Marion von Dönhoff et sa ruée vers l'Ouest en 1945.

Polska flaggan vajade utanför posthuset i Danzig. Le drapeau polonais s’agitait hors du bureau de poste de Dantzig.
Det var en vass nagel i ögat på Danzig innevånare. C’était une épine pointue pour les habitants de Dantzig.


N.B. : En 1931, l'amazone suédoise Linde von KLINCKOWSTRÖM, qui vient de faire un tour d'Europe à cheval observe à Dantzig un élément ostentatoire du nationalisme polonais qui deviendra un enjeu de reconquête par les nazis envahisseurs en 1939.

Gunther GRASS reprendra cet évènement dans son roman qui a fait l'objet d'un film : "Le Tambour"

Både hästarna och jag hade haft en trevlig vecka i Danzig. Les deux chevaux et moi avons eu une belle semaine à Dantzig.
Nu travade vi efter ett . åkdon med hö och halm och mitt bagage genom stn ner till Danzigs stolthet, den urgamla Krantor från 1443 (mastkrantornet), där Lille Rurik ankrat vid en kaj. Maintenant, nous trottions après les chariots de foin et de paille avec mes bagages à travers la ville vers la fière Dantzig, l’ancienne grue de 1443 (tour avec mât de grue), où le « Lille Rurik » était ancré à quai.

Linde et ses deux chevaux castor et Indo à l'embarquement pour la Suède, à Dantzig, le 30 juin 1931.

Fullastad låg båten med relingen vid vattenytan. Le bateau était pleinement chargé, avec une rampe basse, à la surface de l'eau.
Transportburarna hissades upp på kajen. Les cages de transport avaient été hissées sur le quai.
Castor, som antagligen kom ihåg Antwerpen och hur man lättast kom hem, stegade villigt in I sin låda. Castor, qui sans doute se souvenait d'Anvers et de la meilleure façon de revenir à la maison, entra volontiers dans sa boîte.
Tydligen var det första gången något liknande mötte Indo, som noga betänkte sig, innan han tog det avgörande steget. Apparemment, c'était la première fois que Indo rencontrait quelque chose comme ça. Il a soigneusement étudié la question avant d’y plonger.

Hästarna I sina transportburar uppfyllde en stor del av akterdäcket. Les chevaux dans leurs cages de transport occupaient une grande partie de la plate-forme arrière.
När de som bäst surrades fast med kättingar och vajrar, lade en lyxmotorbåt till. Quand le meilleur amarrage a été obtenu avec des chaînes et des câbles, vint un bateau de luxe à moteur.
Två herrar började prata. Deux hommes ont commencé à parler.
De befanns vara svenska konsuln I Gdynia och svenska pastorn I Danzig. Ces gens étaient consul de Suède à Gdynia et le pasteur suédois à Dantzig.
De var helt förfasade over min hemfärd. Ils étaient absolument horrifiés de mon départ.

Konsuln beskärmade sig over att jag inte frågat hans rederi. Le consul se lamentait parce que je n'avais pas demandé à son entreprise de transport.
Naturligtvis hade han gjort ett undantag. Bien sûr, il aurait fait une exception.
Hästar och präster bringer storm, det vet var sjöman. Les chevaux et les prêtres emportent les tempêtes, le marin le sait.

Länge stod jag bredvid hästarna, som tuggade på morötter. Pendant longtemps, je me suis tenue à côté des chevaux qui mâchaient des carottes.


Det kändes svårt att lämna kontinenten, vars vägnät blivit mitt ådersystem. Il était difficile de quitter le continent, dont les routes étaient devenues mon système cardio-vasculaire.
Och mitt hjärta ? Et mon cœur ? Det var I Italien ! Il restait en Italie !

Redan planerade jag nästa långritt. Déjà, je prévoyais un prochain long trajet. Skottland-England-Frankrike-Spanien over till afrikanska kusten, Sicilien och Syditalien. Ecosse-Angleterre-France-Espagne puis la côte de l'Afrique, la Sicile et l'Italie du Sud


Solen gick ner i rött och det blev också rulla av. Le soleil se couchait en rouge et il y avait également du roulis.


Ofta raglade jag ut till hästarna. Souvent, j’ai surveillé les chevaux. Castor malde helt nöjd sitt hö. Seul Castor était entièrement satisfait de son foin. Indo slöade. Indo était léthargique

Ångmaskinen dunkade taktfast. La machine à vapeur battait la mesure. Då och då sköljde en närgången våg over däck. Maintenant, une vague intrusive sur le pont nous rinçait.

