[ebay.de] très jolie selle 2fourches 1/2

franchement elle est belle tout plein ! elle est fini le 15nov à 20h ... viiiiite !

si y avait eu paiement paypal je la gardais pour moi lol (euh ah non, il m'aurait fallu les sous aussi )

selle à 2 fourches et demi, poche à mouchoir, matelassure continue sous le garde-jambe, anneaux de collier de chasse
(matelassures en bon état mais à regonfler à l'arrière, sanglons secs, passant de sursangle décousu)
taille 17" environs (peut etre un petit peu moins) arçon moyen
enchère à moins de 200 euros pour le moment !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

jolie

oui, très jolie, mais :

- un peu bizarre les matelassures dans la photo avec le mètre rigide

- le vendeur dit :

Citation :

aber nur als Dekoration zu nutzen

ce qui veut dire " mais seulement à usage de décoration" .......

les photos sont mal redimensionnée, si tu prends leur adresse url tu les verra dans leur tailel d'origine (grande taille je précise)

l'usage de décoration, c'est que la selle à servi à sa soeur plusieurs années, et par la suite le vendeur l'a récupérée et la selle n'a alors plus servit que comme objet de décoration, et le vendeur ajoute que c'est pour cette raison qu'elle a toujours été bein entretenue

Citation :

wurde er seit mindestens 50 Jahren nicht mehr benutzt. Er diente in meinen Besitz als Dekorationsobjekt und wurde daher von mir immer sehr pfleglich behandelt.

vi vi, je sprich deutch aussi....(née à Mainz-am-Rhein)
mais quand même....
cela laisse un doute ....surtout à ce prix....et quand on voit les éval sur e-bay..100% OK, mais pour une vente seulement,....
bon, j'dis ça, mais j'dis rien, hein......

c'est vrai que sur internet, des fois, on peut faire de très bonnes affaires ....

euh, et en fait, pour moi "zu nutzen" = à utiliser
"genutzt" aurait voulu dire " utilisée".....
mais bon, je reconnais que mon allemand date ..... beaucoup .....

tout pareil,
allez à deux on va arriver à la traduire cette annonce mdr

ceci dit, le prix est bas pour le moment au vu du peu d'évaluations du vendeur oui, mais aussi pk il ne propose pas paypal ...

relu l'annonce et .........
j"en reste à cela :

le vendeur dit : Citation:
aber nur als Dekoration zu nutzen
ce qui veut dire " mais seulement à utiliser en décoration" .......

en effet t'as raison, c'est marqué en haut ! j'avais pas lu le titre :x juste la description

Bon, j'arrive un peu après la bataille, mais l'allemand, c'est quand-même mon métier, ce serait dommage que je ne vous fasse pas la traduction:

"Ancienne selle amazone à vendre, en très bon état mais à n'utiliser qu'en décoration! Véritable rarité, les propriètaires précédant viennent du célèbre domaine "Kaden" en Schleswig-Holstein. Exemplaire unique, à partir de 100€!

La selle proposée ici a plus de 100 ans et est depuis 30 ans en notre possession. Je l'ai reçu autrefois de ma soeur aînée. Comme ni ma soeur, ni ma femme ne montent à cheval, elle n'a plus été utilisée depuis 50 ans. Il a servi en ma possession d'objet de décoration et a été pour cette raison très bien entretenu par moi. Quelques photos originales. L'envoi sécurisé de la selle sera assuré par Hermes. Mais je préférerais que le nouveau propriétaire de cette très belle antiquité viennent la chercher lui-même. L'enlévement est possible après rendez-vous à tout moment à Kaltenkirchen (environ 20 min au nord de Hambourg)"

Dans les photos que le vendeur à rajouté, il signale que la fourche mobile bouge (sait-il que c'est normal, dans une certaine mesure???) et que le passant sous le quartier à droite pour la sursangle est décousu.

Voilà!!