Marion von Dönhoff et sa ruée vers l'Ouest en 1945.

Und dann zeichnet sich die Seebrücke des alten kaiserlichen Seebades gegen den Horizont ab. Et puis, le quai de l'ancienne station balnéaire impériale se détache à l'horizon.

Dort begrüßt uns der Bürgermeister, noch ein kurzes Statement für die Kamera, wir verabschieden uns. Nous avons été accueillis par le maire, encore une brève déclaration pour la caméra et nous disons au revoir.
Über die Strandpromenade erreichen wir unser Ziel, das Jugendstilhaus „Villa Zweite Düne“. Nous arrivons à notre objectif sur l’esplanade de la plage, une maison style Art Nouveau, "Villa de la Deuxième Dune".
Inhaberin Justyna hat mit dem benachbarten Campingplatz verhandelt – hier übernachten 12 Pferde auf 5 Zeltplätzen. La propriétaire, Justyna, a négocié avec le camping voisin pour héberger 12 chevaux et 5 emplacements de tentes.
Rings herum Zelte und Wohnwagen. Tout autour il y a des tentes et des caravanes.
Niemand scheint etwas dabei zu finden. Personne ne semble y trouver quelque chose à redire

Im großen und lauschigen Garten der Villa haben Justyna und ihre Helfer ein ausgezeichnetes Barbecue vorbereitet. Dans le grand jardin clos de la villa, Justyna et ses assistants ont préparé un excellent barbecue.
Fisch und Würste, Hähnchen und Schweinebauch duften auf dem Grill. Sur le gril, poissons et saucisses, poulet et poitrine de porc sentent bon .
Das Frühstück im Garten steht dem Abendessen an Ausmaß und Schmackhaftigkeit in Nichts nach. Après le dîner, le petit-déjeuner est servi dans le jardin ...

FIN DE LA PARENTHESE 1945-2005

Retour en 1945:
Ayant ainsi échappé aux grandes routes des convois, nos chevaux, stimulés par les autres, abattirent 150km en trois jours.

Mais quand nous arrivâmes tard le soir à destination, dans l’Uckermarck, il apparut que 800 officiers polonais faisaient halte cette nuit-là au même endroit. Tous les bâtiments, maisons, écuries et granges, étaient déjà occupés. Ces malheureux, avec d’autres, avaient passé des années dans un camp de prisonniers et avaient été, pendant leur évacuation, bousculés par les Russes, ce qui avait valu à une partie d’entre eux d’être pris. Les rescapés devaient voir leur avenir bien sombre, car leur seule pensée semblait être de s’échapper vers l’Ouest. On se demande vraiment qui aurait pu éviter ce tourbillon du désastre.

Je crois avoir rarement attendu quelque chose avec autant d’anxiété que ma rencontre probable avec les miens. Je me réjouissais aussi à l’idée de prendre enfin un bain souhaité depuis des mois et de pouvoir changer de vêtements car peu après le départ j’avais dû abandonner mon encombrant sac à dos et son contenu.

J’appris alors avec stupeur que ma famille était partie depuis trois jours. Elle s’était enfuie ! Je n’arrivais pas à concevoir qu’on puisse être contraint de quitter précipitamment cette région de Prenzlau.

Usedom-Prenzlau : 95km

Où donc pouvaient aller tous ces fugitifs et de quoi pouvaient-ils vivre ? Ainsi ne me restait-il plus qu’à continuer. Le mot «arriver» était évidemment à rayer du vocabulaire et nous continuâmes notre route à travers la Marche, le Mecklembourg et la Basse-Saxe vers ma Westphalie.

J’avais franchi les trois grands fleuves hier encore si symboliques de notre Allemagne de l’Est.

Je m’étais mise en route par pleine lune et j’avais vu entre-temps trois autres fois la lune se lever.

C’est au milieu de l’hiver que j’étais partie à cheval de chez moi et quand finalement j’arrivai en Westphalie, chez les Metternich*, c’était le printemps.

Les oiseaux chantaient. La poussière des champs trop secs volait derrière les batteuses mécaniques. Tout s’équipait pour un renouveau. Etait-il donc possible que la vie continue comme si de rien n’était ?

Traduit par J. Sauvain.


* Vinsebeck près de Steinheim

FIN du texte de Marion Gräfinn Dönhoff.

EPILOGUE :

Marion von Dönhoff ne raconte pas dans les livres que j'ai pu consulter les détails de son trajet au cours des dernières semaines de "Die Flücht".

