Marion et Sissi, raid en Mazurie, 27 sept. - 1er oct. 1941

1. Oktober 1941
Kraukeln, Kraukler See, Darainen-See, Haarschen, Kopstein-Pflasterstrasse Dargainen, Steinort (Sztynort)
Ich glaube, dass mann nirgendwo in ganz Deutschland so viel Gastlichkeit und selbstverständliche Hilfsbereitschaft findet wie in Ostpreussen. Je crois qu'on ne trouve nulle part dans toute l'Allemagne autant d'hospitalité et serviabilité normale qu’en Prusse orientale.
Mit einigen Broten und vielen guten Wünschen versehen, brechen wir am nächsten Morgen auf, noc hein Stück des Weges begleitet von dem Haushern, der eine kleine, fabelhaft drahtige, zwanzig Jahre alte Stute reitet. Munis de quelques pains et de beaucoup de bonnes intentions, nous nous mettons en route le matin suivant, accompagnées encore pour une étape du chemin par notre hôte qui va à cheval sur une petite, mais extrêmement agile jument de vingt ans.

Vor dem Ort Dankfelde trennt er sich von uns, und wir reiten schnurstracks immer weiter nach Norden über Kraukeln un dam Kraukler See hoch, um runden ihn und schlagen dann eine leicht westlich orienterte Richtung ein. Devant le lieu-dit Dankfelde, il se sépare de nous, et nous allons à cheval toujours directement vers le nord sur Kraukeln et le Lac Kraukler du haut, le contournons et nous enfonçons alors en direction orientée légèrement vers l'ouest.
Die gegend gefällt uns, seit wir den Kraukler See verlassen haben, gar nicht mehr : Plattes Land, Chausseen, Rübenfelder, und schliesslich müssen wir sogar noch ein Stück auf der grossen Asphaltstrasse Lötzen – Angerburg führen, während zahllose Autos mit Militär, SS oder irgendwelchen Funktionären heulend an uns vorbeizischen. La région nous plaît pas du tout depuis que nous avons quitté le lac Kraukler, : nous devons parcourir le pays plat, les chaussées, les champs de betteraves, et, enfin, même encore un bout sur la grande chaussée de Lötzen à Angerburg pendant que les voitures innombrables avec les militaires, SS ou quelques fonctionnaires nous dirigent en chialant au revoir.

Sobald die erste Abzweigung auftaucht, biegen wir links ein in Richtung auf den Darainen-See und haben nun doch noch einen herrlichen Nachmittag mit viel Sand, blauem Wasser, sanften Hügeln und ein paar hübschen Dörfern. An einem sonnigen Wiesenrand verspeisen wir die Butterbrote des letzten Nachtquartiers und halten ein kleines Nickerchen, während die Pferde am langgeschnallten Halfer grasen. Dès que le premier détournement apparaît, nous plions à gauche l'un dans la direction du Lac de Darainen et nous avons maintenant, pourtant, encore un après-midi magnifique avec beaucoup de sable, de l’eau bleue, des collines douces et quelques jolis villages. Aa bord de prés ensoleillés, nous mangeons les tartines de beurre du dernier coucher et tenons un petit roupillon pendant que les chevaux paissent longtemps attachés.

Man hört das taktmässige Rupfen und Kauen und spürt im Halbschlag, wie sie sich entfernen und wieder näher kommen, bis die grosse Stute plötzlich dicht neben meinem Ohr stossseufzend ins Gras schnauft und mich entsetzt auffahren lässt. On entend plumer taktmâssige et les lavoirs et sent dans la demi-clé, comme ils s'éloignent et viennent de nouveau plus proches jusqu'à ce que la grande jument halète soudain, à côté de mon oreille, le coup du soupir, dans l'herbe à tous les près et me bouscule.
Unsere reise geht ihrem Ende entgegen – es sind nur noch 15km bis Steinort. Là, nôtre voyage va à sa fin – nous sommes seulement à 15 km de Steinort.

Noch einmal steigen wir auf eine Erhebung, die zwischen Dargainen – und Gall-See das land beherrscht, und nehmen Abschied von der freiheit dieser tage. Encore une fois, nous montons sur une élévation qui domine le pays entre Dargainen et le Lac de Gall, et prenons le départ pour la liberté.
Dann kommt das Dorf Haarschen und die alte Kopstein-Pflasterstrasse, vorbei an Lorcks Haus, dann die Kirsaiter Fähre und schliesslich der lange Weg durch den Steinorter Wald. Alors vient le village de Haarschen et le vieux Kopstein-Pflasterstrasse, devant la maison Lorcks, puis le bac de Kirsaiter et, enfin, le long chemin par la forêt de Steinort.
Und da sind auch schon die alten Eichen, ein langer silberner faden – Altweibersommer – zieht über die Koppel, und irgendwo auf dem Hof kräht ein Hahn. Et les vieux chênes sont aussi déjà là, un long fil d’argent - l'été de la Saint-Martin - traverse le pâturage, et quelque part, dans la cour, un coq chante.

Fin du raid !