Rachel DORANGE, Paris-Bucarest 1928

Lunéville-Blamont 34km
[img][/img]

Blâmont-Sarrebourg, 51km, le vendredi 20 avril 1928
[img][/img]

Sarrebourg-Saverne 21km

Saverne-Strasbourg, 37km
[img][/img]

Une rencontre fortuite ou une réclame ?[img][/img]

[img][/img]

[img][/img]

L'Hôtel Maison Rouge qui accueillit Rachel à Strasbourg en 1928 :

"... Elle a été accueillie par un groupe d’amazones et d’officiers qui s’était porté à sa rencontre et qui l’escorta jusqu’à la Maison Rouge où elle descendit.
...
Aujourd’hui, à 13 heures, Mlle Dorange assiste à un grand déjeuner qui lui est offert par la presse strasbourgeoise..."

Si quelqu'un pouvait visiter la presse alsacienne aux archives de Strasbourg, il est probable qu'il ya des articles de presse la concernant ... d'autant plus que rachel y est repassée au retour de Bucarest pour se rendre à Bruxelles en passant par Metz cette fois... (elle revenait trop tôt pour une question de loyer à Paris !)

"Peugeot, revue" JUIN 1928
Un coureur automobile, concurrent du "Rallye des Floralies", Mr Guyon ou Gupen (?), se rappelait du passage de Rachel DORANGE à Wasselone, en Alsace :


Le vendredi, à 5h20, nous faisions route par Belfort vers Strasbourg où notre carnet de route fut signé à 9 h47, pour quitter cette ville à 11 heures précises.

Après une quinzaine de kilomètres, près de Wasselonne, nous avions la charmante surprise de rencontrer Mlle Rachel Dorange, sur le fidèle petit cheval Le Huppé, venant de Paris et allant à Bucarest et que j'avais déjà eu l'honneur de rencontrer à Arnhem lors de son raid Paris-Berlin et retour.

Tous les deux, nous étions partis, confiants et nous sachant en possession de moteurs de première classe.

Peu de temps après, je ramassais, grâce à ma Peugeot, des lauriers ; et nous apprendrons sans aucun doute, le mëme résultat de cette charmante et gracieuse sportive française.
[img][/img]

Rachel a passé la frontière allemande sur le pont sur le Rhin entre Strasbourg-et Kehl qui n'était pas encore le Pont de l'Europe ... un dimanche (22?)d'avril 1928.

Ca mériterait une photo que je n'ai pas ... encore ?

Elle donnera de ses nouvelles depuis la Forêt noire :

[img][/img]

Strasbourg-Tubingen, 129km
[img][/img]

TUbingen-Günzburg, 110km.
[img][/img]

Günzburg-Munchen, 113 km.
[img][/img]

La revue Sankt-Georg (équivalent de L'Eperon en Allemagne) accorde deux pages au raid de Rachel DORANGE (traduction à suivre)...
[img][/img]

Der Distanzritt von Fraülein Dorange von Paris nach
Bukarest.
Le Raid d'endurance de Mademoiselle Dorange de Paris à
Bucarest.Frl. Dorange in München.
Mlle Dorange à MunichVon Günzburg in Schwaben aus halte die Reiterin telephonisch Quartier für ihr pferd in der
Bayerschen Reitschule, Königinstrasse, bestelt und ihr Intreffen in München angekündigt.
Depuis Günzburg, en Souabe, la cavalière annonçait par téléphone le cantonnement de son cheval
à l'Ecole d'Equitation de Bavière, Königinstrasse, et son arrivée à Munich.Eine grössere Gruppe von sportliebenden Damen und Herre ritt der Distanzreiterin, die von
Augsburg kommend in Niederoth bei Dachau eine Mittagspause gemacht hatte, entregen, um sie
feierlich einzuholen und in die Stadt zu geleiten. Bald sah man dann auch auf der von Dachau
heranführernden Strasse eine Reiterfigur auftauchen, die sich in zügigem Trab rasch näherte.
Un grand groupe des dames et messieurs aimant le sport alla rencontrer à cheval la cavalière de
longue distance qui avait fait une pause de midi à Augsbourg pour rejoindre ensuite Niederoth près
de Dachau, pour l'accueillir solennellement et l'accompagner en ville.
Alors, bientôt, on vit , Rue des Guides de Dachau, une figure de cavalier apparaître qui
s'approchait vite, au trot allongé.