Toujours à propos de Dantzig, je vous présenterai demain la 4e amazone qui fait partie du panel géoistorique que j'étudie, Friedel SCHUMANN :

Je sais toujours peu de chose de l'identité de Friedel SCHUMANN sauf qu'en lisant son livre à la couverture rouge, noire et blanche, elle instille qu'elle est née à Dantzig, que son père habitait Tiegenhoff, qu'elle est revenue de l'Université de Berlin, autour de 1930, assister son père devenu veuf. Celui-ci lui a offert un cheval.

Elle s'est mariée à Marienburg avec le Polizeimajor Kurt SCHUMANNN puis s'en allée vivre à Berlin d'où elle a suivi des cours d'équitation avant de disputer chasse, cours d'obstacles et raids d'endurance avant de se porter volontaire pour effectuer des collectes, à cheval, pour une sorte de téléthon au profit de restaurants du cœurs, "WinterHilfwerk" récupérés par le NSADP, le pari nazi !!!

Malgré toute ma sympathie de principe pour les exploits des amazones endurantes, je vous propose de garder un esprit critique, jusqu'à plus ample information, quant au vécu et au devenir de cette amazone, complice ou aliénée de celui qui a dédicacé son livre, véritable instrument de la Propanda du Dr GOEBBELS.

La dédicace date du 1er avril 1937 mais ce n'était pas, hélas, de l'humour !

Le raid de Friedel SHUMANN en l'hiver 1936-1937 en Prusse Orientale et surtout dans la ville libre de Dantzig témoigne de la tension géopolitique de l'époque dans cette région. A ce titre, il mérite une attention particulière.

Il fait la liaison historique entre le raid de Linde KLINCKOWSTRON en 1931 et celui de Marion von DÖNHOFF en 1945 dans un même espace où les contraintes politiques de franchissement de frontières sont précaires et que la Grande Histoire remembrera sans présumer de ce que sera demain ... l'Europe !

Bis morgen !

L'arrivée de l'amazone Friedel SCHUMANN en gare de Marienburg(comme Linde à Dantzig), avec son cheval pie rouge et noir, Bubi :

Mein Ritt führete mich aus Pommern rasch in die östliche kurmark : über Soldin – Landsberg – Friedeberg – Woldenberg –Züker – Ruschendorf – Deutsch-krone – Schneidemühl – Krojonke - Flatow nach Schlochau. Mon raid m’emmena vite de la Poméranie dans le Kurmark oriental: sur Soldin – Landsberg – Friedeberg – Woldenberg –Züker – Ruschendorf – Deutsch-krone – Schneidemühl – Krojonke - Flatow jusqu’à Schlochau.

Hier traf ich wieder mit Bubi zusammen, der mich mit freudigem Wiehern begrüste. Là, je retrou-vai à nouveau le hennissement joyeux de Bubi, avec sympathie.


Am 1. November (1936) fuhren wit beide im plombierten Güterwagen nach Marienburg. Le 1er novembre (1936,) nous voyageâmes tous les deux dans le wagon de marchandises plombé jusqu’à Marienburg.


Diese Bahnfahrt war für Bubi etwas Neues ; Ce voyage par le train était quelque chose de nouveau pour Bubi ;


Er war recht unruhig und zerricss immer wieder seinen halfter. Il était bien inquiet et agitait tou-jours son licol.


Und als in Marienburg an der Rampe die , mich ihm zu widmen.Tür geoffnet wurde, war er mit einem Sak draussen, warf einige Menschen um und machte in wilden Sprüngen seiner freude Luft. Et, comme à Marienburg je me consacrais à la rampe d’accès, la porte étant ouverte, il sautait dehors, sauvage et joyeux de retrouver l'air de la liberté, il renversait quelques personnes,.


Doch als ich nachher aufgesessen war, ging er wieder brav, wie es seine Pflicht ist. Mais, comme moi plus tard, il allait devoir se calmer, aller de nouveau sagement, comme c'était son devoir.

Le parcours de Friedel SCHUMANN en l'hiver 1936-37avec Bubi, en Prusse, pour son 2ème WHW:

Excuses : Il faut lire hiver 1937-1938 au lieu de 1936-1937 !

