Amazonka, podrencznik jazdy konnej dla dam

je suis tombee sur un livre ecrit a la fin du 19eme siecle par une amazone polonaise et je me suis dit que ca pourrait etre interessant de vous le faire partager...
je vous met le debut du premier chapitre, sachant que ma traduction peut comporter des inexactitudes...


si ca vous intéresse, dites le moi que je me dépeche de traduire la suite, notemment les partie techniques...

je trouve qu'elle a une vision assez differente de celle qu'on peut avoir aujourd'hui...

Amazonka,
Manuel d’équitation pour dame (1893)

Par
Maria Wadzińska (1819-1897)

Chapitre 1
Conformation du cheval de dame


Le cheval de dame, vraiment bon, est rare et, cela se comprend, plus cher qu’un cheval destiné a un autre usage. D’un cheval comme cela, on exige beaucoup de qualités (texte : beaucoup d’adjectifs), et pour les nommer (texte : nominativement) : il doit être de race, beau, puissamment et robustement bâti, le rein large, fort, l’épaule placée le plus haut possible (??? litt. : l’épaule placée au plus fort niveau), la nuque haute, l’encolure hautaine et élastique, une petite tête, léger a mener, les pieds bien placés et propre c'est-à-dire sains, de grande taille ( plus d’1m57 au garrot), ajouter un caractère doux mais un tempérament vif, et naturellement, il doit être totalement dressé.

Seul un cavalier professionnel peut dresser un cheval sous la selle de dame. (Pour que le cheval soit un bon cheval de dame, il doit, chose simple, être en premier dressé par un homme).

Pendant le dressage du cheval, l’apprentissage en selle d’amazone, le cavalier, presque des le début du dressage, doit se rappeler que le cheval doit apprendre a écouter la badine, qui pour l’amazone remplace la jambe droite manquante […].

La cravache dans ce cas arrête d’être un moyen de punition […].

Afin que le cheval comprenne exactement les indications données par la badine, on doit des le début lui faire comprendre que le fonctionnement de la badine est le même que l’action de la jambe […].

[…]

Une dame, montant en selle de dame, même la plus confirmée, la plus connaisseuse des techniques d’apprentissage, n’est pas en mesure de dresser un jeune cheval (litt. : « un cheval cru »). Cela convient a ceux dont les connaissances sont incomptables, ceux qui connaissent vraiment bien l’équitation, les vrai hommes de chevaux (horse-men) […].

J’ai toutefois entendu parler de célèbres amazones (en polonais, amazone désigne la cavalière a califourchon et celle qui monte en selle de dame), qui dressaient seules des chevaux sauvages […] (je ne suis pas sure du sens de la suite, mais je crois qu’elle en donne un avis assez défavorable. Elle les qualifient de « ecuyerek »=petite écuyère…).

En lisant le titre du post j'ai eu envie de te dire "A tes souhaits !!!"
Je pense que nous allons unanimement te dire : encooooore !!!

Encore, encore, ...

Premier commentaire : quel machos ces polonais, non mais, les dames aussi sont de "vrais hommes de chevaux"!

wow ! merci beaucoup Popo, d'autant plus que la traduction ne doit pas être aisée, mais en plus ça prend du temps !

ça promet d'etre interessant comme lecture, vivement la suite

Merci beaucoup Popo pour tout les efforts que tu fournis : c'est super intéressant, d'une autre époque, d'un autre pays... Moi aussi je dis "Encore !!"

merci beaucoup!!!

Citation :

En lisant le titre du post j'ai eu envie de te dire "A tes souhaits !!!"

j'attend moi aussi impatiament la suite !!!

Heu je ne veux pas faire la rabat-joie (d'autant que moi aussi je veux la suite) mais je ne voudrais pas que tu aie des ennuis Popo...
Est-tu certaine de pouvoir nous donner la traduction publiquement sans détourner les droit de l'auteur(e)???

Le bouquin date de 1893 ... les droits d'auteur c'est 100 ans non ? Si c'est le cas c'est bon.

Pop pop les juristes en droit polonais siouplé quoi qu'elles en disent???

Merci Popo. J'ai hâte de lire la suite. C'est très instructif.

j'ai trouver le bouquin en consultation libre sur internet, sur trois sites différents...
ici par exemple... j'attends toutefois la confirmation des pro pour vous mettre la suite qui attend bien sagement sur ma clé usb...

Ptitesirene a écrit:

Le bouquin date de 1893 ... les droits d'auteur c'est 100 ans non ? Si c'est le cas c'est bon.

70 ans après la date du décès de l'auteur, à confirmer.... vais chercher ça quand j'aurais cinq minutes (ceci dit, si quelqu'un d'autre a cinq minutes hein)...
Cependant, etant donné que ce n'est pas une traduction integrale, et que ce n'est pas à but commercial (et qu'on ne trouve pas cette traduc dans le commerce), je ne pense pas que ça porte de tord à quelqu'un...

moi je veux juste éviter que Popo aie potentiellement des ennuis!
c pas pour lancer la polémique que je dit ça hein!!! C'est que ma Popo, faut pas y toucher, Attentiooonnn hein!!!!!