Die bildschöne junge Dame, die diesen langen Ritt allein und ohne jede Bedienung unternimmt, die
auf dem Marsche ihr Pferd selbst pflegt und füttert, machte auf alle einen geradzu bezaubernden
Eindruck.
La jeune dame ravissante qui arrivait allait seule à cheval, sans aide pour entreprendre de soigner
son cheval en route et le nourrir, laissa à tous une charmante impression .
Mit sonnigem Lächeln, das ihre schwarzen Augen leuchten und ihre weissen Zähne blitzen liess,
winkte sie schon von weitem der entgegenkommenden Reiterschar zu und begrüsste dann die
Damen und Herren in herzlicher Weise.
Avec un sourire rayonnant qui faisait briller ses yeux noirs et briller ses dents blanches elle faisait
déjà, de loin, signe à la foule de cavaliers sympathisants et saluait alors les dames et les messieurs
de façon cordiale.Sie reitet im Herrensattel, trägt ein schiefergraues Reitkleid, hellgrauen Hut und hohe braune
Reitstiefel. An der Brust hat sie eine grosse rote Blume angesteckt, während mit Bindfaden am
Vorderzug ihres Pferdes ein grosser Blumenstrauss befestigt war, der ihr wohl unterwegs berreicht
wurde.
Elle va à cheval en selle d'homme, porte un veste d'équitation gris ardoise, un chapeau gris clair et
de hautes bottes d'équitation brunes. A la poitrine, elle a fixé une grande fleur rouge pendant qu'au
frontal de son cheval, un grand bouquet était attaché qui lui fut peut-être confié en chemin.

Sie erzählt, dass es ihr bisher auf dem ganzen Ritt ausgezeichnet ergangen sei und dass sowohl sie
selbst als ihr Pferd sich is bester Kondition befänden. Die Bevölkerung sei ihr überall besonders
freundlich entgegenkommen, was sie gar nicht genug rühmen konnte.
Elle raconte que pour lui, jusqu'à maintenant, tout allait très bien et qu'elle se trouvait elle-même
comme son cheval dans la meilleure condition. La population, particulièrement aimable,venait à
elle de partout, une rencontre qu'elle ne pouvait complètement honorer.Ihr Pferd, ein kleiner nicht eben bestechend aussehender brauner Hengst, mit breiter Blässe, glänzt
wie ein Apfel, wenn auch die Beine dem Kenner die Spuren der zurückliegenden Anstrengungen
etwas zeigen.
Son cheval, un petit étalon qui n'en a pas l'air, brun, , avec une liste et une pelotte grande comme
une pomme, et des jambes qui montraient au connaisseur des traces d'efforts passés.Der Hengst hat schon im vergangenen Jahre seine Herrin auf einem langen Distanzritt von Paaris
nach Berlin und in einer grossen Schleite zurück nach Paris getragen.
L'étalon a déjà transporté sa maîtresse, l'an dernier, sur un long raid de Paris à Berlin avec retour
à Paris.

Im Garten der Bayerischen Reitschule wurden nach Ankunft noch verschiedene photographischte
Aufnahmen gemacht.
Dans le jardin de l'Ecole d'équitation de Bavière, encore, différents prises de vues photographiques
étaient faites après l'arrivée.Das Herz eines Pferdemannes musste es erfreuen, wenn er sah, wie die junge Reiterin, sobald ihr
Pferd in der schönen grossen Box abgesattelt worden war, die Pflege der Beine ihres Lieblings,
unbekümmert um alle Zuschauer, selbst übernahm.
Le coeur d'un homme de cheval devrait se réjouir s'il voyait comment la jeune cavalière, dès que
son cheval était dans le beau et grand box, se chargeait des soins des jambes de son chéri,
insouciante de tous les spectateurs.

