Linde Klinckowström, raid hippique Rome- Stockholm-1929

[img][/img]

År 1729, alltså för jämnt 200 år sedan, stod kejsar Karl VI : s monumentala ridhusbyggnad färdig. En 1729, donc pour les 200 ans de l'empereur Charles VI, le bâtiment du manège monumental fut terminé.

Något av senbarockens tunga stil vilar över den väldiga vitrappade lokalen, där solen tränger in genom blyinfattade fönster I tjocka murar. Des tissus, de style baroque tardif, lourds sur l'immense salle blanchie à la chaux où le soleil pénètre à travers le vitrail dans l'épaisseur des murs.

Den lyser på de damniga mörka purpurschabraken, som dagen till ära hänga ned från räcken, den lyser upp den höga, vita lokalens gallerier och den mörka logen med det gyllene vapnet över, där alla gamla trogna wienare drömma sig se sin kejsare träda fram. Les lumières sur les noirs et rouges chabraques des dames, ce jour-là en l'honneur de l’inauguration, éclairaient les hauts lieux blancs des galeries et de la grange sombre avec un rayon d'or sur le lieu où tous les vieux rêves des fidèles Viennoises pour voir leur empereur se manifestaient.

När man ser uppåt taket eller utefter väggarna verkar lokalen en blandning av kyrka och opera, men där near ligger en finkrattad mjuk manege vars behagliga cirkusdoft av sågspån och hast stiger upp som en tyst påminnelse om var man verkligen befinner sig. Quand on lève les yeux vers le plafond ou le long des murs de la salle ça semble un mélange d'église et d'opéra, mais il y a près d’un manège un doux parfum agréable de cirque à la sciure de bois ratissée et de cheval qui se lève comme un rappel au calme de l'endroit où vous êtes vraiment.

den. Le public est en attente, le public s'impatiente, l’anneau calme du cirque vide excite à y descendre.

Med sina nykrattade raka linjer verkar den som ett oskrivet blad, eller svarta tavlan fore lektionens början. Avec ses lignes droites à nouveau ratissées il semble comme une ardoise vierge ou un tableau quand on présente tôt la leçon.

Men liksom på den har där varit skrivet och skrivs igen. Mais, quand il a été écrit et écrit à nouveau.

Dånande stammer musiken upp Chopins mäktiga promenadpolonäs, och samtidigt skritta sida vid sida sex ryttare i bredd in i manegen. Tonnerre de musique originales jusqu'à la puissante promenade polonaise de Chopin, tandis que six cavaliers chevauchent botte à botte en largeur sur la piste.

[img][/img]

Musiken går over till “ An der schönen blauen Donau”, och som en valsdröm är också bilden av de mjölkvita sex inghingstarna, som med långa vajande svansa roar sig I takt efter musiken. La musique propose "An der schönen blauen Donau" « Le beau danube bleu » et comme dans un rêve qui se déroule c’est aussi l'image de six étalons d’un blanc laiteux qui se balancent en grinçant des dents et saluent en musique.

[img][/img]

Det är en elasticitet over alla rörelser, som får ens hårda hjärta att vidga sig. C’est souple dans les mouvements ce qui peut même attendrir un cœur dur.

Ryttarna rida ut, de återkomma med en del mer arbetade hästar, och till tonerna av Boccerinis menuett utföras här en del rörelser ur “den höga skolan”, såsom piaff för att börja med det enklaste, passage, där tån på det upplyftade frambenet kommer I höjd med mitten på skenbenet på det andra och tån på det upplyfta bakbenet något over kotleden på det stående. Les cavaliers sortent, ils reviennent avec des chevaux travailler un peu plus, et au son du menuet de Boccerini effectuent ici un certain mouvement de "Haute Ecole" comme un piaffer pour commencer par le plus facile, le passage où le bout de la patte avant est soulevé à mi-hauteur du tibia de la deuxième et la pointe du boulet postérieur soulevée un peu plus pour ce qui suit.


Piruett, en helomvändning på bakdelen utförd I galopp. La pirouette, demi-tour sur les postérieurs effectuée au galop.

Pesad liknar en stegring med eftergift, där hasten sitter djupt ned på bakbenen (nästan som en hund, som sitter vackert). La pesade ressemble à une pointe en reculer, où le cheval est situé profondément dans les jambes (presque comme un chien s’asseoit gentiment).

Dessa och de smidigt utförda sidvärtsrörelserna : öppna, sluta och förvänt sluta, utförda I alla gångarter, höra till skolorna på marken. Ceux-ci sont exécuté sans heurts, en pas de côté : l’attente, l’ouverture, la fermeture et l’arrêt sont réalisés dans toutes les allures, ce sont les figures de l’école.

