AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17  Suivant
AuteurMessage
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Jeu 1 Mai - 6:33

Et nous retrouvons une carte que nous avons évoquée à l'occasion de l'exode à cheval de Marion von Donhoff en 1945, 13 ans après la visite de Linde von Klinckowström !

Dans son récit, sans connaître la suite de l'Histoire, en 1932, un an avant l'arrivée du "Guide" NSDAP au pouvoir à la Chancellerie à Berlin, la cavalière Linde, consignée une semaine dans la ville va juger de la situation tendue entre Cachoubes, Polonais et Allemands !

En 1937, Friedel SCHUMANN, allemande, née native des environs de Dantzig (enquête en cours) parcourra à son tour la "Ville libre" avec son cheval Bubi.

Le dénouement de la situation de Danzig inaugurera rien moins que la 2e Guerre Mondiale en 1939 !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Jeu 1 Mai - 14:28

rappel de l'existence du Couloir polonais et de la Ville libre de Dantzig en 1932. Jusqu'en 1939, couloir polonais devrait être franchi en train plombé lorsque le voyageur voulait passer d'Allemagne côté Berlin vers la Prusse Orientale, partie de l'Allemagne :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Jeu 1 Mai - 14:30

Gare principale de Dantzig :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Jeu 1 Mai - 21:40

Sedan for jag på båtjakt. Puis je suis allée à la chasse au bateau.
Såväl till Göteborg som Malmö blev det avslag. C’était devenu exclu à la fois pour Göteborg et Malmö.
Hästar ? Absolut inte ! Des chevaux ? Absolument pas !
Slutligen kom jag till en båt inte mycket store än en djurgårdsfärja ; Enfin, je suis arrivée à un bateau qui n'était pas beaucoup plus grand qu'un ferry de jardin d’enfant ;
Rurik, det lät hoppfullt. Pour le" Rurik", ça semblait plein d'espoir.
Kaptenen sa : Hästar ? Ja, varför inte. Le capitaine a dit : « Des chevaux ? Oui, pourquoi pas. »
Men burar måste de stå i. « Mais en cages, obligatoirement. »
Han följde mig till en speditör. Il m'a suivi jusqu’à l'expéditeur.
På en bakgård fick vi tag på två gamla burar. Dans la cour, nous avons mis la main sur deux cages anciennes.
När vi flyttade på den ena kröp tusen tusenfotingar, rödmyror och gråsuggor ljusskyggt undan. Lorsque nous avons déménagé, comme un mille-pattes rampant ou des fourmis rouges et éloignés timidement à la lumière de cloportes.
Hållbarheten ? La faisabilité?
Jo, den garanterade speditören. Eh bien, l'expéditeur la garantissait.
Naturligtvis skulle inte Rurik gå dagen därpå. Bien sûr, le Rurik ne partirait pas le lendemain.
Hon lastade kol. On y chargeait du charbon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 5:16

En hel vecka fick vi vänta i Danzig. Nous avons dû attendre une semaine entière à Dantzig.
Snart nog hade både konsulat och Danziger Reitschule, för att inte tala om Danziger Tageblatt, fått I oss. Assez rapidement, à la fois le consulat et la « Danziger Reitschule », pour ne pas mentionner le « Danziger Tageblatt » nous accueillirent,.

Det blev luncher och middagar och besök på Tageblatts redaction och tryckeri. Il y avait des déjeuners, des dîners et des visites de rédaction aux Tageblatts et à l'imprimerie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 5:20