Mein Vater war aus Tiegenhof herübergekommen, doch hatte ich nicht viel Zeit, mich ihm zu wid-men. Mon père était venu de Tiegenhof, mais j'avais peu de temps à lui consacrer.

Ein weiter Ritt stand mir bevor, und jede Stunde muste zum Sammeln ausgenutzt werden. Un raid lointain était devant moi et chaque heure devait être utilisée à la collecte.

Von Marienburg ging der Ritt über Elbing – Mühlhausen –Braunsberg –Heiligenbeil – Bladiau – Kreuzburg – Brandenburg nach königsberg. De Marienburg j’allai à cheval sur Elbing - Mühlhausen - Braunsberg –Heiligenbeil – Bladiau - Kreuzburg - Brandebourg jusqu’à Königsberg.

In Königsberg wurde mi rim weltberühmten Moskowitersaal ein Empfang bereitet, der die Bedeu-tung des Rittes fûr das Winterhilfswerk unterstrich und ihm neue Werbekraft verlieh. A Königs-berg, une réception m'était préparée dans le Moskowitersaal mondialement connu qui soulignait l'importance du Raid pour l'œuvre de bienfaisance d'hiver et lui donnait une nouvelle force publicitaire.

Von Königsberg ging es weiter in die nörlichen Teile der Provinz über Medenau – Pillau- fischausen- Thierenberg- Rudau- Sellwethen – Kaymen – Labiau – Mehlauken – Heinrichswalde nach Tilsit. De Königsberg, ça allait plus loin dans les parties nordiques de la province sur Medenau - Pillau-fischausen-Thierenberg-Rudau-Sellwethen - Kaymen - Labiau - Mehlauken - Heinrichswalde jusqu’à Tilsit.

Von Tilsit ritt ich durch die östlichen kreize über Ragnit – Kraupischken – Pillkallen – Stallupönen – Gumbinnen – Darkehmen – Goldap – Treuburg – Lyck – Prostken – Bialla nach Johannisburg Ragnit – Kraupischken – Pillkallen – Stallupönen – Gumbinnen – Darkehmen – Goldap – Treu-burg – Lyck – Prostken – Bialla nach Johannisburg. Depuis Tilsitt, je chevauchai dans la partie orientale sur Ragnit – Kraupischken – Pillkallen – Stallupönen – Gumbinnen – Darkehmen – Goldap – Treuburg – Lyck – Prostken – Bialla nach Johannisburg Ragnit – Kraupischken – Pillkallen – Stallupönen – Gumbinnen – Darkehmen – Goldap – Treu-burg – Lyck – Prostken – Bialla jusqu’à Johannisburg.

Von Johannisburg führte mich mein Ritt wieder nordwärts durch Masuren über Arys – Löken - An-gerburg – Nordenburg nach Insterburg. De Johannisburg, mon raid me dirigeait de nouveau vers le nord par la Mazurie sur Arys - Löken - Angerburg - Nordenburg jusqu’à Insterburg.

La collecte consistait à recueilir dans des boites métalliques rouges des sommes d'argent.


et il y avait aussi des ventes de pins ...

Inzwischen war es Winter geworden. Entre temps, l'hiver était venu.
Bei 15° kälte muste ich nun reiten. A - 15 °C, je devais maintenant aller à cheval dans le froid.
Selbst meine warme Lammfelljacke konnte nicht verhindern, dass ich oft recht tüchtig fror. Même mon chaud veston d'agneau ne pouvait pas empêcher que je gèle souvent, et beaucoup.
Aber es ging um eine gute Sache, und ich wollte zeigen, dass Beharrlichkei und fester Wille zum Ziel führen. Mais il s'agissait d'une bonne cause, et je voulais indiquer que l’endurance et la ferme volonté mènent au but.
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass gerade in den ärmeren gegenden, durch die ich gekommen bin, mein Werck am moisten beachtet wurde. J'ai gagné l'impression que, justement, dans les plus pauvres régions par lesquelles je suis allée mon travail dans l’humidité était apprécié.
Daher sind auch die Sammelgebnisse in diesen armen gegenden verhältnimässig gross. Ainsi, les collectes furent aussi grandes dans ces pauvres régions isolées.

