Friedel SCHUMANN, 8 000km en selle," raids en pays allemands

Stavenhagen- Teterow, 25km :

In Laage, das ich am 27. November erreichte, begleitete mich auf allen Wegen die städtische Musikkapelle.
A Laage que j'atteignais le 27 novembre, l'orchestre de la Ville m'accompagnait sur tous les chemins.

Ich suchte die entlegensten Winkel der Stadt auf und sammelte wieder bis spät in die Nacht.
Je rendis visite aux coins les plus éloignés de la ville et collectai de nouveau tard dans la nuit.

Dabei unterstützte mich der Bürgermeister besonders tatkräftig.
Après cela, le maire me soutint particulièrement énergiquement.

Seine freude über das gute Sammelergebnis war gross, und er äusserte mir gegenüber den Wunsch, dass der führer Laage nicht übersehen möchte, wenn er einmal nach heiligendamm führe.
Sa joie pour la bonne collecte était si grande à cet égard qu’il m'exprimait le désir que la volonté du guide de Laage ne voudrait pas l'omettre si elle pouvait mener une fois au paradis.

Am nächsten Tag legte ich den etwa 30km langenWeg nach Rostock bei Glatteis und Schneesturm allein zurück.
Le lendemain, je parcourais seule environ 30 km par la longue route vers Rostock, sur le verglas et dans la tempête de neige.

Zalreiche Autofahrer hielten unterwegs an und gaben eine Spende, wohl oft aus Mitleid mit der ensamen Reiterin.
Seuls des chauffeurs s'arrêtaient en chemin et faisaient un don, souvent par compassion, peut-être, pour la cavalière solitaire.

Teterow-Laage, 27km :

In Rostok wurde ich von dem kommandeur derSchutzpolizei und Vertretern der SA. und der SS. zu Pferde eingeholt.
A Rostok, j'étais rejoint par le commandant de la Schutzpolizei et des représentants des SA. et des SS. à cheval.

Auf dem kreisamt reichte man mir wegen des nasskalten Wetters einen warmen Trunk.
En centre-ville, on me donna une boisson chaude à cause du temps froid et humide.

Dann trug ich mich indas ausliegende Opferbuch ein.
Alors, je m'inscrivis dans le livre d'or comme victime légendaire.

Laage-Rostock, 27km :

Visitez Rostock

In Rostok sammelte ich an zwei Tagen über 2000 RM, daon über 800 RM in kleinen Betragen.
A Rostok, je collectai en deux jours plus de 2000 RM, dont plus de 800 RM en petits versements.

Eine Volksgenossin spendete ein goldenes Zehnmarkstück und – wohl unter dem Eindruck des unfreundlichen Wetters – für mich ein Paar gestrickte hauschuhe, die ich in meinen Packtaschen unterbringen konnte.
Un camarade du peuple me donnait une pièce de 10 marks en or et - peut-être, sous la pression du temps inamical - une paire de chaussettes tricotées que je pouvais installer dans mes sacs et paquets.

Rostock-Doberan, 17km.

Mein nächstes Ziel war Doberan, das ich unter heftigen Wolkenbrüchen vor Mittag erreichte.
Mon but suivant était Doberan que j'atteignais sous de fortes pluies torrentielles avant midi.

Ich hörte dort im rathaus die Rundfunkübertragung meines Gesprächs mit frau von Schroeder über den Winterhilfsritt.
J'écoutais là, à l'Hôtel de ville, la radiodiffusion de ma conversation avec Madame von Schröder sur le Winterhilfsritt

Zum frühlich wurde ich in Doberan vom herzog Adolf friedrich zu Mecklenburg eingeladen.
Très tôt, j’allai à Doberan où le duc Adolf Friedrich qui demeurait au Mecklembourg venait m’inviter.

Dann sammelte ich in der Stadt und rit trotz strömendem Regen weiter nach Kröpelin. Hier waren besonders die frauen seht um mich besorgt.
Alors, je collectais dans la ville et je riais malgré la pluie s'échappant plus loin jusqu’à Kröpelin. Ici c’étaient particulièrement les femmes que je voyais faire l’aumône autour de moi.