Den andra och ännu svårare gruppen av den högre skolan är kurbett, kropad och kapriol, ballotad och kapriol, skolsprång utförda över marken. Le deuxième groupe exécute des figures encore plus difficiles de l'école supérieure : la courbette, la croupade et la cabriole, la ballotade et la cabriole, les marques de l'école.

Ett vackert ochunderhållande nummer är när Oberreiter Polak “kör” en häst, d.v.s. han går tätt efter hastens bakdel och gerhjälporna till de förhållna sidvärtsrörelserna, som utföra i alla tempon, medels långa tyglar, som vila mot hästens sidor. Au nombre des belles reprises, c'est quand le Colonel de cavalerie Polak, "Kör", courant avec son cheval, c'est à dire se tenant tout près des fesses du cheval et l’emmène jusqu’à l’épaule en dedans pour le maintenir en l’exercant à toutes les allures, en rênes longues, en restant à côté du cheval.

[img][/img]

Kapriolen, det svåraste av skolsprången, där hasten en meter ovan marken dragger under sig frambenen och slår rakt ut med bakbenen, så att det hela bildar en horizontal linje, var ytterst intressant att se, och den korrekt utfÖrda rörelsen belönades genast med socker. La cabriole est la partie la plus difficile des sauts d'école. Le cheval s’allonge un mètre au-dessus sol, sous ses pattes avant et s’étend tout droit en sortant ses pattes de derrière, de sorte que l'ensemble forme une ligne horizontale. C’était extrêmement intéressant à voir et la bonne exécution du mouvement était récompensée immédiatement avec du sucre.

Ett särskilt spännande och för den mindre hippologiskt bildade publiken roande nummer är,när fyra ryttare rida in i den lilla logen, belägen under den kejserliga. Un numéro particulièrement spectaculaire et pour le moins hippologique, instructif et amusant lorsque quatre cavaliers montent dans la petite grange, située sous la loge impériale.

Här rida de runt ett bord, vid vilket några personer sitta. Ici, ils montent autour d'une table, à laquelle quelques gens sont assis.

Som logen bara är 10 m. i omkrets och 4 à 5 I diameter, fordrar det en god skola för att kunna hålla hästarna I en kort galopp runt bordet. Comme l’arène a seulement 10 mètres de circonférence et 4 à 5 de diamètre, on affirme qu'elle est la bonne école pour garder les chevaux dans un temps de galop autour de la table.

En det låter nog mera imponerande än vad det egentligen är, då de oskodda hovarna dåna mot golvtiljorna. Ce qui résonne sans doute de plus impressionnant que ça ne l'est vraiment, c’est le tonnerre des sabots pieds nus contre le plancher.

Förevisningen avslutas med en kadrilj, där alla hästarna bära purpuröda,schabrak och förgyllda remtyg. Avant que l'affiche ne se termine par un quadrille, où tous les chevaux portent, tapis de selle rouge sang et sellerie dorée.

[img][/img]

När det är slut går man ned och tvärs over gatan till stallarna. Quand c'est fini, vous descendez et traversez la rue pour les écuries.

Skolan förfogar over 20 à 30 lippizanerhingstar, som skimrande vita frusta I sina boxar. L'école dispose de plus de 20 à 30 étalons lippizans de robe blanche scintillant dans leurs box.

Lippizanerna, som komma från det av ärkehertig Karl 1580 grundade stuteriet I Lippiza; voro från början andaluser (som I sin tut äro en korsning av oriental och
Den neapolitanska rasen) och ha uppdelats I två skilda avelsstammar, nämligen den gamla rena lippizarasen och dennya =, vilken är den föregående, jorsad med importerade originalaraber. Les Lippizans qui proviennent de l'archiduc Charles, en 1580, lorsqu’il fonda le haras à Lippiza; étaient à l'origine des andalous (qui, dans leur origine sont un croisement entre des Orientaux etla race napolitaine) ont été divisés en deux souches génétiques différentes, à savoir l'ancien lippizan pur et le dennya , qui est la précédente croisée avec des Arabes importés de leurs terres d’origine

Lippizanerna kännetecknas som rätt små, 1,57 – 1,67 em. vid manken. Les Lippizans sont caractérisés comme étant relativement petits, de 1,57 à 1,67m au garrot.

De påminna mycket om barockens paradhästar som ju också voro av andalusisk ras, med den krumma näslinjen på ett litet huvud, högt uppburet av en vackert böjd hals. Ils rappellent beaucoup les chevaux de parade baroque qui étaient aussi de race andalouse, avec la ligne de dos voûtée, d'une petite tête haute supportée par un cou admirablement incurvé.