In einem Dorf, dessen Besuch nicht vorgesehen war, wurde mein kommen etwa eine Stunde vorher bekannt. Dans un village où la visite n'était pas prévue, on commença avec une heure d’avance.
Und doch war alles zu meiner Begrüsung gekommen, und in kurzer Zeit konnte ich fast 800 RM sammeln. Et, pourtant, tous étaient venus à mon accueil et en peu de temps, je pouvais collecter presque 800 RM.
Von Insterburg aus ritt ich mitten durch Ostpreusen kreuz und quer und dann durch die südlichsten Teile der Provinz, um für die Weihnachtstage Allenstein zu erreichen. D'Insterburg, j'allais à cheval à travers la Prusse orientale et ce ci de là par les parties les plus du sud de la province pour atteindre Allenstein les jours de Noël.
So ging mein Weg über Norkitten – Wehlau-Tapiau-Friedland – Gerdauen –Barten – Rastenburg – Sensburg- Nikolaiken – Rudezanny – Ortelsburg – Willenberg – Neidenburg – Gilgenburg - Ho-henstein nach Allenstein. Ainsi allait mon chemin sur Norkitten – Wehlau-Tapiau-Friedland – Gerdauen –Barten – Rastenburg – Sensburg- Nikolaiken – Rudezanny – Ortelsburg – Willenberg – Neidenburg – Gilgenburg - Hohenstein jusqu’à Allenstein.

Besonderen Eindruck machte es auf mich, als ich am 21. Dezember bei kalborn auf der Stelle stand, auf weicher am 27. August 1914 der grosse feldhere Ludendorff gestanden hatte, der am Tage vorher heimgegangen war zu den ewigen Ahnen. Cela me faisait une impression particulière, quand je me trouvais avec une journée d'avance, le 21 décembre, près de la stèle aux ancêtres éternels où s'était trouvé le 27 août 1914 le maréchal Ludendorff.
Auch an den Weihanachtstagen habe ich gesammelt. Aussi le Jour de Noël j'ai collecté.
Mann kannte mich nun in Ostpreusen, hatte Achtung vor meiner Arbeit und lohnte mir durch reiche Spenden. Maintenant, on me connaissait dans la Prusse orientale, on avait du respect pour mon travail et ça me valait la chance de bénéficier de riches dons.

Nach Weihnachten besuchte ich die westlichen kreize der Provinz. Après Noël, je visitais la partie occidentale de la province.
Der Ritt führte über Wartenburg – Le raid menait sur Wartenburg-
Bischofsburg –Seeburg – Bischofstein – Schippenbeil – Domnau – Pr.-Eylau – Landsberg - Bar-tenstein - Heilsberg – Mahlsack – Wormditt – Guttstadt – Liebstadt – Mohrungen nach Osterode. Bischofsburg –Seeburg – Bischofstein – Schippenbeil – Domnau – Pr.-Eylau – Landsberg - Bar-tenstein - Heilsberg – Mahlsack – Wormditt – Guttstadt – Liebstadt – Mohrungen jusqu’à Oste-rode.

Von Osterode reste ich mit Bubi im Eisenbahnzug nach Königsberg, um dort vom 14. Bis 16. Ja-nuar am Turnier teilzunehmen. De Osterode je pris, avec Bubi, le train jusqu’à Königsberg pour participer là, du 14 au 16 janvier, au concours hippique.
Eine solche reiterliche Veranstaltung durfte ich nicht auslaffen. Je ne pouvais pas rater une telle organisation.
Am 17. Januar wurden Pferd und Reiterin nach Deutsch-Eylau verladen, von wo aus der Ritt durch die westlichen kreise der Provinz fortgesetzt warden sollte. Le 17 janvier le cheval et la cavalière étaient déchargés à Deutsch-Eylau, d’où le raid partait continuer vers les parties occidentales de la province.

In Deutsch-Eylau hatte ich ein besonders günstiges Sammelergebnis : Dans Deutsch-Eylau j'avais une collecte particulièrement favorable :
Über 6000 RM konnte ich in 21/2 Tagen sammeln und nach Berlin melden, das insgesamt mehr als 100 000 Reichsmarck gesammelt waren. Je pouvais collecter plus de 6000 RM, en 21/22 jours et annoncer à Berlin que plus de 100 000 Reichsmarck étaient obtenus.

Mein Ritt führte mich von Deutsch-Eylau über Saalfeld – Pr.-holland –Christburg – Riesenburg – Rosenberg – Bischofswerder – Freystadt – Garsee – Marienwerder – Stuhm nach Marienburg. Mon raid me dirigeait de Deutsch-Eylau sur Saalfeld - Pr.-holland - Christburg - Riesenburg - Ro-senberg - Bischofswerder -Ffreystadt - Garsee - Marienwerder - Stuhm jusqu’à Marienburg.