La petite-fille de son frère Dieter, Tatiana von Dönhoff, elle, termine son livre "Weit ist des Weg nach Western" par le récit de ces dernières semaines à partir d'Usedom :

Ankommen-ein Fremdwort Arriver-un mot étrange.

Marion verlässt Swinemünde auf der reichstrasse 110 nach Western, durch Wiesen und Wälder in Richtung Usedom. Marion quitte Świnoujście sur la Reichstrasse 110 vers l'ouest, à travers prés et bois en trace directe vers d'Usedom.

Der kleine Fischerort ist, wie alle Orte, vollgestopft mit Menschen aus dem Osten. Le petit village de pêcheurs est, comme tous les lieux bondés de gens de l'Est.

Viele bleiben in der Gegend und siedeln sich an. Beaucoup restent dans la région et s'installent ici.

Das alte Usedom im Süden haben die Immobilienhaie bisher in Ruhe gelassen, und so atmet es noch hinterwäldlerische Idylle – und genau das ist schön. Les requins de l'immobilier ont jusqu'ici laissé au repos le vieux Usedom dans le sud, et il respire encore idylle des forêts noires - et c’est beau.

Wer den alten Hafen allerdings noch so sehen will, muss sich beeilen. Toutefois, si vous voulez continuer à voir le vieux port, il faut se dépêcher.

Ein moderner Jachthafen und eine Brücke über das Achterwasser sollen demnächst entstehen. Un port de plaisance moderne et un pont sur la Actherwasser seront construits bientôt.

Usedom, mit seien rotgelben Kopfsteinpflastergässchen, der dicken Backsteinkirche und geduckten alten Fischerhäuschen ist für die Sinne eine Wohltat verglichen mit den angeberischen, überrestaurierten Orten an der nahen Ostseeküste.A Usedom, les rues sont pavées de rouge et de jaune, l'église de brique épaisse et les vieux chalets de pêcheurs sont un régal par rapport à la prétention des villages restaurés le long de la côte à proximité de la mer Baltique et tout le long.

1800 Ostmark brachte die Tonne, heute bekommt der Fischer noch 30 Cent pro Kilo. En 1800 Ostmark pêchait le thon, maintenant les pêcheurs obtiennent encore 30 centimes du kilo.

Die meisten haben ihre Boote aufgedockt und vermieten nun Zimmer an Besucher oder fahren Taxi. La plupart ont amarré leurs bateaux et louent maintenant des chambres aux visiteurs ou ils conduisent un taxi.
De weiten Felder tragen den jungfräulichen grünen Schimmer des kommenden Frühlings. De vastes champs apportent la lueur verte et pure de l’arrivée du printemps.
Bussarde hocken auf Stromleitungen und Zäunen und warten auf Beute. Des busards se perchent sur les lignes électriques et les clôtures en attente d'une proie.
Gerade geeggte Spuren im Acker zeugen von erfahrenen Traktorfahrern. Juste le hersage des pistes dans les champs témoignent de conducteurs de tracteurs expérimentés.
Aber auch in der Uckermark ist es das Gleiche wie in Nordpolen. Mais, même dans le Uckermark, c’est comme dans le nord de la Pologne.

en 2004,Aber auch in der Uckermark ist es das Gleiche wie in Nordpolen. Mais même dans l' Uckermark c’est comme dans le nord de la Pologne.
Einerseits kaputte LPGs am Strassenrand, andererseits kleine Bauernhöfe, Alleen und hügelige, einsame Landschaft. D'une part les autos au GPL cassées sur le bord de la route, d'autre part, le paysage est composé de petites exploitations isolées, de ruelles et de collines.
So viel Brache wie in Polen ist allerdings nirgends zu sehen. Ainsi, cependant, nulle part beaucoup de jachères peuvent être vues comme en Pologne,.
Überall Steinhaufen an den Feldrändern, reminiszensen an die Eiszeit beim Pflügen aus dem Weg geräumt. Entassés partout sur les terrains des tas de pierres, les réminiscences de l'âge de glace lors de la réfection de la route.
In Fürstenwerder stehen noch drei alte Stadttore, die Karl-Marx-Strasse hiesst bestimmt mal Adolf Hitler – und davor Kaiser-Wilhem-Strasse. A Fürstenwerder, il reste trois anciennes portes de la ville, dans la Karl-Marx-, Adolf Hitler est passé une fois - et puis c’est la Kaiser Wilhem-Strasse.
In Parmen blizt das Pflaster unter dem zerbröselten Asphalt. Dans Parmen, la chaussée brille sous l'asphalte émietté.
Bis hierher sind die Subventionen zum Strassenbau noch nicht gelangt, keine nagel neuen Fahrradwege, keine Baumärkte auf grüner Wiese. Jusqu'à présent, les subventions pour la construction de la route n'ont pas encore arrivées, aucune pistes cyclables flambant neuve, pas de hamps d’arbrese sur les prés verts.
Die Reste der DDR sehen nicht anders au sals die Überbleibsel des Sozialismus in Polen. On ne voit pas les vestiges de la RDA contrairement aux vestiges du socialisme en Pologne.
Nur die neuen Carports sind typisch deutsch. Seuls les nouveaux abris d'auto sont typiquement allemands.

