Débat astride/side saddle

Je suis tombée sur cet article de 1913 du New York Times : lien ici.

Un vrai plaidoyer pour défendre l'équitation dans les fourches

Pour les non anglophones, ça dit en gros (Kate corrige-moi !) ceci :

Le Roi (George V) a exigé qu'aucune cavalière ne monte à califourchon à l'Olympia (Horse show de Londres), pour des raisons de "bienséance" d'où une polémique entre ceux qui soulignent la nouveauté et l'intérêt de monter à cali, et les défenseurs de l'amazone.
On accuse la monte en amazone de créer des tensions pour le cheval à cause du poids inégalement réparti, ainsi que de vriller la colonne vertébrale de la cavalière... ce que démonte une lady en soulignant l'importance de la bonne position, qui donne au contraire un bon équilibre et une sécurité à cheval que les "cali" n'ont pas toujours, elle-même étant persuadée qu’au-delà de l’aspect traditionnel, il y a un intérêt à cette technique du fait de sa finesse. Pas besoin de comprimer un cheval entre deux jambes pour en obtenir un résultat

Ce qui me fait penser, mais d'autres auront plus de connaissances là-dessus, que la Guérinière, d'Aure, L'Hotte, etc. ont écrit au sujet de la monte dans les fourches...

Merci Quixter pour cet article!

La definition de la monte à califourchon comme "american cowgirl innovation" est bizarre et assez incorrecte. Je pense à Catherine de Russie que se fait peindre à cali en 1762...

Relativement a grands pères d'equitation, James Fillis a ecrit dans sa "Breaking and Riding" que la mode de monter à cali pour femmes est sans grâce, et plus dangereux car les femmes sont moins fortes et donc il y a beaucoup plus de possibilité de tomber.

C'est vrai, pas une réelle innovation, mais la grande Catherine fait figure d'exception non ?

J'ai trouvé une caricature justement, mais j'ai pas tout perçu de la subtilité, si ce n'est qu'on se moque de la donzelle qui ne monte pas en amazone Ca date de 1800-1810 donc il y avait déjà des tentatives plus fréquentes de monter à califourchon...

désolée... mais quelqu'une peut traduire la caricature... je suis germaniste

C'est là que ça se corse, j'ai pô tout compris


Voilà le commentaire :

"Stretchit", an innuendo-laden English caricature of ca. the first decade of the nineteenth century, which comments on a few young women who were daring enough to ride horses astride, rather than sidesaddle (as was considered appropriate for females during the 16th through 19th centuries). Part of the intended humor is suposed to come from the encounter between the genteel (though boldly daring or "fast") young lady and the salty British tar.

Dialogue and text in image:

Young lady
"Pray, Sir, is this the way to Stretchit?"

Signboard caption
To Stretchit ☞

Sailor (in stereotypical bell-bottoms)
"Shiver my top-sails, my Lass, if I know a better way."

(Note that the signboard is roughly shaped to resemble a hand with a pointing finger, the common directional indicator at the time — see Image:The overthrow of dr. slop.jpg for a more elaborate version — while equivalent modern signage would include an abstract arrow symbol instead.)

The main joke was that it was not expected or approved behavior at the time for women to have their legs widely spread apart in public for any reason. In other words, the sailor is commenting on her manner of riding, rather than the direction she is going; and the pun on the place name "Stretchit" with "to stretch it", implying that riding in such a way would stretch the woman's vagina.


Elle lui demande donc son chemin (vers Stretchit, qu'on traduirait par "Etire-le" sous-entendu vaseux comme quoi monter à cali n'est pas bieeeenn parce que ça déformerait le vagin et plus spécialement ça déchirerait l'hymen, donc provoquerait une perte de virginité totalement indécente ).
Lui répond une expression que je ne comprends pas, littéralement ça donne "Que mes voiles supérieures frissonnent ( ), jeune fille, si je connais un meilleur chemin/moyen" puisque way signifie les deux... Mais l'important est qu'en disant ça, le "better way" auquel il pense n'est pas une direction mais une manière de monter, évidemment socialement correcte comme l'amazone.
C'est confus hein Je compte sur Kate pour sauver le topic

Rôôô Quixter ! Kesstunous sors là !
A mon avis la "better way" à laquelle le môsieur pense pour "stretchit l'hymen" c'est pas la monte en amazone, faut pas faire un dessin ?
Bande d'obsédés, va

Bon, alors ça va, j'étais pas la seule à avoir compris dans ton sens, Quixter...

