Marion von Dönhoff et sa ruée vers l'Ouest en 1945.

La frontière actuelle passe nettement à l'ouest de la frontière précédente, réduisant de façon sensible le territoire allemand. Elle a été définie par les Alliés lors de la conférence de Potsdam en juillet-août 1945. C'était, à l'origine, une ligne de démarcation provisoire entre les régions sous administrations allemandes, et celles sous administration polonaise. Le tracé définitif devait être établi par un traité de paix, mais celui-ci ne vit pas le jour.

La ligne Oder-Neisse a été reconnue comme frontière par la RDA dès 1950 (accords de Görlitz). Elle a, en revanche, été source de tensions entre la Pologne et la RFA qui réclamait sa révision. Toutefois, par le Traité de Varsovie, celle-ci s'est engagée en 1970 à ne pas employer la force pour faire valoir ses revendications. Après la chute du mur de Berlin, les quatre vainqueurs de 1945 imposèrent la reconnaissance définitive de la frontière comme préalable pour consentir à la réunification. En 1990, la RFA a accepté le tracé de la frontière et a renoncé à toute revendication territoriale en Pologne dans deux séries d'accords internationaux : le traité de Moscou (aussi appelé Deux-plus-Quatre) signé en le 12 septembre qui fait office de traité de paix entre l'Allemagne et les alliés, et les accords germano-polonais du 14 novembre 1990.

Nous nous joignîmes à trois officiers qui connaissaient bien la région et qui, par des voies latérales, cherchaient à atteindre une localité voisine de celle où j’espérais retrouver une partie de ma famille.



Ayant ainsi échappé aux grandes routes des convois, nos chevaux, stimulés par les autres, abattirent 150km en trois jours.

Mais quand nous arrivâmes tard le soir à destination, dans l’Uckermarck, il apparut que 800 officiers polonais faisaient halte cette nuit-là au même endroit. Tous les bâtiments, maisons, écuries et granges, étaient déjà occupés. Ces malheureux, avec d’autres, avaient passé des années dans un camp de prisonniers et avaient été, pendant leur évacuation, bousculés par les Russes, ce qui avait valu à une partie d’entre eux d’être pris. Les rescapés devaient  voir leur avenir bien sombre, car leur seule pensée semblait être de s’échapper vers l’Ouest. On se demande vraiment qui aurait pu éviter ce tourbillon du désastre.

Je crois avoir rarement attendu quelque chose  avec autant d’anxiété que ma rencontre probable avec les miens. Je me réjouissais aussi à l’idée de prendre enfin un bain souhaité depuis des mois et de pouvoir changer de vêtements car peu après le départ j’avais dû abandonner mon encombrant sac à dos et son contenu.

J’appris alors avec stupeur que ma famille était partie depuis trois jours. Elle s’était enfuie ! Je n’arrivais pas à concevoir qu’on puisse être contraint de quitter précipitamment cette région de Prenzlau.

1945 - 2005

60 ans après cette épopée tragique, Sabine Zuckmantel, une guide de tourisme équestre a refait, autant que possible, " Die Flücht" de Marion Graffin Dönhoff.

Je vous propose une petite récréation, histoire de se remonter le moral en ces temps de trêve olympique du côté de la Russie où les rivalités mimétiques vont pouvoir s'exprimer, le sport étant encore, en paraphrasant Clausewitz, "de la politique par d'autres moyens", un "soft power".

SUITE : En août 2005, le passage de la frontière germano-polonaise par Sabine, 60 ans après Marion, et son "escadron" de touristes équestres.

décembre 2005
extrait du compte-rendu au Comte de Metternich du raid de Sabine sur les traces de Marion :
Tag von-nach km unterwegs highlights
25.8 Bömitz-Usedom 25 Insel Usedom Mittelalter Bauernhof, der Schmied kommt
26.8 Usedom-Benz 20 Histor. Dorf/Schloss ?
27.8 Benz-Ahlbeck 20 Gothensee, Ostsee, Standritt
28.8 Ahlbeck-Miedzyzdroje 30 Strandritt Grenzübertritt und Swine


Rittergut Bömitz. Manoir de Boemitz .
24 août 2015:
... Galia’s Zerrung ist ausgeheilt, sie stößt wieder zu uns. L'entorse de Galia est guérie, elle nous rejoint.
Über die Zecheriner Brücke geht’s auf die Insel Usedom. Par le Pont de Zecheriner nous allons sur l'île d'Usedom.