Usedom-Furstenau, 103km.

Die lezten Kilometer bis nach Fürstenau zu den Arnims. Les derniers kilomètres vers Fuerstenau, chez les Arnims.
Marion freut sich. Marion raconte :

Endlich ankommen. Endlich die Familie wieder sehen. Sissi, Cousine, Freundin und Schwägerin waren seit Weihnachten in der Uckermark. "Enfin arriver. Enfin ! Voir la famille de nouveau". Sissi, sa cousine, amie et belle-sœur étaient dans l'Uckermark depuis Noël.

Nach den 20. Juli hatte die Gestapo sie in Skandau abgeholt und in Sippenhaft genommen. Après les évènements du 20 Juillet 1944(attentat contre Hitler où était impliqué le mari de Sissi), elle avait été prise à Skandau et placée en garde à vue par la Gestapo. Mit ihrer Mutter sperrten sie sie in Königsberg im frauengefängnis ein. Avec sa mère, elle les avaient été enfermées à Königsberg dans la prison des femmes.

Eine Bombe der Allierten beim Angriff Ende August zerstörte das Gefängnis, und die beiden Frauen nutzten ihre Chance und flohen. Une bombe des Alliés dans l'attaque de fin Août avait détruit la prison, et les deux femmes avaient tenté leur chance et s'étaient enfuit. Im Chaos hatte die Gestapo nicht mehr nach ihnen gesucht. Dans le chaos, la Gestapo n'avait pas cherché plus après elles.

Ihre drei kleinen Kinder schikten die Eltern mit dem Zug direkt nach dem Attentat zu den Verwandten nach Fürstenau, getarnt wurde es als Ferienreise, von der die kinder jedoch nie zurückkehrten. Directement après l'assassinat, ses trois enfants petits étaient partis en train avec des parents de la famille vers Fuerstenau, camouflés. C'était un voyage de vacances à partir duquel les enfants ne sont jamais revenus à la maison. Nach Fürstenau war Sissi dann zu Weihnachten gefahren. Sissi avait ensuite été conduite à Fuerstenau pour Noël.

Und dorthin will auch Marion. Et maintenant c’était aussi Marion.

Doch als sie ankommt, sind die anderen schon wieder abgereist. Mais quand elle arriva, les autres étaient déjà partis. Im Schloss der Arnims, im nahen Boitzenburg, residiert die aus Berlin ausgelagerte japanische Botschaft. Dans le château des Arnims, proche de Boitzenburg, résidait l’ambassadeur du Japon Ambassade du Japon exilé de Berlin. Die Diplomaten, immer auf dem neuesten Informationsstand über die Kriegsereignisse, hatten den Bewohnern und den rastenden Flüchtlingen geraten, sich bloss weiter nech Westen eu begeben. Les diplomates, toujours d'après les dernières informations concernant les événements de la guerre, conseillèrent aux résidents et réfugiés en repos d'aller simplement encore vers l'Ouest.

Nur um drei Tage verpasst Marion die Familie. Marion avait manqué la famille de seulement trois jours. Was für eine Enttäuschung ! Nicht mal ausruhen kann sie. Quelle déception ! Elle ne pouvait pas même se reposer.

Was für eine Enttäuschung ! Nicht mal ausruhen kann sie. Quelle déception ! Elle ne pouvait pas même se reposer.
In den Gutsgebäuden rasten schon andere. Dans le château d’autres avaient déjà accouru.
800 polnische Offiziere aus einem Gefangnenlagger im Osten haben sich hierher durchgeschlagen, wollen sich ebenfalls vor der Roten Armee in Sicherheit bringen. 800 officiers polonais à partir d'un camp de prisonniers à l'Est avaient fui ici, souhaitant également, en sécurité, éviter l'Armée Rouge.
Marion : « Ankommen, das war offenbar eine Vokabel, die man aus seinem Wortschatz streichen musste. » Pour Marion : «Arriver », un vocabulaire qui apparemment devait être supprimé de son lexique.
Nun weiss Marion nicht mehr, wohinsie sich wenden soll. Maintenant Marion ne sait plus où s'adresser.
Hier in Fürstenau beschliesst sie, Vinsebeck zum Ziel zu machen. Ici, à Fuerstenau, elle décide de cibler Vinsebeck.
Dort wohnten freunde, und Vinsebeck lag in Westfalen. Des amis y vivaient et Vinsebeck était en Westphalie.
Weit genug weg von berlin, das die Alliierten natürlich einnehmen würden, sodass sie überall im Umkreiss der reichshauptstadt in Gefahr war. Ce serait assez loin de Berlin qui serait naturellement pris par les Alliés, un centre, la capitale du Reich, qui était en danger de partout.

