Marion von Dönhoff et sa ruée vers l'Ouest en 1945.

Wir machen heute keine Mittagspause, es sind nur noch 20 km. Nous ne faisons aucune pause déjeuner aujourd'hui, il n'y a que 20 km.
Von Süden reiten wir in Kwitajny ein. Depuis le sud, nous avons chevauché jusqu’à Kwitajny (anciennement Quitainen)
Zur Rechten die Wirtschftsgebäude, dann schimmert das helle Rosa der Schlossfassade durch die Baum kronen. Alors, à droite de la Wirtschftsgebäude, le rose lumineux de la façade du château brille à travers la cime des arbres.

Und da stehen sie alle zu unserer Begrüßung: die abholenden Freunde Et, ils sont tous là à nous accueillir : les copains de la recherche.
Verwandte, Bekannte meiner Gäste, Tatjana Gräfin Dönhoff, die ehemalige dpaKorrespondentin Renate MarschPotocka, die auch heute noch für ihre mutigen Fragen zu Zeiten des Kalten Krieges in Polen hoch verehrt wird, Dönhoffspezialist Duch, Forstmeister Cajka, Revierförster Oskroba, Ulf. Votre famille (Metternich), mes invités, Tatjana Dönhoff, Renate MarschPotocka l'ancienne correspondante DPA, hautement vénérée dans la Pologne d'aujourd'hui pour ses questions courageuses pendant la Guerre froide, le spécialiste du Dönhoff Duch, le forestier Cajka , le forestier Oskroba , Ulf.

Für große Gefühle bleibt gar keine Zeit. Il reste peu de temps pour de grandes émotions.
Denn unsere polnischen Freunde haben im Lindenwald alles vorbereitet, die Sau ist am Spieß. Parce que nos amis polonais ont tout préparé dans le bois de tilleul : la truie est sur la broche.
Pferde versorgen, Gäste auf die verschiedenen Quartiere verteilen,Fahrdienst organisieren und Weg markieren, damit alle die Jagdhütte im Lindenwald finden.
Approvisionner les chevaux, attribuer différents quartiers aux clients, organiser un service de transport et marquer la route, de sorte que tous trouvent le pavillon de chasse du bois de tilleul.
War vielleicht auch gut so, dass zu tun war. C’était peut-être une bonne chose qui devait être faite.
Sonst wird man sentimental, nimmt sich selbst zu wichtig. Sinon, on est sentimental, on se prend trop au sérieux.
Unter Leitung von Tadeuz Oskroba und Renate MarschPotocka hatte das halbe Dorf dazu beigetragen, die Jagdhütte im Lindenwald herzurichten, ein kaltwarmes Büffet vom Wildschwein mit köstlichen Beilagen und selbstgebackenem Kuchen vorzubereiten. Sous la direction de Tadeusz Oskroba et Renate MarschPotocka, la moitié du village avait aidé à préparer le pavillon de chasse du bois de tilleul, à un buffet chaud et froid de sanglier avec de délicieux plats et des gâteaux faits maison .
Ein gigantisches Lagerfeuer illuminiert die Szene. Un gigantesque bûcher illuminait la scène.
Die Dolmetscher haben alle Hände voll zu tun. Les interprètes avaient les mains pleines.
Unmöglich, mit allen so ausführlich ins Gespräch zu kommen, wie man das gerne würde. Impossible de venir parler de tous ces détails comme on le voudrait .
Weit nach Mitternacht wird es stiller, die Gäste verabschieden sich einer nach dem anderen. Longtemps après minuit, c’est silencieux, les clients abandonnent tous l’un après l'autre.
Das Feuer verglimmt langsam. Le feu s'allume lentement.

Ich  muß  daran  denken,  wie  vor  60  Jahren  die  Dönhoffs,  Lehndorffs,  Dohnas,  Hunderttausende Namenloser, die ihre Geschichte nicht niedergeschrieben haben, im Winter bei Eis und Schnee allein, zu zweit, im Treck, zu Fuß, zu Pferd, im  Fuhrwerk nach Westen geflohen waren. Je me souviens de la façon dont, il y a 60 ans, les Dönhoff , Lehndorff , Dohnas , des centaines de milliers de sans nom  qui n'ont pas écrit leur histoire, seuls dans l' hiver avec la glace et la neige, en couple , en randonnée, à pied, à cheval, en chariot s’étaient enfuis vers l'Ouest.
Bin dankbar dafür, dass ich in einer Zeit leben darf, in  der aus alten Feinden Nachbarn und Freunde werden. Je suis reconnaissante de pouvoir vivre à une époque où les anciens ennemis sont des voisins et des amis.
Bin dankbar dafür, dass ich miterleben darf, wie aus Fluchtroute Reiseroute wird. Je suis reconnaissante d’avoir pu voir comment était l'itinéraire de l’exode.

Lieber Graf Metternich, ich möchte Ihnen nochmals ganz herzlich für den bewegenden Auftakt, den Sie unserem Ritt gegeben haben, danken! Cher Comte de Metternich, je veux encore beaucoup vous remercier de l'impulsion que vous avez donné à notre Tour!
Und hiermit schließe ich  und wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das Jahr 2006 von Herzen alles Gute! Et avec cela, je termine et souhaite à vous et à votre famille un Joyeux Noël et tout le meilleur pour l'année 2006 !
Ihre Vôtre
Sabine Zuckmantel

Marion Grafin Dönhoff raconte son exode : et d'autres extraits d'interview ...