Visitez la station balnéaire Doberan;

Am 1. Dezember machte ich, einer Anregung des generalmajor Rüdel folgend, einen Abstecher nach Wustrow.
Le 1er décembre, je faisais, suivant une suggestion du général de division Rüdel, une déviation jusqu’à Wusstrow.

Bei Regen und Sturm (Windstärke holte mich das Musikkorps ein.
Dans la pluie et la tempête (force ) un corps de musique me rejoignait.

Auf dem kasernenhof der flak-Artillerie waren Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften angetreten.
Sur la cour de la caserne de l'artillerie de défense aérienne, des officiers, sous-officiers et des hommes de troupe avaient commencé.

Der kommandeur hielt eine zündende Ansprache und unter den klängen der Militärmusik konnte ich 10 Minuten über 300 RM sammeln.
Le commandant tenait une allocution enflammée et sous les sons de la musique militaire je pouvais collecter en 10 minutes plus de 300 RM.

Doberan-Wustrow, 59km.

2 décembre Wusstrow-Wismar,
Am nächsten Morgen ritt ich bei Schneesturm nach Wismar.
Le matin suivant, j'allais à cheval sous la tempête de neige à Wismar.

Mutterseelenallein trabte ich durch die Gegend ;
Mère des âmes seules, je trottais par la région;

Bubi war recht übermütig.
Bubi était juste arrogant.

Der Empfang liess mich aber alles Ungemach vergessen.
Cependant la réception me faisait tout oublier rapidement.

SS-Reiter holten mich ein, und begeistertes Jungvolk stand zur Begrüssung bereit.
Des cavaliers SS me rejoignaient, et un jeune peuple enthousiaste était prêt pour la salutation.

Der Oberbürgermeister und der Bürgmeister empfingen mich im Audienzsaal des Rathauses.
Le maire et l'Oberbürgmeister m'accueillaient dans la salle d'audience de l'Hôtel de ville.

Ein konzert vor dem Rathaus machte die Einwohner darauf aufmerksam; dass die WkW.-Reiterin eingetrossen war.
Un concert à l'Hôtel de ville y attirait l'attention des habitants jusqu’à ce que la cavalière du WHW. soit arrivée.

Wusstrow-Wismar, 99km :

Visitez Wismar

Von Wismar ging es in zwei Tagen über Grevesmühlen nach Lübeck.
De Wismar, je suis allée en deux jours par Grevesmühlen jusqu’à Lübeck.

Bis Grevesmühlen hatte ich Sonnenschein.
Jusqu'à Grevesmühlen, j'avais la lumière du jour.

Ich wurde hier mit Musik unter einem weihnachtlichen Tannenbaum empfangen.
J'étais accueillie ici avec la musique sous un sapin de Noël

Wismar-Grevesmühlen, 25km.

Der zweite Tag begann mit Nebel, der allmählich in regen überging, so dass ich bald durch nass war.
Le deuxième jour commençait par le brouillard qui tombait progressivement ; si bien que bientôt j’étais toute mouillée.

In Lübeck wurde ich von SA.-Reitern in feldmarschmässiger Ausrüstung eingeholt.
A Lübeck, j'étais rejoint par des cavaliers SA. équipés de la tenue de campagne.

Vor der Stadt überreichte mir der kreisamtsleiter einen Strauss roter Nelken mit zwei hakenkreuzwimpeln.
De la part du kreisamtsleiter de la ville, on me remettait un bouquet d’ œillets rouges avec deux fanions accrochés en croix.

Ich sammelte in Lübeck mehrere Tage.
Je collectai plusieurs jours à Lübeck.

Am Sonntag nahm ich mit Bubi an einem Muzikreiten in Reitinstitut teil.
Le dimanche, je participais avec Bubi, à un défilé en musique du ReitInstitut.

Wir erregten einiges Aufsehen und hatten beim Sammeln guten Erfolg
Nous provoquâmes une certaine sensation et eûmes un bon succès de collecte.

Grevesmühlen-Lübeck, 41km :

Visitez Lübeck