In Stolpe habe ich einen Termin mit Hufschmied Wolfgang Becker gemacht. Par défaut, j'ai pris rendez-vous avec Wolfgang Becker, le maréchal-ferrant .
Bei allen Pferden werden die Vordereisen erneuert, die Hintereisen sind noch gut, sie werden bis nach Quittainen halten. Pour tous les chevaux, les fers antérieurs doivent être remplacés, les fers postérieurs sont encore bons, ils iront jusqu’à Quittainen .
„Wo geht’s denn diesmal hin, Frau, und bleibt denn für Sie was übrig, sind ja doch Kosten?“ «Où est-ce que ira cette fois-ci, Madame et à cause de ce qui reste depuis que vous avez quitté , ce sera tout le prix à payer? »
sorgt sich Becker mit seinem sympathischen mecklenburger Akzent. Becker prend son sympathique accent mecklenbourgeois.
Der weiße Lockenkopf beugt sich über den Huf, verbranntes Horn umwabert uns in dichten Schwaden. Les cheveux blancs, bouclés, se penchent sur la corne, la corne brûlée nous enfume en volutes épaisses .
Karin aus dem Sauerland hilft unermüdlich, hält auf, bringt Pferde zur Weide, holt das nächste zum Beschlag. Karin depuis le Sauerland nous aide sans relâche, nous arrête et conduit les chevaux au pâturage, obtient le prochain rendez-vous .
Morgenitz. Morgenitz. Irene reist mit ihrer Stute Tamira an und bringt uns Daisy mit, das dicke Bein ist ausgeheilt. Irene se déplace avec sa jument Tamira et nous amène Daisy dont la grosse jambe a guéri.

Zwei Tage vor dem Grenzübertritt kommt der usedomer Amtstierarzt. Deux jours avant de traverser la frontière le vétérinaire officiel vient à Usedom.
Alle Papiere sind vorbereitet, die Pferde werden inspiziert. Ich erhalte die Bescheinigung, dass alle Tiere seuchenfrei und transportfähig sind. Tous les documents sont préparés, les chevaux sont inspectés. Je reçois un certificat attestant que tous les animaux sont transportables et sans maladie.

Morgenitz Ahlbeck. Morgenitz - Ahlbeck.
Eine kurze, aber landschaftlich reizvolle Etappe. On aura une étape courte mais pittoresque.
Wald, dann in der Ferne das Achterwasser, leicht hügelige Feldlandschaft, trockengelegtes Moor, der Gothensee, hügeliger Mischwald, die Ostsee. De la forêt, puis pendant longtemps, l’ Achterwasser, un paysage de champs vallonnés, de marais exondés, le Gothensee, le Mischwald vallonné et la mer Baltique.

Visitez AHLBECK

Eigentlich darf man Anfang September noch nicht auf dem Strand reiten. En fait, on ne peut pas chevaucher sur la plage au début de Septembre.
Aber zufällig reiten wir Dagmar Undine in die Arme. Mais, par hasard, nous chevauchons chez la pauvre Ondine Dagmar.
Sie liebt Pferde und Hunde, besitzt ein Hotel an der Strandpromenade und feiert gerade mit ihren Freundinnen im Badeanzug bei Champagner im Strandkorb. Elle aime les chevaux et les chiens, elle a un hôtel sur l’esplanade de la plage et fait la fête avec ses copines, en maillot de bain, au champagne, dans une chaise de plage
Und Dagmar sorgt dafür, dass wir ins Meer reiten können! Et Dagmar nous assure que nous pouvons chevaucher dans la mer!
Unbeschwerte Urlaubsstimmung, Strandwetter. “ Atmosphère insouciante de vacances, au temps de la plage. »

Marion führte ihr Weg aus anderen Gründen über Usedom : Marion a été contrainte de passer à Usedom pour d'autres raisons:

„Als wir endlich kurz vor Stettin gelangt waren, schoß es so stark und, wie mir schien, so nah, dass ich nicht versuchen wollte, durch diese Mausefalle hindurchzugelangenwir beschlossen, was viele Trecks taten, ganz herauf an die Küste und über die Inseln Usedom und Wollin zu reiten und dann durch Vorpommern und die Mark. « Lorsque nous fûmes à proximité de Stettin, les tirs étaient si intenses et, apparemment, si proches que, n’osant pas nous engager dans cette direction, nous décidâmes, en suivant de nombreux convois, de pousser à cheval jusqu’à la côte, au-delà des îles d’Usedom et de Wollin, puis ensuite de traverser la Poméranie antérieure et l’Uckermarck. »

Ich bin gespannt, wie der Grenzübergang in Ahlbeck. Je suis curieuse de voir comment va s’effectuer le passage de la frontière à Ahlbeck

Swinemünde verläuft, eine Grenze, die heutzutage eigentlich nur für Fußgänger und Fahrradfahrer geöffnet ist. A Swinoujscie, on doit passer une frontière qui est maintenant effectivement ouverte mais uniquement pour les piétons et les cyclistes.