MDR

Tu as les idées encore plus mal placées que moi même si j'y ai pensé je ne l'ai pas formulé et me suis contentée de traduire le commentaire de la caricature enfin je crois Mais le lien entre monter à cali et les histoires de Q est évident, ça tout le monde le sait, nan ?

Louna, on fait un club

Hello, Quixter - I don't think you need my help with your translation!

Emmanuelle a écrit:

Rôôô Quixter ! Kesstunous sors là !
A mon avis la "better way" à laquelle le môsieur pense pour "stretchit l'hymen" c'est pas la monte en amazone, faut pas faire un dessin ?
Bande d'obsédés, va

dans le même genre, après une de mes démo en amazone, un "gentil petit papi" était venu m'accompagner pendant que je ramenais mon cheval au box, pour me dire que c'était bien joli la petite présentation tout ça tout ça ... mais qu'il fallait plus s'étonner que la France veillisse et qu'il y ait moins d'enfants si maintenant on apprenait aux jeunes filles (montant en amazone) à serrer les cuisses ...

Oui, il paraît que j'ai pas les idées bien placées. Mais, c'est pas ma faute à moi d'abord! C'est pas moi qui me suis élevée (ah mince, ça colle pas, mes parents sont pas comme ça )

Aliquis---> L'est pas mal conservé dans ses idées, lui...

Aliquis a écrit:

dans le même genre, après une de mes démo en amazone, un "gentil petit papi" était venu m'accompagner pendant que je ramenais mon cheval au box, pour me dire que c'était bien joli la petite présentation tout ça tout ça ... mais qu' il fallait plus s'étonner que la France veillisse et qu'il y ait moins d'enfants si maintenant on apprenait aux jeunes filles (montant en amazone) à serrer les cuisses ...

Celle-ci, c'est juste trop énorme!!!!!!!

Il y a quelques années alors que je montais encore a cali, un copain m'avait demander si à cheval avec le mouvement entre mes jambes...

Oh la la...
Perso, ça me fait aucun effet! Serais-je frigide?

Ah moi je trouve ça jouissif

Ok ok, je connais la sortie

Viola_Odorata a écrit:

Il y a quelques années alors que je montais encore a cali, un copain m'avait demander si à cheval avec le mouvement entre mes jambes...

Faudrait que tu lui offres une photo de godemiché pour qu'il apprenne à faire visuellement la différence d'avec un cheval.

Bon Ok mais c'est la faute à Quixter, moi qui la croyais si sage, aussi des sujets comme ça, on n'a pas idée

Ca dépend, clitoridienne ou vaginale ??

Ok ok, je ressors mais purée, me collez pas une réputation m'enfin, j'ai des enfants en bas âge

Arrête, notre ours-mascotte va tomber en syncope

Les modos aussi ou bien elles vont ouvrir une section sur la vie sexuelle des amazones, j'imagine déjà le résultat des recherches sur Google

ah pinaise!!!

Z'étes folles les filles

J'ai eu aussi une reflexion de la part d'un mec quand j'ai dit que j'avais un cheval: "les cavalières sont plus faciles à chevaucher"


très vite

Faut lui présenter le papy d'Aliquis pour qu'ils s'accordent tous les deux, hein...

Tiens pour une fois le contrôle parental ne s'est pas manifesté...

Faut croire que le titre du topic cache bien son jeu... c'est pas spécialement affriolant au premier coup d'œil

héhé....petites malines...