Die letzte Hürde.
Le dernier obstacle
Über die Elbe musste, wer sich in Sicherheit bringen wollte. Weiter geht es durch Mecklemburg, vorbei an den Seen rund um Müritz, dann nach Süden in Richtung Elbe. Passer l’Elbe, pour se mettre en sécurité. Continuer à travers le Mecklembourg, passer les lacs autour de Muritz, puis aller au sud en suivant l'Elbe.
Die Brücke von Dömitz ist die letzte, schwierige Hürde. Le pont de Dömitz est le dernier obstacle difficile.
Wieder Tausende von Wagen, Menschen, Pferde und die Wehrmacht, die die Brücke bewacht und die Überfahrt regelt. Encore une fois, il y a des milliers de voitures, des gens, des chevaux et la Wehrmacht qui garde le pont et contrôle le passage.
Erst 1936 eingeweit, war die 960 Meter lange Strassenbrücke die längste Deutschland. En 1936, on est loin du pont routier de 960 mètres de long, le plus long d’Allemagne.

Sie verband die westlichen Industriegebiete und den Fremdenverkehr mit Mecklemburg und den Häfen der Ostsee. Il rejoint les zones industrialisées occidentales et les sites de tourisme du Mecklembourg avec les ports de la mer Baltique.
Im Krieg hatte sie zudem eine grosse strategie Bedeutung, denn sie stellte Verbindung her von den Autobahen im Western mit denen nach Berlin und weiter in den Osten Deutschlands. En temps de guerre, il est aussi d’une grande importance stratégique, car il met en connexion l’Autoroute occidentale avec Berlin et plus loin la partie orientale de l'Allemagne.
Grund für die Allierten, die Strassenbrücke und auch die 1500 Meter Südlicher liegende Zugbrücke am 20. April 1945 zu zerstören. C’est la raison pour laquelle les Alliés,ont détruit le pont routier et le pont-levis de 1500 mètres au Sud le 20 Avril 1945.
Es sollte 47 Jahre dauern, bis hier wieder ein übergang über den grossen Strom möglich wurde. Il faudra 47 années jusqu'à ce qu’une transition sur le grand fleuve soit à nouveau possible.
Zu DDR-Zeiten waren die Stümpfe Mahnmal der Teilung, nach der Wende wurde an selber Stelle die Strassenbrücke neu gebaut un dam 18. Dezember 1992 eingeweiht. Au temps de la RDA, les piliers étaient un emblème de la division après que la tour du pont routier ait été reconstruite en barrage pas au même endroit, inauguré le 18 Décembre 1992.
Nun ist sie Symbol des politischen und wirtschaftlichen Neubeginns. Maintenant, il est un symbole des nouveaux temps politiques et économiques.

Boitzenburg Dömitz 206km

Boitzenburg Dömitz 206km

Dömitz-Gartow : 39km

Schloss Gartow beim Grafen Bernstorff, Verwandte des Freundes aus dem Widerstand, ist die erste Station für Marion hinter der Elbe. Le Château de Gartow au comte Bernstorff, parent d'ami s pendant la résistance, est le premier arrêt après l'Elbe pour Marion.

Das Wetter bessert sich, die ersten warmen Tage des Jahres. Le temps s'améliore, ce sont les premiers jours chauds de l'année.
Que durch Niedersachsen, an Hannover vorbei, reitet sie über die Weserberge nach Westfalen ins Lipperland. A travers la Basse-Saxe, vers Hanovre, elle monte sur les montagnes de la Weser, vers la Westphalie, par le Lipperland.

Gartow- Hannovre : 248km

Vinsebeck, das wunderschöne Barockschloss der Metternichs bei Stenheim, erreicht sie an einem schönen Tag Ende März. Elle arrive par une belle journée, à la fin de Mars, à Vinsebeck, le beau château baroque des Metternich à Stenheim.