Polnische Botschaft und Bundesgrenzschutz hatten mir versichert, dass der Übergang mit Pferden möglich sein, sofern die entsprechenden Dokumente vorliegen. L’Ambassade de Pologne et la douane m'avaient assuré que la transition avec les chevaux était possible, à condition que les documents appropriés soient disponibles.
Vor meinem geistigen Auge waren in den vergangenen Wochen immer wieder Szenen von der ehemaligen Zonengrenze aufgetaucht. Dans mon esprit, à plusieurs reprises, au cours des dernières semaines, des scènes de l'ancienne zone frontalière avaient refait surface.
Ich sah uns schon stundenlang am Schlagbaum stehen, weil vielleicht doch irgendein Stempel fehlte. J'ai pensé que nous serions obligés de nous maintenir pendant des heures sur l'autoroute à péage, peut-être pour avoir manqué d’un peu de conviction.
Aber alle Bedenken völlig umsonst. Mais ces préoccupations étaient tout à fait gratuites.

extrait du livre de Tatjana Grâfin Dönhoff et Jo Röttiger, "Weit ist der Weg nach Western", 2004.

Wir ritten an die Grenze, die Grenzbeamten verglichen die  Anzahl der Pferde mit der Anzahl der Equidenpässe und amtstierärztlichen Dokumente, dann öffnete sich der Schlagbaum und wir waren in Polen.
Nous avons chevauché jusqu’à la frontière, les agents des services frontaliers ont comparé le nombre de chevaux avec le nombre de passeports d’équidés et de documents vétérinaires officiels, le péage ouvert,  nous sommes passés en Pologne.

An diesem Tag begleitete uns ein Fernsehteam vom RBB, man filmte unseren Einritt nach Polen für die Sendung „Kowalski trifft Schmidt“. En ce jour, nous sommes accompagnés d’une équipe de télévision de la RBB qui filme notre raid en Pologne pour le programme "Kowalski répond à  Smith."
Dem Team war es sogar  gelungen, für sein eigenes Auto und für unseres die Sondergenehmigung zu erwirken, auch  mit dem Fahrzeug die Grenze zu passieren. Es lebe die EU!  L'équipe a même réussi à obtenir pour sa propre voiture et, par notre autorisation spéciale, de franchir la frontière avec le véhicule. Vive l'UE!

Visitez

Visitez Swinoujcie

Pferdefuhrwerke fahren Touristen aus dem Swinemünder Stadtzentrum zur Grenze und zurück. Des calèches à cheval transportaient des touristes en voiture du centre-ville de Swinemünder jusqu’à la frontière et retour.
Auf dem langen Markt kann man Honig, Zigaretten und buntes Zeug kaufen. Sur le grand marché, on pouvait acheter du miel, des cigarettes et des substance colorées.
Wir reiten durch Swinoujscie, blauer Himmel, fangen die unbekannte Sprachmelodie auf, der Blick stolpert über die Konsonantenreihung auf Werbeplakaten. Nous avons traversé Swinoujscie, par un ciel bleu, attrapé la mélodie de la langue inconnue, et la vue a pu trébucher sur les consonnes apparues sur les panneaux publicitaires.
Die Swine liegt behäbig und breit vor uns. La Swine est lourde et large devant nous.

Die Swine liegt behäbig und breit vor uns. La Swine est lourde et large devant nous.
Dank Fernsehteam hatte der Stadtdirektor von Swinemünde uns die Erlaubnis erteilt, die Stadtfähre für die Überquerung zu nutzen, die eigentlich nur Swinemünder Bürgern vorbehalten ist. Grâce à l'équipe de télévision, le directeur de la ville de Swinoujscie nous avait accordé la permission d'utiliser le ferry de la ville pour la traversée, ce qui est en fait réservé aux seuls citoyens de Swinemünder.
Das hat uns 14 km Umweg durch ödes Grenz¬ und Industriegebiet gespart. Cela nous a permis d’éviter un détour de 14 km, par une frontière aride, et la zone industrielle.

Die letzten Kilometer bis Miedzesdroje reiten wir über den Strand, der an dieser Stelle ganz einsam ist. Pour le dernier kilomètre jusqu’à Miedzesdroje nous avons chevauché sur la plage qui est très isolée à cet endroit.


So weich ist der Sand, dass die Pferde bis zu den Fesselgelenken einsinken. Le sable est si meuble que les chevaux s'enfoncent jusqu’aux articulations des boulets.


Also kommen wir nur langsam voran. Ainsi donc, nous progressons lentement.