Der einen ihrer beiden am Sattel angebrachten Packtaschen, die ganz für die Beddürfnisse des
Pferdes eingerichtet ist, und ausser Reserveeisen, Bandaggen, Watte und allerlei Medikamente
enthält, entnahm sie essiggetraänkte Verbände und bandagierte damit selbst die Beine ihres
Hengstes.
L'un de ses deux sacs fixés à la selle contient des paquets opportunément rangés pour le bien-être
du cheval, avec, en plus du fer de réserve, bandages, ouate et médicaments de toutes sortes. Elle
retire les liens et bande elle-même les jambes de son étalon.

Merci, mille fois merci pour ces agréables moments de lecture!

A Mundial merci pour ton attention...

Hélas ! Ce 2e raid est plein d'étapes pour lesquelles je n'ai pas d'informations, seulement des bribes.

Les archives de Rachel ont probablement été détruites, mais, à travers la presse régionale, comme l'a fait Claire, que je remercie, il y a certainement des pépites à trouver y compris hors des frontières!

Eine grosse Gesellschaft von mit dem Pferdesport in Berührung stehenden Damen und Herren
versammelte sich dann abends im Festsaal der Bayerischen Reitschule zu einem zu Ehren der
jungen Reiterin veranstaltteten Festmahl.
Ensuite, les dames et les messieurs de la grande société de gens des sports hippiques se
rassemblèrent le soir dans la salle des fêtes de l'Ecole d'équitation de Bavière pour le banquet en
l'honneur de la jeune cavalière.
Frl. Dorange erschien in einer sehr eleganten schwarzen Toilette mit Abendhut und schien in
frohester Stimmung zu sein.
Mlle Dorange apparut très élégante dans une toilette noire, avec un chapeau de soirée et semblait
être d'humeur joyeuse

Ein Herr des Aufsichtsrats der Bayerischen Reitschule A.-G., feierte in beredten Worten die tapfere
Reiterin und übergab ihr im Auftrage des « Sankt-Georg » einem grössen Strauss von roten Rosen.
Im Aüftrage der Deutschen Sportzeitung Sankt Georg wurde dann der Dame noch ein grosser
silberner Pokal zur Erinnerung an ihren Ritt übergeben.
Monsieur A.-G., du Conseil de surveillance de l'Ecole d'équitation bavaroise , fêtait par un discours
la courageuse cavalière et lui remettait de la part de "Sankt-Georg" un grand bouquet de roses
rouges. Ensuite, à la demande du journal de sport allemand « Sankt-Georg », une grande coupe en
argent était encore remise à la dame, en souvenir de son parcours à cheval.Mit echt romanischer Grazie steckte Frl. Dorange, der man die Freude über das Geschrenk ansah,
eine langstielige Rose in den Silberbecher, stand auf und dankte in schlichten Worten für den so
freundlichen Empfang in Bayerns Haupstadt, den sie so lange sie lebe, nicht vergessen werde.
Mlle Dorange affichait une grâce vraiment latine. Mlle Dorange, la joie au visage, une rose
oubliée dans la coupe d'argent, se levait et remerciait, en des mots simples, pour la réception si
aimable dans la Capitale de la Bavière qu'elle n'oubliera pas, aussi longtemps qu'elle vivra.

Während des Essens wurden in der erleuchteten Bahn durch Stallmeister in der prachtvollen
Uniform der spanischen Hofreitschule reiterliche Vordührungen gezigt, die hauten Beifall auslösten.
Pendant le repas arrivant par le chemin éclairé, le maître d'écurie, dans le magnifique uniforme de
l'Ecole d'équitation de cour espagnole, dit quelques propos équestres qui déclenchèrent
l'approbation .

Frl. Dorange wollte in München ihrem Hengst, der sich bei Strassburg am Bein etwas verletz hat,
zwei Rasttage gönnen.
Mlle Dorange voulait accorder à son étalon, blessé à la jambe près de Strasbourg, deux jours de
repos à Munich.Sie selbst wollte sich München und seine Umgebung ansehen und erst am Freitag früh morgens
ihren Ritt, der sie über Passau-Linz-Wien-Budapest führen wird, fortsetzen.
Elle voulut voir d'elle-même Munich et ses environs et repartit tôt à cheval seulement le vendredi,
matin continuant vers Passau-Linz-Wien-Budapest.
H. v. R.