Das Wetter war gar nicht schön. Le temps n'était pas beau du tout.
Von Freystadt bis Garnsee ritt ich über tief verwehte Stassen bei schneidendem Schneetreiben, dass ich kaum die Augen aufhalten konnte. De Freystadt jusqu'à Garnsee, je chevauchai sur Stassen dans des giboulées de neige tranchante que je pouvais à peine arrêter dans mes yeux.
Von Garnsee aus hatte man schon angefragt, ab ich be idem Wetter überhaupt abgeritten ware. De Garnsee, on avait déjà demandé, si je pouvais mieux chevaucher malgré le temps.
Um so grösser war die Ueberraschung, als ich mit nur geringer Verspätung in Garnsee eintraf, um sogleich meine Sammeltätigkeit zu beginnen. En plus, c’était la surprise, quand j'arrivai avec un petit retard seulement à Garnsee pour commencer immédiatement ma collecte.
In Marienburg nahm ich Abschied von Ostpreusen. A Marienburg, je partais de Prusse orientale.
Ich habe das schöne Land der Seen und Wäldr kreuz und quer durchstreift, ich lernte die Bauern und Landarbeiter kennen, die fischer am hafen, die arbeiter in den Betrieben, die förster und Wal-darbeiter, die Pferdepfleger in Trakehnen, die Soldaten, die Beamten, die Bürger – kurz alle kreize der bewölkerung, arm und reich. J'ai, en parcourant le beau pays des lacs et forêts rencontré et fait la connaissance des paysans et des ouvriers agricoles, des pêcheurs au port, des ouvriers dans les entreprises, des forestiers et des ouvriers de forêt, des palefreniers dans Trakehnen, des soldats, des fonctionnaires, des citoyens – bref, de tous les gens, pauvres et riches.
Doch mehr arm als reich. Mais plus pauvres que riches.

Ich lernte das Land kennen an schönen sonnigen Tagen und an trüben, nebeligen Spätherbsttagen, bei klirrendem frost und bei schneidendem Wind, J'ai appris à connaître le pays, les beaux jours ensoleillés et les tristes jours d'automne tardifs, brumeux, le froid vif et le vent tranchant,
Bei weichem Schneefall und bei stechnendem Schneetreiben. la chute de neige molle et les gibou-lées.
Tieser hochaufsprikender Schlamm, gefährliches Glatteis, backender Schnee und ausgedehnte tiefe Schneewehen traten mir den Weg. La vase profonde, le verglas dangereux, la neige cuisante et les congères profondes étendues accompagnaient le chemin.
Aber Bubi hielt wacker durch. Mais Bubi supportait ça honnêtement.
Dank der fürforgenden Pflege, die er überall fand, war seine kopfwunde gut geheilt. Grâce aux soins abondants qu'il trouvait partout, sa blessure à la tête était bien guérie.

Mit dem Sammelergebnis kann ich wohl sehr zufrieden sein. Je peux, peut-être, être très contente de la collecte.
Als ich nach dem Empfang in königsberg in die ärmeren Teile der Provinz kam, setzten die grossen Erfolge ein. Quand, après la réception à Königsberg, je venais dans les plus pauvres endroits de la province, les grands succès commençaient.
In kleinen Orten, dern namen Reichsmark in meine Büchsen. Dans de petits endroits, des Reich-marks sonnaient dans mes boîtes.
Eine Stadt von 3000 Einwohnern brachte mir fast 600 RM. Une ville de 3000 habitants me rappor-tait presque 600 R.M..
Und dazu die vielen freundlichen Worte und Blicke, die dankbaren händedrücke von jung und alt. Et en plus beaucoup de mots aimables et de regards, des poignées de main reconnaissantes des jeunes et des vieux.
115 387,33 RM habe ich in 95 Tagen in Ostpreusen sammeln können.
J'ai pu collecter 115 387,33 RM en 95 jours en Prusse orientale.
So kann ich nur dankbaren herzens an die herbst und Winterlage in Ostpreusen zurückdenken.
Ainsi je peux me rappeler seulement, le cœur reconnaissant, de la plus amère situation en hiver en Prusse orientale.