Forum Ama - Zone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilRechercherS'enregistrerDernières imagesConnexion
Le Deal du moment :
Sortie PlayStation 5 Pro : où ...
Voir le deal

 

 [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers

Aller en bas 
+17
Cita
carol
logisdesbois
illoa
Cheyenne9786
Sandrine
Viola_Odorata
erosml
petitcoeurtendre10
Insurrecto-Cen
kenjapy
Verveine
Laurenzo
zorro02
Ptitesirene
Liti'
Pascaline
21 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Liti'
Modérateur
Liti'


Nombre de messages : 12762
Age : 44
Localisation : Léognan
Date d'inscription : 29/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 10 Jan - 19:34

Euh "pas du tout attractif" faut po abuser tout de même... c'est tout de même une chouette epreuve et j'admire le talent des couturières.... Mes parents qui n'y "connaissent rien" avaient adoré à Nantes! Plus que le dressage en tout cas...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 10 Jan - 19:39

oui à condition d'avoir le choix , là c'est historique ou rien ! tout le monde ne peut pas avoir le talent de Pascaline pour ces tenues ! une épreuve créative n'aurait pas nui à la manifestation je pense ! c'est ce que je veux dire par "moins attractive" C'est laisser un peu de choix et en même temps montrer plus de créations au public ! l'historique c'est hyper strict, en créatif tu as plus de petiotes et c'est plus varié .
Revenir en haut Aller en bas
Viola_Odorata
Membre actif
Viola_Odorata


Nombre de messages : 3305
Age : 45
Localisation : Val d'oise
Date d'inscription : 16/01/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 10 Jan - 20:15

L'année dernière on avait le choix entre dressage et dressage. Cette année il y aura de belle nouveauté et même de l'inédit. Le retour de l'épreuve combinée et une puissance!! Je trouve que c'est deux très belle épreuve et impressionnante à regarder. Malheureusement, ce n'est pas forcement des épreuves ouverte à toutes, même pour moi qui suis une "sauteuse"...
En ce qui concerne l'épreuve en costume, perso, je voulais sortir en historique cette année et de toute façon je suis toujours aussi fâché avec le règlement des ADF en ce qui concerne les concours élégance "tradition". C'est super jolie à regarder mais c'est vrai que c'est un peu dommage pour les autres catégories et les autres amazones qui n'ont pas le temps/les moyens/le talent ou tout simplement l'envie de faire un costume historique.
Revenir en haut Aller en bas
Sandrine
Membre actif



Nombre de messages : 1052
Localisation : entre l'Essonne et Helsinki
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 10 Jan - 21:46

J'aime bien ce programme, il laisse le temps d'arriver le samedi matin et le dimanche soir, de rentrer.
Revenir en haut Aller en bas
http://herschelle.free.fr/galerie
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 10 Jan - 22:21

Ben moi, je TRAVAILLE ... je pleurerai. snif
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyMar 11 Jan - 5:53

Viola_Odorata a écrit:
L'année dernière on avait le choix entre dressage et dressage. Cette année il y aura de belle nouveauté et même de l'inédit. Le retour de l'épreuve combinée et une puissance!! Je trouve que c'est deux très belle épreuve et impressionnante à regarder. Malheureusement, ce n'est pas forcement des épreuves ouverte à toutes, même pour moi qui suis une "sauteuse"...
En ce qui concerne l'épreuve en costume, perso, je voulais sortir en historique cette année et de toute façon je suis toujours aussi fâché avec le règlement des ADF en ce qui concerne les concours élégance "tradition". C'est super jolie à regarder mais c'est vrai que c'est un peu dommage pour les autres catégories et les autres amazones qui n'ont pas le temps/les moyens/le talent ou tout simplement l'envie de faire un costume historique.


je crois qu'on se rejoint sur ce dernier point ! en ce qui concerne le réglement, on y a retravaillé le semaine dernière avec Isabelle, il y aura qqs modifs pour l'historique, de façon à éviter qqs récriminations ( les miennes par exemple !) J'attends de voir la mouture définitive. Ca ne change pas mon avis sur le Lion, s'il n'y a que historique, je ne suis pas certaine de le faire !
Revenir en haut Aller en bas
kenjapy
Membre actif
kenjapy


Nombre de messages : 1027
Age : 46
Localisation : Montbert (44)
Date d'inscription : 15/04/2009

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyJeu 20 Jan - 15:25

euh ouai sans épreuve costumé pas "historique", ca limite les choix !
moi j'ai rien de décidé surtout que je suis déja en démo le week end d'avant...
Revenir en haut Aller en bas
Pascaline
Membre actif
Pascaline


Nombre de messages : 3124
Age : 57
Localisation : Profondeville (Belgique)
Date d'inscription : 03/01/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyMer 2 Fév - 21:04

Et voilà le programme officiel (in english!)