1930 Sjätte långritten Europa runt, 29/9/1930-2/6/1932 Km
SVEA
September 29 Stockholm-Hässleholm Tåg
Oktober 1 Hässleholm- Åby-Klippan 43,0
2 Åby-Klippan-Hälsingborg 32,0
3 Hälsingborg-Bernsdorf 40,0
DANMARK
5 Bernsdorf-Køge 55,0
6 Køge-Vordingborg 56,0
7 Vordingborg-Gedser 49,4
8 Gedser-Warnemünde Båt
TYSKLAND
9 Warnemünde-Rostock 17,2
10 Rostock-Neukloster 43,5
11 Neukloster-Schwerin 36,7
12 Schwerin-Wittenburg 29,1
13 Wittenburg-Lauenburg 42,7
14 Lauenburg-Lüneburg 20,9
15 Lüneburg-Breitenhees 51,8
16 Breitenhees-Celle 38,2
17 Celle-Hannover 39,3
22 Hannover-Hameln 47,0
23 Hameln-Horn 46,3
24 Horn-Haaren 50,3
25 Haaren-Meschede 49,5
27 Meschede-Olpe 62,0
28 Olpe-Engelskirchen 42,5
29 Engelskirchen-Köln 45,5
30 Köln-Jülich 42,3
31 Jülich-Aachen 26,9
November 3 Aachen-Maastricht 33,0
HOLLAND
4 Maastricht-Tirlemon 59,9
BELCHIEN
5 Tirlemont-Bryssel 50,2
1931
Maj 7 Bryssel-Antwerpen 48,0
8-10 (Prishoppningar)
1023 Antwerpen-Bryssel 48,0
23-25 (Prishoppningar)
26 Genval-Bryssel 17,0
Juli 12 Bryssel-Genval 17,0
12 Genval-Bryssel 17,0
14 Bryssel-Wavre 22,0
15 Wavre-Namur 40,0
16 Namur-Huy 32,0
17 Huy-Liège 32,0
18 Liège-Aachen 45,0
27 Aachen-Liège 45,0
28 Liège-Bryssel Tåg
September 5 Bryssel-Keerbergen 52,0
7 Keerbergen-Bryssel 52,0
November 15 Bryssel-Braine le Comte 33,0
16 Braine le Comte-Mons 33,0
17 Mons-Avesnes 38,0
FRANKRIKE
18 Avesnes-Vervins 33,0
19 Vervins-Laon 39,0
20 Laon-Soissons 34,0
21 Soissons-Crépy en Valois 39,0
22 Crépy-Chantilly 32,0
23 Chantilly-Paris 50,0
December 2 Paris-Lyon Tåg
5 Lyon-Bourgoin 40,0
6 Bourgoin-Pont de Beauvoisin 34,0
7 Pont de Beauvoisin-Chambéry 45,0
8 Chambéry-Aiguebelle 38,0
9 Aiguebelle-S:tJean de M 39,0
10 S:tJean de M-Modane 32,0
11 Modane-Bardonecchia 14,0
ITALIEN
12 Bardonecchia-Susa 35,0
13 Susa-Turin 54,0
1932
Januari 25 Turin-Poirino 25,0
26 Poirino-Asti 32,0
27 Asti-Tortona 56,0
28 Tortona-Stradella 46,0
29 Stradella-Piacenza 36,0
30 Piacenza-Parma 59,0
Februari 4 Parma-Piàderna 46,0
5 Piàderna-Cremona 30,0
6 Cremona-Brescia 50,0
9 Brescia-Gardone 32,0
10 Gardone-Riva 46,0
11 Riva-Trento 42,0
15 Trento-Egna 32,0
17 Egna-Bolzano 30,0
18 Bolzano-Bressanone 41,0
19 Bressanone-Vipiteno 30,0
20 Vipiteno-Brennero 18,0
21 Brennero-Innsbruck 40,0

Mars
ÖSTERRIKE
7 Innsbruck-Brennero 40,0
ITALIEN
8 Brennero- Rovereto Tåg
10 Rovereto-St Ambrogio 51,0
11 St Ambrogio-Mantova 50,0
12 Mantova-Parma 67,0
24 Parma-Guastalla 34,0
25 Guastalla-Mantova 33,0
26 Mantova-Verona 43,0
27 Verona-Vicenza 50,0
28 Vicenza-Castelfranco 36,0
29 Castelfranco-Treviso 26,0
30 Treviso-Motta di Livenza 36,0
31 Motta di Livenza-Latisana 38,0
April 1 Latisana-Monfalcone 49,0
2 Monfalcone-Trieste 31,0
4 Trieste-Senosecchia 32,0
5 Senosecchia-Postumia 23,0
7 Postumia-Ljubljana 49,0
JUGOSLAVIEN
8 Ljubljana-Lokovica 27,0
9 Lokovica-Celje 56,0
11 Celje- 42,0
12 Windisch  F-Ptuj 29,0
13 Ptuj-Cahovica 53,0
14 Cahovica-Murakeresztur 40,0
UNGERN
15 Murakeresztur-Letenye 13,0
16 Letenye-Nagykanizsa 20,0
17 Nagykanizsa-Marcali 45,0
18 Marcali-Lengyeltoti 34,0
19 Lengyeltoti-Siofok 48,0
20 Siofok-Szekesfehervar 47,0
21 Szekesfehervar-Budapest 67,0
30 Budapest-Vac 34,0
MAJ 1 Vac-Sahy 48,0
TJECKOSLOVAKIEN
2 Sahy-Krupina 41,0
3 Krupina-Banska-Bystrica 45,0
4 Banska-B-Ruzomberok 58,0
5 Ruzomberok-Oravsk’y-Podzamok 30,0
6 Oravsk’y-Podzamok-Trstena 35,0
7 Trstena-NowyTarg 53,0
POLEN
8 NowyTarg-Myslenice 53,0
9 Myslenice-Krakow 31,0
11 Krakow-Miechow 40,0
12 Miechow-Jedrzejow 40,0
13 Jedrzejow-Kielce 44,0
14 Kielce-Radom 74,0
17 Radom-Grojec 52,0
18 Grojec-Warsawa 45,0
19-24 Warsawa-Danzig Tåg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 5:23

Det blev ridturer efter havsstranden. On a fait des tours à cheval sur la plage.
Det gick vita gäss på vågorna och många skakade på huvudena över hemfärden. Il y avait des chevaux blancs dans les vagues et beaucoup hochaient la tête sur le chemin du retour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 5:30