Kroppen är spolformat rund och saknar totalt djup, manken låg. Le corps est enroulé autour et ne doit pas avoir une profondeur totale, le garrot est bas.

Benen äro ovanligt korta men starka och torra. Les pattes sont inhabituellement courtes mais fortes et sèches.

Temperamentet är fromt och läraktig, och det liksom hästens höga knärörelser och århundradens målmedvetna avel ha gjort honom lämplig till användning vid den av Karl VI grundade Spanska Hovridskolan.Le tempérament est pieux et docile, et les hauts coudes du cheval et des siècles d'élevage ciblé ont fait de lui convient d'utiliser dans la Haute école espagnole que Charles VI a fondé.
Inne I sina boxar verka de alltså ytterst oansenliga och ingen ser där ut som dem, om vilka man fordrar av den moderna ridhästen, sakna de alldeles.
Dans l'intérieur de leurs cases apparaissent les mots très modestes et personne ne voit ce regard comme eux, sur lesquels les revendications des chevaux modernes, n'ont pas lieu d’être.

Som de flesta gamla, något degenerade raser äro de sent utvecklade, ej förr än omkring 8 à 9 år. Comme la plupart des vieilles races dégénérées ils ont un développement fin, au plus tôt environ 8 à 9 ans.

Le Lipizzan

Så slutligen ett ord om skolans chef, greve Rudolf von der Straaten. Donc, finalement, un mot sur le directeur de l'école, le comte Rudolf von der Straaten.

Förr kejsarens första hovstallmästare övertog han efter omstörtningen ledningen av Spanska Hovridskolan. D’abord comme premier écuyer de l’empereur, il a succédé à la direction bouleversée de l'Ecole espagnole.

Att den i dessa för Österrike så svåra tider kan hålla sig något så när pekuniärt uppe, har den huvudsakligast honom att tacka för. Dans l'Autriche de ces temps difficiles qui peuvent rester relativement onéreux sur place, on la remercie pour la préservation de l’essentiel.

Årligen företager han nu med hela skolan turner till Europas mera hästintresserade platser. Chaque année, avant c’était le tour des Ecoles d'Europe. L’Ecole ne repart maintenant que pour les sites les plus amateurs de chevaux.

Förra året voro de i England, där de liksom alltid gjorde glänsande succé och togo publiken med storm.L'an dernier, ils étaient en Angleterre, où ils ont, comme toujours obtenu un brillant succès et déclenché la te mpête dans le public.

När jag gick hem, djupt imponerad av vad jag sett och alltid drömt om att få se, kunde jag ej undgå att tänka tillbaka på ridkonstens historia. Quand je suis retournée à la maison, profondément impressionnée par ce que j'ai vu et que j'avais toujours voulu voir, je ne pouvais m'empêcher de penser à l'histoire des arts équestres.

Liksom all annan hög kultur ha vi fått den från Grekland. Comme toute culture élevée nous l’avons reçue de la Grèce.

Xenophons , 400 f. Kr. , ridinstruktioner äro de första kända. Xénophon, 400 av.J.C. , est connu comme le premier instructeur d’équitation.

En av våra mest framstående kavallerister påpkade, vid tal om den italienska ridningen, att den moderna ryttaren där borde taga exempel av de två ryttarstattyerna i Neapels museum (funna i Herculanum), vilkas ryttare enligt hans åsikt sutto med idealsits, så att man kände hur hästarna gåvo efter för den mjuka handen. Un de nos papes de la cavalerie, le plus distingué, en parlant de la circonscription italienne, est un cavalier moderne qui avait dû prendre l'exemple de deux statues cavalières au Musée de Naples (qui se trouve dans Herculanum), dont les cavaliers, à son avis, étaient assis avec les idéaux de l'assiette de sorte que l'on pouvait sentir le chevaux en place, sans la main.



När den grekiska och romerska kulturens stjärna dalade, försvunno med den ridkonstens finesse, för att först vid tornerspelen och än senare, när de tunga rustningarna avlades vid krutets uppfinning, åter utveckla sig. Quand l'étoile de la culture grecque et romaine a coulé, l’art équestre de finesse a disparu puis s’est re-développé d'abord lors des tournois et même plus tard lorsque les armements lourds ont été relevés par l'invention de la poudre à canon.

Visitez Herculanum

[img][/img]

Vem kan nu tänka att skolridningen härstammar från Italien (minst italienarne själva, tror jag). Qui peut aujourd'hui imaginer que le « centre équestre » est originaire d'Italie (au moins pour les Italiens eux-mêmes, je crois) ?

Kanske dess avskaffande också kommer att härstamma därifrån ? Peut-être que son abolition peut également provenir de là ?

Neapolitanaren Caraccioli satte skolridningen i system, med tanke på det då mera lättrörliga stridssättet, och en tid därefter I mitten av 1500- talet bildade på hans grunder Pignatelli, också han neapolitanare, skolor för den högre ridkonsten, dit ryttare från alla länder, särskilt Spanien och Frankrike, kommo för att där lära sig för de lysande karusellerna. Le napolitain Caraccioli a mis l’école d'équitation dans le système pour un mode de combat plus agile et pendant un certain temps par la suite, au milieu des années 1500, nombre de cavaliers ont été formés sur ses terres par Pignatelli, aussi napolitain, dans les écoles d'enseignement de l’équitation de haute Ecole. Les cavaliers de tous les pays, notamment d'Espagne et de France sont venus apprendre dans des manèges brillants.

« Il rendoit les chevaux si obeyssans et manians si justement et de si beaux airs qu’on les a veus à son escole sans toutefois se servir communement d’autres mords que d’un canon ordinaire avec le caveçon commun » a écrit Salomon de La Broue



« Monsieur de Pignatelle disoit qu’il falloit estre avare de coups et prodigue de caresses ! » Antoine de Pluvinel à son élève Louis XIII

I England, ty också där har en gång skolridningen varit på modet , grundade hertigen av Newcastle en skola. En Angleterre, il y a eu aussi autrefois une Ecole d'équitation en vogue, par le duc de Newcastle qui avait fondé une école.

Ludvig den XV:s stallmästare De la Guérinière 1733 var den, som uppfann en revolutionera nde stil inom ridningen. L’Écuyer de Louis XV, De la Guérinière, 1733, a été celui qui a inventé un style d'équitation révolutionnaire.

Ifrån att man förut använt den s.k. hängsitsen, eller med raka ben nästan stått I mjuka uppstoppade bomsadlar, införde han, att man skulle sitta ned I sadeln med lätt krökta knän. L'écart avec celui utilisé précédemment que l'on appelle siège en toile, ou avec les jambes droites presque debout dans la selle doux en peluche, il a présenté que l'on pourrait s'asseoir sur la selle avec les genoux légèrement fléchis.

På denna skola bygga vi ju ännu den moderna ridstilen. C’est à cette école que nous construisons le moyen le plus moderne de randonner

Demain, dimanche 9 mai, départ de Vienne, Linde remonte en selle pour la Tchécoslovaquie, la Pologne, Danzig et la Suède ...

Courage !

En repartant de Vienne, Linde Klinckowström ne sait pas très bien comment elle rejoindra la Suède... mais elle reviendra simplement par l'Allemagne cette fois, repassant par Berlin comme à l'aller.

Une autre fois, après avoir fait une reconnaissance en automobile, repassant par Rome avec une autre aventurière Eva Dickson, en 1932, elle passera par Varsovie dans la nouvelle Pologne qui avait à nouveau accès à la Mer Baltique par le Couloir polonais ... puis à Danzig (Gdansk),ville libre administrée par l'ancêtre de l'ONU, la Société des Nations. Mais ceci est un autre raid, un Tour d'Europe repassant par Bruxelles, Paris, Turin, Budapest qui durera deux années, juste avant l'arrivée d'Hitler au pouvoir en Allemagne.

L'Allemagne du 1er Reich avant 1914 :



L'Allemagne de la République de Weimar après 1918 :



Les lignes qui figurent sur cette carte représente les Raids de Friedel Schumann, une allemande née près de Danzig (Gdansk) pendant les hivers de 1936, 1937, 1938-39 au profit des WinterHilfWerk, WHW, sorte de téléthon avec collecte au prfit de restaurants du cœur ... récupérés par la propaganda du NSADP. Mais ceci est encore une autre histoire d'Amazone, aux portes de l'Histoire tragique!

En 1929, pour aller de Vienne à Berlin, Linde va devoir traverser un nouveau pays : la Tchécoslovaquie, capitale Prague !

dimanche 9 mai 1929
Vid stranden “an der schönen blauen Donau” var ett myller a vita människokroppar, som trängdes om en vattendroppe. Det var kvavt, det hett, där jag lämnade Wien över Donaus bredaste bro. A la plage, sur le beau Danube bleu, "an der schönen blauen Danube» et de ses affluents, les corps blancs des hommes se pressaient autour d'une goutte d'eau.

Là où j'ai laissé Vienne, sur le pont le plus large du Danube, il faisait chaud, c’était étouffant.

N.B. : Cette année 2013, le Danube, à la même période, connaît une crue exceptionnelle ! A suivre et à comparer 1929/2013 !