EUROP MAZONE and COUPE DES NATIONS
Haras du Lion d’Angers
28 and 29 May, 2011


Saturday, May 28

11h : arrival of all competitors
Déclaration of the teams for the Coupe des Nations, engagements, boxes etc…
11h 45 : Welcome coktail party

13h 30 – 17h : dressage
- RLM Club 2 and 3
- RLM Club 1
- Amateur 3 - C
- Amateur 2 - B
17h 30 : prices and rewards ceremony for the day competitions

20h : ‘’Le Pontet’’
Jumping (horses and poneys : two classes)

Sunday, may 29

9h – 12h : dressage
- Club 3 Gd Prix
- Club 2 Gd Prix
- Club 1 Gd Prix
- RLM amateur 3
- RLM amateur 2
12h : prices and rewards ceremony of the morning competions

13h 15 – 14h 45 : ‘’Le Pontet’’
Costume class competition : 2 classes : above 20 years of age and under.
Three catégories Fantaisy, Historical and Tradition

15h : Derby : 7 à 9 jumping obstacles followed by cross country
(horses and poneys : 2 classes)
17h : prices and rewards ceremony of the afternoon competitions

Each country will choose 4 riders among its native competitors to form a national team and compete for the Coupe des Nations. There will be one competitor in each category, the total of the points of the 4 riders will determine the winning nation.
Revenir en haut Aller en bas
http://belgiumamazone.over-blog.net/
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyJeu 3 Fév - 16:05

Qui participe à quoi ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Pascaline
Membre actif
Pascaline


Nombre de messages : 3124
Age : 57
Localisation : Profondeville (Belgique)
Date d'inscription : 03/01/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 7 Fév - 13:20

Encore à décider définitivement, mais Elégance et/ou Fantaisie, j'espère, selon possibilités. Faudrait sortir "le p'tit"... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://belgiumamazone.over-blog.net/
Ptitesirene
Admin
Ptitesirene


Nombre de messages : 5277
Age : 47
Localisation : 35
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyLun 7 Fév - 17:57

Tel que c'est parti pour moi ce sera à pieds ou à pieds snif
Revenir en haut Aller en bas
http://asidemaestro.canalblog.com/
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptySam 5 Mar - 19:02

j'ai l'impression qu'en anglais il y a 3 catégories de costumes !!! marrant ...
Revenir en haut Aller en bas
Cheyenne9786
Membre actif
Cheyenne9786


Nombre de messages : 1039
Age : 38
Localisation : San martino di lota 2B
Date d'inscription : 23/01/2011

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 25 Mar - 16:33

=( cela tombe en même temps que la fête des belles de mai ; donc po possible mais j'aurai bien voulu voir cela les photos sont superbes !!!!!!!

le costume bleu :coeur:
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptySam 26 Mar - 12:37

moi en principe je fais dressage amateur 3 ( imposé et libre) et costume, mais je ne sais pas quelle catégorie ( abondance de costumes ...) Dernier concours avec miss Elsa, on lui fera une belle fête le dimanche !
Revenir en haut Aller en bas
Pascaline
Membre actif
Pascaline


Nombre de messages : 3124
Age : 57
Localisation : Profondeville (Belgique)
Date d'inscription : 03/01/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 8 Avr - 14:27

Courrier d'info reçu via les AdF

EUROP’AMAZONES
Samedi 28 – Dimanche 29 Mai 2011

Manifestation équestre réservée aux cavalières Françaises et étrangères (ayant une licence pratiquant et ou de compétition) pratiquant la monte en amazone.

Samedi 28 Mai : 11h Accueil des concurrentes:- tente accueil concours
Déclaration des équipes de la coupe des nations, engagements, boxes et autres
13h30-17h30
Reprises : RLM Club 2 et 3 13 €
Reprise : RLM Club 1 13 €
Reprise : Ama 3 Imposée C 15 €
Reprise : Ama 2 Imposée C 15 €
20h
Parcours d’agilité : N1 ou N2 12 € / par équipe

Dimanche 29 Mai 8h30-12h
Reprises : Club 3 Gd Prix 13 €
Reprise : Club 2 Gd Prix – 1 Gd Prix 13 €
Reprises : RLM Ama 2 – Ama 3 15 €
13h15-14h45 Concours d’élégance / catégories 05 €
15h Derby : N1 ou N2 12 €

Les remises de Prix sont à l’issue de chaque demi journée (accueil concours)
Les musiques des RLM devront être sur CD.
Parcours d’agilité : N1 = 1m – N2 = 0,80m
Parcours relais par équipe de 2 de maniabilité au chrono incluant 4 obstacles de CSO.
Le classement est établi en fonction du nombre de points de pénalités et du chrono réalisé par chaque équipe.
Concours d’élégance : catégorie : fantaisie- historique- tradition
Une amazone ne peut concourir que dans une seule et même catégorie. Un classement pour 21 ans et + et un classement pour 20 ans et -. Présentation et notation sur la reprise imposée du règlement ADS.
Derby : N1 = 1m – N2 = 0,80m
Parcours de 8 obstacles de CSO (barème A chrono) puis enchaîner un parcours de cross 1100m (pénalités du règlement de CCE) + 1pt /s en dessus ou en dessous du temps imparti. Un classement par niveau pour chevaux et pour poneys.

les Françaises :
les engagements aux épreuves de dressage se font par le canal officiel de FFE compèt GICE ou SIF ou par écrit
auprès du comité organisateur « Le Lion Equestre » jusqu’au Lundi 23 Mai 18h (chèque joint).
Les engagements au parcours d’agilité, au concours d’élégance, au Derby se font par écrit auprès du comité organisateur « Le Lion Equestre » au plus tard le Lundi 23 Mai 18h (chèque joint)
les étrangères :
les engagements aux épreuves de dressage, au parcours d’Agilité, au concours d’élégance et au Derby, sont à déclarer par écrit auprès du comité organisateur « Le Lion Equestre » au plus tard le Lundi 23 Mai 18h (chèque joint).

Exemple d’engagement écrit :
Nationalité Nom Prénom Nom du cheval Epreuve Tarif

Les classements ‘’terrain’’ prennent en compte les participations des amazones étrangères et Françaises. Les résultats transmis à la FFE ne prennent en compte que les classements des amazones engagées par le canal de FFE compét.

Tarif boxes :
Durée du concours : 44 €
Réservation box :
Au plus tard, le lundi 23 Mai par écrit (chèque joint) en spécifiant le sexe, le jour d’arrivée (au plus tôt le vendredi 27 Mai 16h30).

Réservations et ou engagements :
Chèque à l’ordre de : Le Lion Equestre
Adresse :
Le Lion Equestre
Haras national
Parc départemental de l’Isle Briand
49220 le Lion d’Angers

Coupe des nations
Règlement

Chaque pays est représenté par une équipe composée de 4 amazones placée sous la responsabilité d’un chef d’équipe.

Le nom du chef d’équipe doit être indiqué au comité organisateur le Lundi 23 Mai 18h.

L’équipe est constituée de 4 amazones participant chacune à un niveau de compétition.
Il n’y a pas de droit supplémentaire d’engagement.
Un couple en RLM et Amateur 2
Un couple en RLM et Amateur 3
Un couple en RLM et Club 1
Un couple en RLM et Club 2

Le chef d’équipe doit déclarer au comité organisateur les noms des couples constituant son équipe le Samedi 28 Mai 11h lors de l’accueil des concurrentes.

Le classement est établi comme suit :
Calcul de la moyenne des moyennes obtenues par chacun des 4 couples d’une même équipe. L’équipe qui obtient la moyenne la plus élevée est déclarée vainqueur et ainsi de suite.

Remise des prix : 17h30
Toutes les nations sont présentes.
Seul les 3 premières nations sont récompensées.
Obligation au chef d’équipe de précéder son équipe lors du défilé des nations, et de la remise des prix.
Les 3 nations classées devront prévoir chacune 4 grooms.
A l’issue de la remise des prix, deux tours d’honneur sont effectués par les 3 équipes classées puis un tour d’honneur est effectué par l’équipe gagnante.