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 14:07

I bokskogarna var en härlig terräng. Dans les forêts de hêtres, il y avait un terrain magnifique.
En gang hoppade jag ut på ett fält. Une fois, j'ai sauté dans un champ.
Någon av ryttarna ropade : -Vänd ! Vänd ! Un des cavaliers cria : -« Tournez ! Tournez ! »
Ni är i Polen, då skjuter de er ! « Vous êtes en Pologne, alors ils vont vous repousser ! »
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Ven 2 Mai - 20:56

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 6:29

Det politiska läget mellan Hansestaden Danzig och Polen var inte det vänligaste. La situation politique entre la ville hanséatique de Dantzig et la Pologne n'était pas des plus sympathique.
Polska flaggan vajade utanför posthuset i Danzig. Le drapeau polonais s’agitait hors du bureau de poste de Dantzig.
Det var en vass nagel i ögat på Danzig innevånare. C’était une épine pointue pour les habitants de Dantzig.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 6:38

En mai 1932, Linde von Klinkowstrom ne pouvait pas savoir que la prise du Bureau de poste de Dantzig serait l'un des épisodes inauguraux de la 2e Guerre mondiale, 1939-1945.

le 1er septembre 1939, les nazis s'emparaient du symbole d'administration polonaise dans la Ville libre de Dantzig :
voir Wikipedia

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 6:41

En 1959, dans "Le Tambour", Gunter GRASS racontera cet épisode, en faisant une parodie de la vie à Dantzig dans les années sombres !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 6:45

Le roman fut repris par Volker Scholendorff en 1979...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 6:49

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:00

voir Film archive de l'attaque de la Poste centrale;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:39

Extraits dufilm  "Le Tambour" :





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:55

Både hästarna och jag hade haft en trevlig vecka i Danzig. Les deux chevaux et moi avons eu une belle semaine à Dantzig.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:56



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:57

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 7:59

Nu travade vi efter ett . åkdon med hö och halm och mitt bagage genom stn ner till Danzigs stolthet, den urgamla Krantor från 1443 (mastkrantornet), där Lille Rurik ankrat vid en kaj. Maintenant, nous trottions, après les chariots de foin et de paille, avec mes bagages à travers la ville vers la fière Dantzig, l’ancienne grue de 1443 (une tour avec un mât de grue), où le « Lille Rurik » était ancré à quai. (voir photo ci-dessus)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Sam 3 Mai - 8:08

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Dim 4 Mai - 9:10

le « Lille Rurik » était ancré à quai.
Fullastad låg båten med relingen vid vattenytan. Le bateau était pleinement chargé, avec une rampe basse, à la surface de l'eau.
Transportburarna hissades upp på kajen. Les cages de transport avaient été hissées sur le quai.
Castor, som antagligen kom ihåg Antwerpen och hur man lättast kom hem, stegade villigt in I sin låda. Castor, qui, sans doute, se souvenait d'Anvers et de la meilleure façon de revenir à la maison, entra volontiers dans sa cage.
Tydligen var det första gången något liknande mötte Indo, som noga betänkte sig, innan han tog det avgörande steget. Apparemment, c'était la première fois que Indo rencontrait quelque chose comme ça. Il a soigneusement étudié la question avant d’y plonger.
Hästarna I sina transportburar uppfyllde en stor del av akterdäcket. Les chevaux dans leurs cages de transport occupaient une grande partie de la plate-forme arrière.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Dim 4 Mai - 9:12

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hermen
Membre actif


Nombre de messages : 3520
Age : 67
Localisation : 44
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   Lun 5 Mai - 5:23

När de som bäst surrades fast med kättingar och vajrar, lade en lyxmotorbåt till. Quand le meilleur amarrage fut obtenu avec des chaînes et des câbles, vint un bateau de luxe à moteur.
Två herrar började prata. Deux hommes ont commencé à parler.
De befanns vara svenska konsuln I Gdynia och svenska pastorn I Danzig. Ces gens étaient le consul de Suède à Gdynia et le pasteur suédois à Dantzig.
De var helt förfasade over min hemfärd. Ils étaient absolument horrifiés de mon départ.
Konsuln beskärmade sig over att jag inte frågat hans rederi. Le consul se lamentait parce que je n'avais pas demandé à son entreprise de transport.
Naturligtvis hade han gjort ett undantag. Bien sûr, il aurait fait une exception.
Hästar och präster bringer storm, det vet var sjöman. “Les chevaux et les prêtres apportent les tempêtes, le marin le sait ! ».
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Linde KLINCKOWSTRÖM, un tour d'Europe sans moteur.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 16 sur 17Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17  Suivant
 Sujets similaires
-
» petit tour d'Europe 2004
» CHASSIS QUAD SANS MOTEUR
» CHASSIS QUAD SANS MOTEUR
» 2 QUADS SANS MOTEUR
» Vends quad sans moteur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Ama - Zone :: Bienvenue :: Hors Fourches-
Sauter vers: