendationer. Le régiment m’avait été recommandé par un club d'équitation à Dresde. Maintenant, à leur tour, ils émettaient pas moins de trois recommandations.

Först till kapitänleutnant Hesse på Gross Rössen, dit jag red nästa dag, sedan till Reiterregement N°4 I Potsdam och så slutligen till min egen släkting F. Klinckowström, som bode utanför Stralsund. D’abord pour le Kapitänleutnant Hesse à Gross-Rossen, où je chevauchais le lendemain, puis au Reiterregement N ° 4 à Potsdam et, enfin, à mon propre parent F. Klinckowström ce qui ne présage rien de l'extérieur de Stralsund.

Gross Rössen verkade fullkomligt mönstergård, så tip-top skött var allt. Gross-Rössen ressemblait parfaitement à une ferme modèle, d’une réalisation excellente.

Där tillbringade jag med mitt älskvärda värdfolk midsommarafttonen framför en öppen brasa, ty så kallt var det. C'est là que j'ai passé ma pause d’après-midi avec des hôtes charmants près d'un feu ouvert, car il faisait très froid.

24 juin, Gross-Rosen – Treuenbrietzen, 65,6km

En sjöman till hast var kapitan leutnant Hesse, som följde mig och visade härliga vägar over sandhedar och skogar. Le Lieutenant-capitaine Hesse était un marin à cheval. Il m'a accompagné et m'a montré les plus belles routes des landes en sable et des forêts.

Från Jüterborg kom jag på kvällen till Treuenbrietzen, den första ort sedan Ferrara, där jag korsade min gamla väg. Depuis le Jüterborg, je suis arrivée à Treuenbrietzen dans la soirée. C’était la première place depuis Ferrare où j'étais déjà passée, la fois précédente.

Lundi 24 juin, Gross-Rosen, Treuenbrietzen, 65,6 km

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Gross-10

Je m'étais un peu égaré dans une déviation! Excuses ...

Rectification :

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Grosse12

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Grossr10

Mardi 25 juin 1929, Treuenbrietzen-Potsdam, 38,4km

När vi nästa morgon redo genom Beelitz, igenkände Castor stallet, där han sist stod, och kunde inte begripa, varför han inte fick gå in. Lorsque, le lendemain matin, nous sommes passé près de Beelitz, Castor a reconnu les écuries, et il se réveilla enfin. Il ne pouvait pas comprendre pourquoi il n'était pas autorisé à y entrer.

Det var för övrigt en rolig känsla att åter vara ute på gamla kända vägar, och ofta hälsade bondgubbar, undrande hur färden gått. De plus, c'était un drôle de sensation d'être de retour sur d’anciennes pistes connues, et souvent accueillis par des hommes, des paysans qui nous demandaient comment le voyage s’était passé.

Landsvägen drog spikrakt fram, vädret var idealiskt, mulet och kallt, lindarna blommade, körsbären rodnade, kornet stod I ax, och Katt travade glatt på, tydligen igenkännande allt. La route avait été raccourcie, le temps était idéal, couvert et froid, les tilleuls étaient en fleurs, les cerises rougissaient, l'orge était en épis, et Catt trottait, heureux, reconnaissant tout, apparemment.

Treuenbrietzen-Potsdam, 38,4km

Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929 - Page 14 Treuen10

» Linde Klinckowström, raid hippique Stockholm-Rome 1928
» Linde KLINCKOWSTRÖM, raid Stockolm-Paris 1926
» Mary FERAUD, raid équestre Paris-Rome 1928
» Rachel DORANGE, 2e Raid Hippique féminin Paris-Cannes
» Rachel DORANGE, raid équestre Paris-Rome 1935.