………………………….

Renseignements :
Ch. Boutolleau Tél : 06.80.45.48.97
Mail : christian.boutolleau@haras-nationaux.ifce.fr
Revenir en haut Aller en bas
http://belgiumamazone.over-blog.net/
Pascaline
Membre actif
Pascaline


Nombre de messages : 3124
Age : 57
Localisation : Profondeville (Belgique)
Date d'inscription : 03/01/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 8 Avr - 14:28

Et il y a donc bien 3 catégories en "costumes" : fantaisie - historique - tradition. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://belgiumamazone.over-blog.net/
Sandrine
Membre actif



Nombre de messages : 1052
Localisation : entre l'Essonne et Helsinki
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 8 Avr - 18:08

ah là là, je croise les doigts pour qu'il fasse beau Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://herschelle.free.fr/galerie
Ptitesirene
Admin
Ptitesirene


Nombre de messages : 5277
Age : 47
Localisation : 35
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptySam 9 Avr - 7:16

Qu'est ce qu'un parcours d'agilité ??? Suspect
Revenir en haut Aller en bas
http://asidemaestro.canalblog.com/
Sandrine
Membre actif



Nombre de messages : 1052
Localisation : entre l'Essonne et Helsinki
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptySam 9 Avr - 17:11

en général, ça se fait avec un chien à côté de soi. Tu penses qu'il faudrait transposer ? jesors
Revenir en haut Aller en bas
http://herschelle.free.fr/galerie
illoa
Membre actif
illoa


Nombre de messages : 4267
Age : 69
Localisation : 52
Date d'inscription : 17/03/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptySam 9 Avr - 18:06

Citation :
agilité
= maniabilitié ? Suspect
Revenir en haut Aller en bas
logisdesbois
Membre actif
logisdesbois


Nombre de messages : 392
Age : 66
Localisation : maine et loire, france
Date d'inscription : 28/12/2009

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyDim 10 Avr - 17:18

j'espère bien pouvoir venir vous applaudir et vous donner un coup de main si besoin !
Revenir en haut Aller en bas
erosml
Membre actif
erosml


Nombre de messages : 2374
Age : 43
Localisation : Indre et Loire
Date d'inscription : 08/08/2007

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyDim 10 Avr - 17:58

Max_la_menace a écrit:
en général, ça se fait avec un chien à côté de soi. Tu penses qu'il faudrait transposer ? jesors

equifeel, chouette, on est près!
jesors aussi!

Je trouve le programme intéressant, plusieurs facettes de la monte en amazone
Revenir en haut Aller en bas
http://eroschevauxpassion.over-blog.com/
Insurrecto-Cen
Membre actif
Insurrecto-Cen


Nombre de messages : 419
Age : 39
Localisation : Sombreffe
Date d'inscription : 28/12/2010

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 15 Avr - 6:52

13h15-14h45 Concours d’élégance / catégories 05 €


C'est bien 5€ ? ou 15 € ?

Bisouxxxx :coeur:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.wix.com/osteopathieequine/french
Ptitesirene
Admin
Ptitesirene


Nombre de messages : 5277
Age : 47
Localisation : 35
Date d'inscription : 30/12/2006

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 15 Avr - 6:53

A priori, l'Agilité serait une épreuve de "puissance" Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://asidemaestro.canalblog.com/
Insurrecto-Cen
Membre actif
Insurrecto-Cen


Nombre de messages : 419
Age : 39
Localisation : Sombreffe
Date d'inscription : 28/12/2010

[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 EmptyVen 15 Avr - 8:09

Hôtel réservé !!! youhou ! :yaoo:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.wix.com/osteopathieequine/french
Contenu sponsorisé





[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers   [28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[28-29 Mai 2011] Concours Européen d'amazone à Angers
Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» [04-05 Mai 2013]Europ'Amazone au Lion d'Angers (49)
» boxes au Liond'Angers
» [29-30 mai]Concours amazone au Lion d'Angers
» Tenue d amazone portée à Angers
» [26-27 Mai 2012]Europ'Amazone au Lion d'Angers (49)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Ama - Zone :: Annonces :: Stages, Salons, Evènements, ...-
Sauter vers: